Миссии и кампании

[deSAD]

Переводов строки там практически 1:1 с оригиналом. Или имеется в виду не это? :confused:

Ну, оно, может, и "1:1 с оригиналом", но, когда прямо посреди предложения красуется "\n", это слегка смущает

[LSA]

Опаньки! А чем смотришь? В игре чтоль так показывает? У меня и в редакторе и в игре все было ок, иначе бы не выпустил "в люди"...

[deSAD]

Опаньки! А чем смотришь?

Да разным - что под руку попадет (см.)

В игре чтоль так показывает? У меня и в редакторе и в игре все было ок, иначе бы не выпустил "в люди"...

А в игре этого можно и не заметить - если перевод строки аккурат в торец окошка с текстом попадет :p

[Mangas]

Выношу на суд публики первую часть русских описаний к кампании Lotnictwo_Wojskowe. Период времени - сентябрьская кампания 1939. Кстати, почти как раз к годовщине событий подгадал.

Это не та ли компания от vp_media в двух частях? Вот это подарок! Спасибо, LSA!
P.S.: Вот только я бы с удовольствием "с обратной стороны" ее бы полетал...

[LSA]

Да вроде нет, автор FC Schaefer... Поднимись по теме выше на пару страниц - увидишь подробности. Эта кампания охватывает период с 1939 по 1945 гг.

[Mangas]

Да вроде нет, автор FC Schaefer... Поднимись по теме выше на пару страниц - увидишь подробности. Эта кампания охватывает период с 1939 по 1945 гг.

Ну как это нет? Она самая, автор действительно FC Schaefer, просто я ее нашел на сайте vp_media, отчего и решил, что он автор, а он нарисовал скины для нее и выложил на своем сайте Отсюда и путаница...
Ну, вот и славненько, что разобрались...

[Вован]

Это не та ли компания от vp_media в двух частях? Вот это подарок! Спасибо, LSA!
P.S.: Вот только я бы с удовольствием "с обратной стороны" ее бы полетал...

С обратной стороны есть кампания Jagdfliger в трех частях. С ноября 39 по апрель 45 на Западном фронте.

[=SVAO=Alex19]

С обратной стороны есть кампания Jagdfliger в трех частях. С ноября 39 по апрель 45 на Западном фронте.

А сцылку мона?

[Term99]

А сцылку мона?

http://www.mission4today.com/index.p...=Downloads&c=4

[=SVAO=Alex19]

http://www.mission4today.com/index.p...=Downloads&c=4

Спасибо.

[Вован]

А сцылку мона?

Я кстати заморочился переводом и небольшой доработкой Jagdfligera. Брифинги там скучноваты. Некоторые я переделал, чтобы миссии выглядели посвязнее, а также добавил три своих миссии, которые заполняют временной пробел с начала 41-го по июль 42. В оригинальном брифинге говорилось о том, что герой кампании воевал на Восточном фронте в это время. Я всместо этого отправил его на малоактивную часть Западного Фронта, сделав свои три миссии. Если хотите, на следующей неделе выложу переведенныую и адаптированную под 4.04 версию.

[=SVAO=Alex19]

Выкладывай, ждёмс.
А там все части?

[deSAD]

... Если хотите, на следующей неделе выложу переведенныую и адаптированную под 4.04 версию.

4.05

[Slawen]

На мой взгляд совершенно не зачем в переводе оставлять оригинальные черточки, скобки и прочее "оформительство". Ну и легкая правка не помешала бы. Например, в начальной инфе вместо "часть самолетов (30)" написать просто "30 самолетов". Если автор перевода не будет возражать, могу сделать легкую корректировку и выложить, например, вордовый файл.

[LSA]

На мой взгляд совершенно не зачем в переводе оставлять оригинальные черточки, скобки и прочее "оформительство".

Учту. Я и сам к этому склоняюсь... А не обратил внимания на даты в названиях миссий? Не по-нашему они показаны. Поправить? Или убрать вовсе?

[Vallet]

...А не обратил внимания на даты в названиях миссий? Не по-нашему они показаны. Поправить? Или убрать вовсе?

Я, без б.., не истина в последней инстанции, но поговорил тут по издательству. Говорят, что в хорошем переводе, помимо литературной обработки, надо перевести и меры (массы, длины и т.п.) и форматы дат. Шоб по-русски было все.

[LSA]

Значит перелопатим... Там, кстати, в 10й миссии суммарный тоннаж сброшенных немцами бомб указан в фунтах - если пересчитать в тонны, цифра получится не такая солидная.

[Slawen]

По-моему "краткое описание миссии" нигде в игре не отображается. Можно, конечно, исправить даты на привычные ДД.ММ.ГГ, но их же все равно не видно.

[LSA]

Отображается, в одиночных миссиях. Справа.
А в кампаниях - нет.
Вывод - это не критично.

[Advocat]

Категорически всех приветствую!
Подскажите, где можно взять программу Ил-2 РУ?

[Boser]

Гы-гы-гы - категорически

Здеся
http://www.sukhoi.ru/forum/showpost....0&postcount=54

[Advocat]

Спасибо большое!

[Advocat]

2 deSAD, не подскажешь про примерный выход Биса???
Или тоже 2 недели )))

[deSAD]

2 deSAD, не подскажешь про примерный выход Биса???
Или тоже 2 недели )))

"Ты на что это намекаешь? Ты на что это, царская твоя морда, намекаешь?!" (с) Ну это так, к слову пришлось ... но сроков все же называть не буду ... как только - так и сразу, не раньше

[Big-B]

Ну, ДЕСАД, ты хоть скринами еще потрави нас!!!!! ПЛЫЫЫЫЫЫЫЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ!!!!!!!!!!!!!!!!