Название нового сима - опрос

[KAPEH]

Кстати, насколько я помню (краем уха слышал), как раз со снегом зимой 44/45 была напряженка...

Тада "Стальная грязь" или "Стальная жижа"
А вот краткий сценарий ролика для игры с названием "Закованные в сталь"
Динамичная смена планов. Вид спереди (немного сверху) танка. Ствол поднимается до положения "в камеру", смена плана, с этой же позиции, копьё рыцаря также поднимающееся в горизонт позицию и направленное в камеру (на заднем плане не в резкости ряды рыцарской конницы). Смена плана, экипаж танка заскакивет в люки, смена плана рыцарь вскакивает на коня (насколько это возможно ).Смена плана, черный фон в полоске света появляется лицо (светом делаем акцент на глаза, в стиле фильмов 50-60 годов "Летят журавли,"Война и мир"), и приближается к камере(как будто к перескопу или щели обзора). Камера отъезжает и глаза оказываются в шели щлема рыцаря на турнире/битве. Ржаниеконя-рев дизеля, танк срывается с места - конь поднимается на задние ноги и мчит вперед, крупный план бешенно вращающихся траков- крупный план ног бегущей лошади, Общий вид рыцаря с копьём на изготовку (на фоне односквадников)- общий план танка мчащегося в бой. Частота смены планов увеличивается и на эмоциональном пике что? Праильно - большой красивый в ярко-оранжевый взрыв откуда выплывает непосредственно "Закованные в сталь". Юзера в шоке начинают искать ролик в папке videos и ставят файл на луп.

[Firster]

"Холодные демоны" - ВАУ!!!! чтобы расширить аудиторию и привлечь в сектор симуляторов сексуально озобоченный молодняк можно назвать "Прохладные демоны" р-р-р-р-р
Тогда уж "Холодная сталь" или "Стальной снег" (дело ж будет зимой если я не ошибаюсь). О...вот еще ..."Закованные в сталь/броню"

Тогда уж "Бронированные демоны", или "Стальные демоны"
(почти "Стальные Монстры")

[Firster]

Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит, ибо ТпТ на английском заявлен так :
WWII Battle Tanks: T-34 vs Tiger
Ничего не напоминает ?
Battle Tanks - Tanks in the battle - одна фигня....

[egorOgr]

Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит, ибо ТпТ на английском заявлен так :
WWII Battle Tanks: T-34 vs Tiger
Ничего не напоминает ?
Battle Tanks - Tanks in the battle - одна фигня....

Тоже об этом подумал.
Хотя всё-таки Battle Tanks и Tanks in the battle - разные вещи, как не крути и не переводи, хоть и похоже.
И, кстати, правильнее будет "Tanks in battle"(без the), имхо

А всё-таки, почему в опрос "Броня крепка" не включили?
Я бы за неё проголосовал.

[rod_oil]

Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит

А зачем, извините, в таком случае, его надо было давать изначально в качестве рассматриваемого варианта???

[Firster]

А зачем, извините, в таком случае, его надо было давать изначально в качестве рассматриваемого варианта???

Я не включал...
Это был один из предложенных кем-то вариантов.

[Di@bl0]

Я не включал...
Это был один из предложенных кем-то вариантов.

А огневой рубеж?

[Firster]

А огневой рубеж?

Огневой рубеж - да, мое предложение, как и It's War, но не я затеял голосование....
Хотя... Итог какой-то надо же подводить.
По моему мнению, Володя поторопился малехо...

[la444]

Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит, ибо ТпТ на английском заявлен так :
WWII Battle Tanks: T-34 vs Tiger
Ничего не напоминает ?
Battle Tanks - Tanks in the battle - одна фигня....

Почему не подходит? Если по русски звучит похоже, не значит что и по аглицки так же.
Вот на русском, "Танки Второй Мировой" и "Танки в бою" - одно и тоже? Все, что объединяет эти два названия - танки

[Firster]

Почему не подходит? Если по русски звучит похоже, не значит что и по аглицки так же.
Вот на русском, "Танки Второй Мировой" и "Танки в бою" - одно и тоже? Все, что объединяет эти два названия - танки

WWII Battle Tanks и Tanks in the battle - ничего их не объединяет ????

