10/10/2010
Недавнее решение России относительно покупки четырех универсальных десантно-штурмовых кораблей класса Mistral у Франции – это только начало. По словам российского министра обороны, Россия будет приобретать другие виды западных вооружений и военного оборудования. Россия планирует потратить более 600 миллиардов долларов в следующее десятилетие для замены устаревшей техники времен холодной войны. Министерство обороны подчеркивает, что приобретение кораблей класса Mistral – это только первая из большого количества сделок. Россия уже договорилась с Израилем о строительстве завода в России по производству лицензионных израильских беспилотных летательных аппаратов (БПЛА). Эта договоренность, однако, может быть нарушена, так как израильтяне, судя по всему, не ожидают того, что Россия остановит продажу современных видов вооружений Сирии и Ирану в ответ на российско-израильское сотрудничество по созданию вооружений для российской армии.
http://www.inosmi.ru/army/20101010/163463318.html

inosmi.ru - их девиз "Всё что достойно переводу." Знакомы такие девизы, попахивают специфично.

Издевательство это а не достоинство, переводить хлам с "стратегической страницы", и причём переводить через пень колоду;

http://www.strategypage.com/htmw/htl.../20101007.aspx

Ну этож надо, коллективчик;

http://jimdunnigan.com/bio.htm#top

http://danmasterson.com/

http://sites.google.com/site/alnofis...y-book-section

Пару минут на inosmi и всё ясно - одним лыком шиты все эти пропагандисты, и переводы не "достойные" а нагло заказные;

One of the chief ways to create such a climate was to fund the proliferation of sites that would selectively pick reports from the Western media, translate them into Russian, and offer ample space for commentary, often resulting in many articles amassing thousands of comments from angry Russians. The primary pillars of this e-smear campaign in Russia have been sites like Inosmi.ru (a shorthand for "Foreign Media", owned by the infamous RIA Novosti agency) and, to a lesser extent, Inopressa.ru (a shorthand for "Foreign Press", it belongs to Newsru agency ).
http://www.opendemocracy.net/russia/...war-of-the-web

Источник - Израильский newsru.com, раньше катили под news.ru (1999 год).

С такими явными подрывниками относительно надо обращятся. Домен news.ru с них содрали, очевидно не хватило.