если бы они под конец выпустили "дайджест" с исправлениями ошибок, было бы вообще здорово.. даже "конструкция" энциклопедии предусматривает это
Скрудж Макдак молчит - хороший знак,
Значит, куда надо ляжет гак.
В последних выпусках качество перевода стало значительно лучше
Приветствую форумчан.А Вам не кажется,что в этом издании уж больно тенденциозно относятся к авиации США?Но им не откажешь в пиаре своей техники.
Млин, уже оно стоит 95 рублей за выпуск. Покупать больше не буду - накладно. Дешевле и толковей Эйрвар читать.
В наличии все с первого номера. Папа начал покупать пока я был в армии. Ну вот пока читаешь, довольно часто встречаются опечатки... Меня это слегка настораживает. Что вы думаете, господа? Почему издание не перепроверяют?
---------- Добавлено в 19:06 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:03 ----------
В дополнение к прошлому сообщению хочу о цене сказать. Покупаю у себя в Ярославле по 80 рублей. В принципе цена терпимая для меня.
В первых номерах опечаток хватает, дальше стало значительно лучше, выросло качество перевода. Технический перевод - сложная штука, нужно не только знать язык, но и хотя бы разбираться в теме. А то выходит, что турбовентиляторный путают с турбовинтовым ну и т.п.
Говорили, что собираются переиздать первые номера, но пока никак...
P.S. Ошибок и в других переводных изданиях на авиационную тему хватает, ну что поделать, экономят издательства на переводчиках. Народ же и так купит
Также собираю с первого номера.
А купил не ради текста. В текстах там почти ничего нового, это всё я прочитал ещё на Сухом. Покупается ради иллюстраций на разворотах. Вот где они такие детальные схемы берут - вопрос.
Но картинки всё же замечательные.
Тут недавно - SR-71 был просто зубодробительный.
А перевод и вправду лучше стал.
Русские варвары врывались в кишлаки, аулы, стойбища, оставляя после себя города, библиотеки, университеты и театры.
Правила - тут.
-...Мама, в моей жизни одна женщина. Её зовут Авиация.
Кстати, энциклопедия по объему и содержанию, освещению разных вопросов, очень даже достойная выходит, да и в текстах встречается интересная новая инфа. Вопрос только где все эти папки поставить
Специально для тех, кто Вконтакте - есть там группа, посвященная журналу "Мировая Авиация": покупка и продажа пропущенных номеров, авиационное видео и фото, аудиозаписи и т.д.
Крайний раз редактировалось Руст; 30.12.2009 в 00:18.
там везде почти один и тот же автор(ы) - Mike Badrocke и niagraphica
53 номер, а ещё только буква "B" (Бэ) в самом разгаре. этакими темами более 1000 номеров получим.. вопрос Руст-а становится особенно актуален куда всё это ставить
P.P.S. под локхид констелейшн листов 30 "отпустили", например а "мрия" обошлась одним листиком - западно-американская "политкорректность" там присутсвует.
P.S. у меня папа хочет такую же по танкам
Скрудж Макдак молчит - хороший знак,
Значит, куда надо ляжет гак.
А сколько всего номеров планируется ? По идее должно быть известно, это же издание уже выходило в других странах... Если судить по основным разделам, то процентов 60 уже отпечатано. А если по энциклопедии, то действительно только буква "Б. Или они потом энциклопедию отдельными выпусками добивать будут ?
Let us go forward to certain victory in the traditional night attack of the Imperial Navy.
Admiral Mikawa, Battle of Savo Island
Нафиг тогда. Это уже просто в макулатуру превратится. Пусть сами эти папки собирают...
Let us go forward to certain victory in the traditional night attack of the Imperial Navy.
Admiral Mikawa, Battle of Savo Island
Аналогично. Правда, папка на 20 номеров плохо рассчитана, перелистывать невозможно становится. В итоге 40 и 60 номера купил дважды - ради фирменной папки Коллекционирование затягивает, пал жертвой .
Недавно завел Excel-таблицу по основным разделам - процент законченных файлов действительно невелик, в основном для файлов на 1-3 листа.
Больше 4-х - по пальцам пересчитать (по разделу Военные самолеты), хотя уже почти 30% номеров вышло. Хитрят, черти.
По последней информации выпусков будет 180, на сегодняшний день вышел 101 номер.
Первоначально издательство сообщало о 218 номерах.
С февраля 2011 могут начаться продажи старых выпусков, так что если какие-то выпуски пропущены то можно будет докупить. Исправления всяких ляпов в переводе в них тоже планируются. Говорят, что пока вопрос находится на рассмотрении у руководства De Agostini.
Крайний раз редактировалось Руст; 09.01.2011 в 22:15.
С 200ым номером помимо папки я полагаю должен быть шкаф в подарок. Каждый раз покупая журнал на ум приходится анекдот: "...выключайте свет, эти твари на свет лезут"
Скрудж Макдак молчит - хороший знак,
Значит, куда надо ляжет гак.