Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

[PatronDragon]

Да кстати пришла неплохая ИДЕЯ в голову почему бы нам в постах слева где НИК статус и инфа не добавить бы ещё информацию об источнике установленной игры и её конфигурации!? Поэтому если это делать, то вопрос сейчас упрётся в раздел DOWNLOADS, который мы по неизвестной мне причине пока так и не создали! А как создадим, то всё станет на свои места:
1) Мы все моды и патчи пронумеруем там
2) Составим описалово нормальное для всех них
И после этого в информации об установленной игре могут быть одни цифры, но не только - ведь надо же ещё указать откуда источник игры там (например 2 CD пиратка от 7Wolfs или 1 DVD от 1С)!!!

[PatronDragon]

Вот моя проблемма с руссиком http://zoneofgames.fastbb.ru/index.p...000025-000-0-0

[Hiding]

Вот моя проблемма с руссиком http://zoneofgames.fastbb.ru/index.p...000025-000-0-0

Попробуй мой файл menu_1024_768.ini (он в архиве)

[Megasoft]

Руссифкация для 1.4. Ставится поверх руссификатора от Сержанта (или любого другого)

[SL PAK]

Тааак.. заменил русик Сивульфа на русик Мегасофта. У Сивульфа командиром обзывают.

[Simeon_111]

Руссифкация для 1.4. Ставится поверх руссификатора от Сержанта (или любого другого)

Хорошая руссификация!Спасибо Рекомендую всем!

[stanislav-cold]

Вот, посмотрите, енменю из RusLec1[1].4b, сам правил,
исправить пришлось много, может где то не доглядел,
но на мой взгляд намного лучше чем было, да и командиром
перестали обзывать и авианосцы и многое другое правильно
теперь называется, в т.ч. меня бесило когда про скорость
неподвижного судна писали "постоянно", в общем пробуйте.

[Maaugly]

Вот, посмотрите, енменю из RusLec1[1].4b, сам правил,
исправить пришлось много, может где то не доглядел,
но на мой взгляд намного лучше чем было, да и командиром
перестали обзывать и авианосцы и многое другое правильно
теперь называется, в т.ч. меня бесило когда про скорость
неподвижного судна писали "постоянно", в общем пробуйте.

Сразу бросилось в глаза, не рабоит сообщение акустика "Ближайший военный корабль или просто ближайший корабль" - не помню. Пишет просто:

SO:

а дальше пусто. :confused:

[Hollywood]

Э-э-э! Послюшай, дэло ни в этам, а?

Ти главное говори: как со шрифтами? Что видна, что нэ видна? Где эщо кракозябры остались? Нэ тяни, слюшай!

[SL PAK]

Два часа патчился ща поплыву гляну.
Может и не запустится этот компот

[SL PAK]

Всё читабельно - цифры сжатия времени присутствуют.

[berkut1978]

SeaWolf1992 и Megasoft[B] Вопрос к вам обоим. А нельзя ли из файла menu_1024_768 указать в отдельном блокноте те строчки которые относяться конкретно по делу, тобиш к шрифтам и к двум вишкам I/M и +/- компр. времени.
С уважением.

[Battou]

Так, и какой из двух последних лучше?

[SL PAK]

Крайний. А шрифтовую основу я взял там в версии 1.06.
http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm

[Maaugly]

Крайний. А шрифтовую основу я взял там в версии 1.06.
http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm

ОТ Сивольфа лучше оформление, в частности, в настройках торпед видно символы I/M и тому подобное, чего не в "крайнем". А насчет самого перевода молчу...

[SL PAK]

ОТ Сивольфа лучше оформление, в частности, в настройках торпед видно символы I/M и тому подобное, чего не в "крайнем". А насчет самого перевода молчу...

У меня всё отображается. Как вы так ставите то? Вот сейчас новый перевод затестю. Глянул в файл вроде кузяво

-- Проверил. Игра стала менее руссифицирована и пропал сейв. Откат.

[Maaugly]

У меня всё отображается. Как вы так ставите то? Вот сейчас новый перевод затестю. Глянул в файл вроде кузяво

-- Проверил. Игра стала менее руссифицирована и пропал сейв. Откат.

Последовательность такова:


1. Ставлю игру.
2. Ставлю патч 1.4b.
3. Русификатор от Сержанта.
4. Real U-Boat.
5. Вышеуказанный русификатор Rus 1.4.
6. No-CD 1.4b.

Имеем результат: вроде бы везде всё нормально, только в установках торпед не показывает I/M

и скорость. Вы говорите, что у Вас всё показывается. Я что-то делаю не так?

[Odissey]

Парни, кто занимается русификацией. Просьба быть ближе к традициям флота и инженерным терминам.
К примеру, на военном флоте не говорят "капитан", а говорят "командир". Хотя может у немаков так оно и есть.

[stanislav-cold]

Парни, кто занимается русификацией. Просьба быть ближе к традициям флота и инженерным терминам.
К примеру, на военном флоте не говорят "капитан", а говорят "командир". Хотя может у немаков так оно и есть.

Правильно, у нас "командир" а у немцев если с транскрипцией,
то вообще "капитен"

[Odissey]

Грамотный, толковый перевод. Всё пашет. Изменил себе только бегущую строку, механика назвал инженером-механиком, ну и пару мелочей.

[Maaugly]

Самое интересное, что если сменить en_menu.txt от Сивольфа на соответствующий от Мегасофта, в управлении тормпедами (где их загрузка) кое-где появляются крякозябры. Как это понимать????

[SL PAK]

убоат перебивает русик от сержанта
прямо сейчас сверху положи сержанта а потом рус14
тчк

--
лучше использовать правленый рус14 от станислава

[Maaugly]

убоат перебивает русик от сержанта
прямо сейчас сверху положи сержанта а потом рус14
тчк

--
лучше использовать правленый рус14 от станислава

То-же самое, нет номеров торпед (в большом черном круге), буковок I/M, хотя у Сивольфа было всё. Думаю, У-боат тут непричём.

[Maaugly]

Да, и ещё, если ставить Сержанта после У-боата, то при наведении на корабли в перископ, появляются надписи типа "Торговое судно"..., что очень не радует реализмом. У-боат же эти надписи убирает.

[SL PAK]

У меня при наведении на корабль ничего не пишется. Надо самому врубаться с картинкой размазаный образ в перескопе сравнивать. Разве не настраивается это всё в настройках реализма?
Мне кажется убоат правит то что невозможно исправить из меню сложности игры

--
Эвент камеру решил всётаки включить. А то смотреть на напряжённые рожи ботов уже надоело