Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

[Hollywood]

Давйте так: уже выложено несколько вариантов файла menu_1024_768.ini. Необходимо, чтобы вы попробовали - какой из этих файлов наиболее подходит для того, чтобы вставить его в русификатор.
Мой (точнее - от SeaWolf1992) файл работает - но не у всех. Скорее всего, у тех, кто поставил себе мод, как он там называется, где компас выпадает слева вверху и вместо его - секундомер. Для таких N'Goro написал, а я выложил "лекарство".
Теперь имеется еще один вариант menu_1024_768.ini, от berkut1978.
Давайте сделаем так: вы у себя попробуете все эти варианты и здесь (или мне в личку) дадите резюме: файл от такого - работает, этот - не работает; стоят такие-то моды (особенно интересует - внешний компас).
Нужно иметь статистику, чтобы принимать решения. А то, может быть, у троих из ста не работает, вот они и выступили. А здесь паника - не работает! А может, у 97% - работает...

[Цикада]

Этот внешний компас, имхо, нах не нужен! Корейская поделка (обратите внимание на иероглифы в центре). Секундомер - тоже бред, ибо запускается он только в окне перископа (F3 или кнопочка "О"). Воооот. Так что, имха, можно пожертвовать этим модом ради перевода. Единственное удобство - это уровни топлива, заряд батарей, запас сжатого воздуха, вынесенные в нижнюю часть экрана.

[N'Goro]

А я корейские иероглифы стёр. Написал "OMEGA".

[23AG_Black]

А я корейские иероглифы стёр. Написал "OMEGA".

Хм, а где вы взяли китайскую подделку? У меня на компасе значек подводника... никаких иероглифов :confused:

[Цикада]

Как? А цвет там можно править?

[N'Goro]

Думаю да. В "фото-.опе".

[Hollywood]

Чем хвастаться - взял бы, и поделился

[23AG_Black]

Ну, у меня компасс состоит из 4 файлов ТГА в папке Data\Menu\Gui\Layout
Bkgr1.tga
compass_b.tga
compass_c.tga
Compass_m.tga
вОТ КАК РАЗ файл compass_c.tga у меня с блямбой...

[Hollywood]

"Вылизанная" версия русификатора. У кого имеются моды, вносящие изменения в файл menu_1024_768.ini, меняйте строчки в нем на свой риск. Иногда русификация и мод портят друг-друга...
Большое спасибо stanislav-cold за советы и предложения.

[Eugen Denitz]

Добавляю свой вариант русификации для 1.4 версии.За основу взят русификатор с сайта Сержанта(взяты шрифты),в котором мой перевод из версии 1.0 и так присутствует,разумеется без упоминания моего имени.Но это уже не столь важно.
Исправил характеристики приборов,названия кораблей и самолетов.Мод допускает использование модов от Sergbuto(корабли и гидропланы),с дойными коровами от SansaL,с крейсером "Карлсруэ" от Commander1980,морским охотником от Fox Mulder.

[Der Offizier]

Русификатор от Hollywood'а качается только до 20,65 %, а дальше не хочет Жаль...
Попробую второй качнуть.

[Hollywood]

Русификатор от Hollywood'а качается только до 20,65 %, а дальше не хочет Жаль..

Мой русификатор попробуйте качнуть еще и отсюда: http://sea.expod.ru/download.php?id=28

И вообще советую просмотреть там всего побольше: http://sea.expod.ru/viewtopic.php?t=4

[BlackSix]

Ушла в печать локализация 1С, на DVD
В продаже будет с 13 января, на днях об этом появятся новости на сайте.
Какая будет версия патча на диске - пока неизвестно.

[BlackSix]

Официальные новости о релизе:
http://games.1c.ru/sh3/?type=news

[Der Offizier]

Официальные новости о релизе:
http://games.1c.ru/sh3/?type=news

Прочитал статейку
"...участвовать в напряженных схватках с другими подлодками..." - это они имеют в виду борьбу между капитанами за тоннаж Без базара напряженнейшие схватки с ними, особенно после походов... в баре "У Люси"... за карточным столом

[mAd!Duke]

первая новость датирована 18.01.05
вторая (последняя) - 22.12.05
это почти год перевода... будет смешно если версия не 1.4

[N'Goro]

Выйдет - покупать не буду!
Подожду мнения коллег. А то уже с "Корсарами 3" обжегся...