[rod_oil]

WWII Battle Tanks и Tanks in the battle - ничего их не объединяет ????

Ровным счетом ничего. В первом случае мы получаем перевод, звучащий как "Вторая мировая война: средние танки" (это всегда было забавно, так как "Тигр" по англоговорящей классификации - heavy tank), а во втором: "Танки в бою".

[egorOgr]

WWII Battle Tanks и Tanks in the battle - ничего их не объединяет ????

"Боевые танки Второй Мировой" и "Танки в бою"....
Смысл всё-таки разный.
Может теперь вообще слова "tank" в названии избегать?

[la444]

WWII Battle Tanks и Tanks in the battle - ничего их не объединяет ????

А что, по Вашему, объединяет эти два названия????

[Firster]

А что, по Вашему, объединяет эти два названия????

Battle Tanks и Tanks battle !!!

[Hemul]

Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45 - за него голосуют больше всего, но он не подходит, ибо ТпТ на английском заявлен так :
WWII Battle Tanks: T-34 vs Tiger
Ничего не напоминает ?
Battle Tanks - Tanks in the battle - одна фигня....

1.Выход ТпТ на Западе под большим вопросом.
2.Battle Tanks - Tanks in the battle звучит совершенно по-разному и смысл разный.
3.Название для английской версии все равно будет придумывать западный издатель.

[Firster]

1.Выход ТпТ на Западе под большим вопросом.
2.Battle Tanks - Tanks in the battle звучит совершенно по-разному и смысл разный.
3.Название для английской версии все равно будет придумывать западный издатель.

А мне и Стальная лавина и Разящая сталь нравятся....
И Это Война и Огневой Рубеж...
Это Война - коротко и звучно !

[Plague333]

А мне и Стальная лавина и Разящая сталь нравятся....
И Это Война и Огневой Рубеж...
Это Война - коротко и звучно !

Я за!

[Hemul]

А мне и Стальная лавина и Разящая сталь нравятся....
И Это Война и Огневой Рубеж...
Это Война - коротко и звучно !

Практически половине всех проголосовавших нравится другое название. Конечно за вами решающие слово, но если будет другое название, то не совсем понятно, а зачем вообще поднималась эта тема и устраивалось голосование...

[alex70]

А для того, чтобы у забугорных симмеров не возникало ассоциаций с "жидкой бронёй", надо в названии процитировать всю первую строку целиком: "Броня крепка, и танки наши быстры...". И где-нибудь (на обложке или в мануале) поместить литературный перевод текста этой знаменитой (для нас, конечно же) песни.

[KAPEH]

А для того, чтобы у забугорных симмеров не возникало ассоциаций с "жидкой бронёй", надо в названии процитировать всю первую строку целиком: "Броня крепка, и танки наши быстры...". И где-нибудь (на обложке или в мануале) поместить литературный перевод текста этой знаменитой (для нас, конечно же) песни.

Ну и в менюхах саундтреком за красную сторону пускать

[alex70]

Ну и в менюхах саундтреком за красную сторону пускать

Тоже неплохо! Но, опять же, должен быть хороший литературный перевод.

[Plague333]

Закованные в сталь - нормальное название.

[KAPEH]

Закованные в сталь - нормальное название.

Сенькс

[alex70]

Закованные в сталь - нормальное название.

Как для "них" - не знаю, а вот для нас оно очень неоднозначно. Кое-кто может даже усмотреть в нём политическую составляющую. Или решит, что это как-то относится к соответствующему направлению в рок-музыке.

[Plague333]

Как для "них" - не знаю, а вот для нас оно очень неоднозначно. Кое-кто может даже усмотреть в нём политическую составляющую. Или решит, что это как-то относится к соответствующему направлению в рок-музыке.

Насчет музыки, скорее всего, нет. Тут "сталь", а не "металл".

К тому же мы ведь рассметриваем здоровый контингент...
Да и рыцарь в латах будет развеивать любые ассоциации с закованными в кандалы. А у кого не развеет, тому булавой по голове, на это тоже рыцарь сгодится.