Миссии и кампании

[Slawen]

В смысле по Японски как звучит? Так и не выговоришь наверное

В смысле авиакрыло - это кокутай или нет? И может там не крыло вовсе было, а только полк.

[Mangas]

Начал переводить "Сабуро Сакаи", но быстро не обещаю. В связи с малой изученностью темы, есть вопросы по адекватной замене терминов. В брифингах Сакаи - старшина или унтер-офицер (говоря по русски) Но с его званием понятно - энсин.

Командир их подразделения - подполковник. Каков японский эквивалент? Те же вопросы по статусу подразделения. В брифинге указывается "авиакрыло Тайнань". Каков японский (исторический) эквивалент?

Вот спасибо! Мне, в принципе, всё равно, что на русском, что на англ., просто, короче говоря, когда поздно вечером сажусь за штурвал уже не хочется видеть латицицу...
А по поводу терминов -- глянул сейчас в книгу Сакаи -- там он унтер-офицер, командир его -- капитан Сайто, а их подразделение -- кокутай... Короче говоря, если ты напишешь "подполковник" такой-то -- будет достаточно. ИМХО...

С уважением...

[Slawen]

А на "милитере" Сакаи в переводе "старшина", а название подразделения то "флотилия Таньнань", то "Хайнань". Вот и спрашиваю совета.

[Mangas]

А на "милитере" Сакаи в переводе "старшина", а название подразделения то "флотилия Таньнань", то "Хайнань". Вот и спрашиваю совета.

ИМХО, лучше, как переведено в книге: авиагруппа Тайнань:

http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8

P.S.: а по поводу звания Сакаи, наверное, лучше всего оставить как есть унтер-офицер, т.к. в наших родах войск нет точного соответствия...
(В любом случае, "унтер-офицер" соответствует скорее нашему прапорщику, нежели старшине)...


С уважением...

[chameleon]

Здрассте. Я тут новенький, так что сильно не бейте, если что
Никак не могу найти миссии/кампании для "свободной охоты". Чтобы не как в простом редакторе "стенка на стенку", но и не как в кампаниях с конкретной целью. А просто взлетел- прошел по заданному курсу, если кого встретил - в бой.

Уууу... Первая кампания такого типа - это Experten. Стараааая... Зато со свободной охотой по желанию. Где-то в теме ссылки были.
А других даже и не вспомню.

[Skvorez]

Здрассте. Я тут новенький, так что сильно не бейте, если что
Никак не могу найти миссии/кампании для "свободной охоты". Чтобы не как в простом редакторе "стенка на стенку", но и не как в кампаниях с конкретной целью. А просто взлетел- прошел по заданному курсу, если кого встретил - в бой.

Плохо ищите вот про полк охотников:
http://aviaskins.com/vb/showpost.php...43&postcount=1

[Mangas]

Прошу модераторов разместить прилагаемую кампанию к "месту постоянной дислокации"!
Не смейтесь, что поднимаю столь древнюю тему, но только в эти выходные руки дошли до кампании For_good_pilots от Александро Джимес (Alejandro Gуmez pilot_p-38) (С). Пользуясь случаем, автору выражаю своё почтение!

Спасибо за работу. В архиве -- только перевод. А где можно взять саму кампанию, подскажи?

С уважением...

[FilMit]

....А где можно взять саму кампанию....

Тю...

[Slawen]

Коллеги, а Сабуро Сакаи никто не переводил?

http://www.mission4today.com/index.p...details&id=120

Таки да, переводил. Архив с русскими брифингами и роликами, а также, до кучи, вордовский файл с суммированными текстами - в приложении. Архив - rar.

Хочется услышать на сколько вышеозначенная кампания будет "пролетаема" на агрегатах средней мощности.

[Mangas]

Таки да, переводил. Архив с русскими брифингами и роликами, а также, до кучи, вордовский файл с суммированными текстами - в приложении. Архив - rar.

Большое спасибо за работу!

Хочется услышать на сколько вышеозначенная кампания будет "пролетаема" на агрегатах средней мощности.

Сначала летаешь на A6M2, затем дают А6M3... Противники пока, в основном, кобры, так что проблем нет... Дальше не успел пройти...
ИМХО: т.к. компания сделана по книге Сакаи, то пожалуй, лучше прочесть оную перед прохождением...
http://militera.lib.ru/memo/other/sakai_s/
Удачи!

[Slawen]

Большое спасибо за работу!

Сначала летаешь на A6M2, затем дают А6M3...

