По версии фильмаСообщение от timsz
"Roaring Glory Warbirds, Vol. 7: Vought F4U Corsair":
"Птичкой с перебитыми крылышками" назвали летчики морской авиации США прибывшие к ним новые самолеты с выгнутыми вниз крыльями. Но "птичка"оказалась с бойцовским характером, после чего за ней закрепили более подходящее имя "Корсар"
Да и "весёлого роджера", символа пиратов, рисовали именно в американских подразделениях.