Во-Воquote:
Originally posted by =FPS=Makc:
Ну, если с таким темпом забывать историю, то неудивительно, что в Москве шастают банды наци-скинов и прочих. ИМХО.quote:
Originally posted by Hammer:
Ты есче Наполеоны припомни взятие москвы.quote:
Originally posted by Goval:
Я все понимаю... Он молодец - хороший летчик - АС... Война есть война... Лучшее уважение - уважение врага, но ОН убивал наших дедов... С этим я немогу смериться...
(Извините, я нехотел не кого этим обидеть)
Говаль! ты ето, товой, вначали русский че ли выучи, а патом уш и нигадуй и пяши..., а то Лютиер похоже лучше тебя его знаетquote:
Originally posted by Goval:
Я все понимаю... Он молодец - хороший летчик - АС... Война есть война... Лучшее уважение - уважение врага, но ОН убивал наших дедов... С этим я немогу смериться...
(Извините, я нехотел не кого этим обидеть)
[ 17-06-2002, 10:24: Сообщение отредактировано: German ]
Что во-во?quote:
Во-Во [Roll Eyes]
RLM - Reichsluftfahrt Ministerium (Имперское министерство авиации)
Говаль! - несовсем так...
ты ето, товой, вначали русский че ли выучи, а патом уш и нигадуй и пяши..., - а сам то...
а то Лютиер похоже лучше тебя его знает - а кто спорит!!!
И вообще странно почему тебе еще не вкатали предупреждение...(за разжигание флэйма)
Опечатка прошла еще в английском тексте. То что мы называем буквой Е, в данном случае (у англичан мне несколько раз попадалось при их переводах с немецкого) следовало бы написать как ОЕ. То есть фамилия Геринг по-немецки пишется через умлаут (две точки над О), а в переводе либо забыли точки, либо не написали ОЕ. При произношении буквы Е, первоначально складываешь губы, как при произношении О. Кажется так... Если че вдруг напутал по поводу произношения, пусть немецкоговорящие друзья поправят.quote:
Originally posted by Hriz:
Спасибо за поправки, тут уж не буду править текст, но на будующее учту...
А что касается Геринга, то тут я что то ступил, но меня смутило английское написание его фамилии -Goring... или это опечатка в тексте?
Я сам кому хош предупреждение вкатаю... По полной...quote:
Originally posted by Goval:
И вообще странно почему тебе еще не вкатали предупреждение...
"ilmensee" = озеро Ильмень.quote:
Originally posted by Hriz:
...из Старой России в ilmensee в области Волхов...
"в области Волхов" = в районе реки Волхов (вытекает из Ильменя, далее течет на север через Новгород и половину его области - до впадения в Ладожское озеро).
Статья - отличная! Когда закончишь - можно за твоей подписью опубликовать на сайте?
Так я понять не могу, закончу что:confused::confused: Это все что Лютиер просил перевести. Больше у меня ничего нет. Я закончил. Датут еще - переведу...quote:
Originally posted by CoValent:
"ilmensee" = озеро Ильмень.quote:
Originally posted by Hriz:
...из Старой России в ilmensee в области Волхов...
"в области Волхов" = в районе реки Волхов (вытекает из Ильменя, далее течет на север через Новгород и половину его области - до впадения в Ладожское озеро).
Статья - отличная! Когда закончишь - можно за твоей подписью опубликовать на сайте?
Да публикуйте наздоровье
A long time ago in a galaxy far, far away....
Я думал - там больше будет...quote:
Originally posted by Hriz:
Так я понять не могу, закончу что:confused::confused: Это все что Лютиер просил перевести. Больше у меня ничего нет. Я закончил. Датут еще - переведу...
А выходные данные у Вас можно попросить - или к Илье сразу стукнуться лучше?...quote:
Originally posted by Hriz:
Да публикуйте наздоровье
Ваши права
Ответить с цитированием