Я спрашивал про насыщенность миссий объектами и способность "средних" компов выдавать приемлемые FPS

[Slawen]

Еще раз поздравляю суховцев с возрождением форума и новым годом. Когда-то здесь выше я выкладывал перевод первой части кампании USS Enterprise (ссылка на Мишн4Тудей). Пока форум лежал перевелась и вторая часть кампаниии. Итак, в ZIP-архиве брифинги, инфо и ролики для 75 миссий.

[Slawen]

И еще подарок. Решил освоить "Штуку" и на Мисшн4Тудей нашел вот это - кампания из 12 миссий (первые две - тренировочные) за пилота Люфтваффе на Балканах весной 1941 г. Перевод в ZIP-архиве.

[Skvorez]

Ну и я, пожалуй, с вашего позволения кинусь парой ссылок
ИТАК:
"Красные соколы товарища Сталина" о боевом пути одного из наиболее известных истребительных полков,а именно 19 ИАП - 176 ГвИАП, здесь:
http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...ead.php?t=1354

"У самого синего моря часть 2 "РАСПЛАТА"", по воспоминаниям М.В. Авдеева, о действиях 6 ГвИАП ВВС ВМФ при освобождении Крыма и Одессы, здесь:
http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...ead.php?t=1462

Ну и совсем новая "новогодняя" кампания от SkyFan&Mixx "ПОСЛЕДНЯЯ ВЕСНА" здесь:
http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...ead.php?t=1482

с новым годом!

[SkyFan]

Ну и совсем новая "новогодняя" кампания от SkyFan?Mixx "ПОСЛЕДНЯЯ ВЕСНА" здесь:
http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...ead.php?t=1482

Сеогей, спасибо за ссылку!
Вот несколько скриншотов к "Последней весне" для затравки:

[SkyFan]

И еще чуток...

[Skvorez]

Ну и наполедок еще одной ссылкой кинусь:
http://www.aviasimrus.spb.ru/forum/s...ead.php?t=1487
хроника пикирующего бомбардировщика.

[FilMit]

..... Решил освоить "Штуку" ....

Аналогично Никогда не любил бомберы и штурмовку, но в Штуке что-то зацепило. Жаль, мало хорошей, добротной статики для Ju-87. И ещё, СПАСИБО Slawen за перевод этой кампании и Enterprise gold

[Slawen]

На здоровье

[FreeXFlair]

ИМХО, лучше, как переведено в книге: авиагруппа Тайнань:

http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8

P.S.: а по поводу звания Сакаи, наверное, лучше всего оставить как есть унтер-офицер, т.к. в наших родах войск нет точного соответствия...
(В любом случае, "унтер-офицер" соответствует скорее нашему прапорщику, нежели старшине)...


С уважением...

Несколько, позновато, но... Выражу своё мнение:
Часть, в которой служил Сакаи - кокутай "Тайнань", 23-й коку сентай, 11-й коку кантай. Звания, в которых был в годы 2-й мировой - "джото хико хейсо", затем, небывалое дело, его произвели в "шо-и". Служил он на флоте, так что русские эквиваленты званий есть смысл искать флотские.

[Slawen]

Несколько, позновато, но... Выражу своё мнение

Теперь уже каждый может исправить по своему вкусу. В архиве был вордовский файл и заменить некоторые слова не составит труда. А заодно исправить опечатки, которые там остались, ибо писалось все вечерами, с устатку и в спешке. Я бы все равно не стал писать эти заковыристые японские названия частей "коку кантай", "джото хико хейсо" и т.д. Я уже не помню, кажется герой у меня в переводе сначала унтер, потом - мичман (но наверняка кое-где мог остатся и пропущенный "энсин"). А потом он снова получает повышение до 2-го лейтенанта. Я смотрел во время перевода его книгу (в брифингах есть прямые цитаты) и именно в ней два раза упоминается о повышении Сакаи. Причем в совершенно разных по времени местах.

Ну и последнее: я бы сильно поспорил, что в нашей традиции унтер ближе к прапорщику, чем к старшине.

Собственно, вот снова вордовский файл перевода с десятком исправленных опечаток

[Mangas]

Это ты, Антон, всю папку с кампанией и скинами туда выгрузил. Открой посмотри, собстна папочка с кампанией имеет название JG_53_fighter. П.с. А что это там за кампания такая - "Marineflieger"?

Привет. У меня не получилось в личку тебе отправить вложение, поэтому выкладываю здесь
(кампания на англ. яз.). Удачных полетушек.


С уважением...

[FilMit]

Привет. У меня не получилось в личку тебе отправить вложение, поэтому выкладываю здесь
(кампания на англ. яз.). Удачных полетушек.


С уважением...

Спасибо!

[Boser]

Две учебные миссии на ТБ-3: полёт и бомбёжка.

[FilMit]

Коротенькая, в 10 миссий, кампания из патча v2.01.