Есть ли русский аналог слова Mayday? В фильмах почему-то упорно переводят это как "СОС", но по мне так дико звучит... Мне казалось, что это международный сигнал, который не должен переводиться.
P.S. А что передают русские пилоты при катапультировании?
б.я, п....ц, забери меня нах.й отсюда.Сообщение от garrison
а если серьезно, то если есть время - причина и квадрат и дергают ручки, а спасательные службы ищут по "комару" - аварийному маяку.
по мне "майдей" и "сос" адекватны в их и нашей транскрипции.
"Умное выражение лица - это еще не признак ума. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица..."
=RW= - squad "Red Wasps"
SOS - сигнал бедствия для радиотелеграфной связи (морзянка).
Mayday - сигнал бедствия для радиотелефонной связи (голос).
А ответа на поставленный вопрос я не знаю.
Впрочем и русского аналога сигналу SOS я тоже не знаю.
Крайний раз редактировалось aeropunk; 22.08.2007 в 23:52.
ну в любом случае у нас врядли будут передавать "мейдей". а по "мейдею" тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Mayday все ясно и понятно.
"Умное выражение лица - это еще не признак ума. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица..."
=RW= - squad "Red Wasps"
У нас используется "терплю бедствие".
Только причем тут катапультирование?
Крайний раз редактировалось grOOmi; 23.08.2007 в 01:21.
у нас поймут любой сигнал
GORY Пермская авиагруппа. ...не гони, на пень наскочишь!
Наверное, это везде любой сигнал поймут. Лишь бы было ясно, что на борту совсем хреново. Кстати, вот, нашел. Документ на этот счет имеется: НПП ГА-85. Это для гражданских. А, интересно, у военных на этот счет есть что-нибудь? Коли уж речь о катапультировании была.
Ну вот о том и речь, что произношение "СОС" голосом лишено всякого смысла!
Ага, вот уже что-то! При внутренних полетах - "Терплю бедствие", при международных - "Mayday".НПП ГА-85
P.S. Всех переводчиков-ламеров повесить на фиг за многолетнюю безграмотность.
Ваши права
Ответить с цитированием