[Olsiv]

А я почему-то уверен, что руссификация будет без всяких патчей-1.0

[JohnLee]

Салют Господа кригсмарины!!!
Сто лет уже у Вас не бывал. Я собственно чего пришел.
Вопрос у меня по руссификации и битым сохранениям
под WIN98-ME. В XP все и так работает нормально.

Получил вчера англ-герман псевдо-лицензию на DVD.
До вчера в русс пиратку 1.0 играл. Вчера поставил англ версию с DVD.
Сверху поставил официальный патч 1.4b for DVD. Потом воткнул
руссификацию aka Denitz.

В результате все работает кроме СОХРАНЕНИЙ !!!???
Битые шрифты в названиях сохраняшек (на экране).
Сами сохраняшки на диске называются верно, но при попытке
загрузить пишет "Сохранение с ошибкой! Не может быть загружено!".

Предполагаю это проблема либо со шрифтами, либо какой-то модуль в
патче в юни-коде писали (под XP). Если кто справился с этим пожалуйста
подскажите как Вам это удалось. Заранее благодарен.

С уважением, Capitan Leitenant U-47
John Lee
Bergen

[Eugen Denitz]

Не знаю,русификатор мой 3 месяца без проблем работает.Нигде крякозябров не видел.От других авторов-видел.У меня единственный глюк-нет красных восклицалок возле уставших моряков,черные квадратики вместо них.Дело в том,наверное,что сохраненки от старой версии на 1.4 не работают никогда.

[JohnLee]

Не знаю,русификатор мой 3 месяца без проблем работает.Нигде крякозябров не видел.От других авторов-видел.У меня единственный глюк-нет красных восклицалок возле уставших моряков,черные квадратики вместо них.Дело в том,наверное,что сохраненки от старой версии на 1.4 не работают никогда.

Спасибо СЭр. Про крякозябры ясно. Но весь фокус вот в чем.
Кракозябры эти почему-то с кодировкой DOS (вместо WIN).
Вы наверно уже не раз видели как DOS-символы под виндой отображаются. И цифры почти всегда заменяются на DOS-символы "перевод строки". А иногда вместо названия сохраняшки появляется весь путь
к ней: "C:\MyDoc\SH3\data\Careera\Lee\0\Символы_Перевод_строки".

Вот такие пироги. Возможно что и юникод тут не причем.
Кстати один шрифт в руссификаторе есть с кракозябрами (Hunt1299.tga)
Может это он виновен во всем.

[Gabrial]

Блин, парни, о чем Вы спорите? Крякозябры от использования оригинальных шрифтов, которые надо менять на адаптированные под кирилицу. Пираты, как всегда, накосипорили, вот и приходилось нам, юзерам исправлять их работу. Сам я пользуюсь русиком от Голливуда, только немного подправил файл menu_1024_768, чтобы было видно ускорение времени + RealUBoat 1.45 Кряков нет. Советую. Кстати, тоже нет восклицательных знаков около уставших моряков есть черные квадратики. Специально не интересовался, но кажется это не глюк а фича от разработчиков мода.

[Hollywood]

Главная беда появления кракозябров в том, что некоторые моды (в том числе и RealUboat 1.45) при установке требуют замещения файла menu_1024_768.ini (в котором указаны шрифты русификатора) своей собственной версией. Соответственно - устанавливаются опять НЕРУССКИЕ шрифты и появляются кракозябры. Поэтому важна последовательность установки модов и русификатора.

[Wi№gman]

Пора делать русификаторы с readme.txt и всеми такими делами. Для соблюдения авторских прав, и отслеживания изменений И гордо их выкладывать в людных местах на обозрение начинающих, дабы не искали они их по всему инету и знали как сравнивать имеющиеся варианты, размножая между собой . Даёшь финальные версии!

[zak_76]

Интересно. А появится ли возможность вставить русскую озвучку из ЛИЦЕНЗИОННОЙ "Silent Hunter 3" от 1С ?