"Черный крест / Красная звезда"

[deSAD]

2 Вантала
"Роджер! Ретурн ту формейшн!" (с) реплика ведомого из какого-то древнего (по нынешним временам ) Ф-22 - поддерживаю, в смИсле

[Вантала]

Если как положено, то "Roger. Returning to formation. Over."

(Во зануда!)
А по существу: строй - колонной, атака - с круга, порядок захода: Вантала - DeSad - Bulldog. Выход из атаки - вправо с последующим набором высоты 2000м в 10-м квадрате :p
(Оболонь свитле, однако...)

[Maximus_G]

2 Вантала:
Понял, выполняю!
-----------

Заявка на подраздел оформлена

[Вантала]

Ну, Макс, тебе б на зенитке в ЗС летать - за минуту до ухода с работы заловил!
Target acquired, starting bomb run. Over.

[^SG^]

Reporting for duty!

[Maximus_G]

2 ^SG^:
Дык, ушло всё, Вантале. Ну поймал человек кураж, запросил ВСЁ. С кем не бывает

2 Андрей Диков:
Нужны материалы! "Нам хлеба не надо, ррработу давай!"

[Вантала]

Так, уже работаем... Алгоритм, похоже придётся менять. Maximus_G, кто эти главы сканил? Ему придётся идти вслед за мной - я, похоже, уже пару абзацев не туда вставил

[xQwerty]

Hello guys!
Am I late?
Мне там ничего не осталось? Ну хоть крошки какие то, хоть две главы?
Все равно отпуска не видать пока

[Maximus_G]

Будет работа, будет

2 Вантала: разберемся

[Maximus_G]

Андрей отсканировал еще 3 главы..
Пока раздел не открыт, отошлю по 1 главе xQwerty, ^SG^ и Горынычу. Только позже (часиков через 7), потому что у меня на работе нет ваших адресов.

Наш раздел будет открыт для:
deSAD
Buldog
Maximus_G
Андрей Диков
Вантала
^SG^
GORYNYCH
steroid
Papay
xQwerty
Барс

Однако в первой книге осталось перевести (помимо этих) еще 6-7 глав - впритык, на каждого по главе. Так что, всё идет просто здОрово

[GORYNYCH]

Только позже (часиков через 7), потому что у меня на работе нет ваших адресов.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Это дело поправимое.
andrew@citytrans.kiev.ua

Давай, да ! Вон Вантала свой куражь паймал клэтка пасадыл, тэпэр работат заставиль. А мой убижаль, сиволичь, я его маму и папу ! Ничиво, паймаим, такой сикир башка сделяим, чито килетка не нада будит ! Вах !

[Maximus_G]

Добро, весточка улетела с попутным ветерком.

Другая кучка писем полетела частными рейсами - смотрите в привате

[GORYNYCH]

Так, может, плавненько отсюдова туда переберемся ? А ?

[Maximus_G]

Конечно. Далее работаем в "Монтажной".

[Maximus_G]

Объявляем конкурс на тему "Кто раньше найдет Андрея Дикова"
Если кто зарегистрирован на форуме Airforce.ru - отправьте ему, пожалуйста, личное сообщение со ссылкой на эту тему.

Вопрос простой - каковы дела с переведенным нами первым томом BCRS?..

[Andrey Dikov]

Я зарегистрирован на Сухом и регулярно просматриваю Ист.справку.

А никак. Да я уж и не соавтор Бергстрема.

[Вантала]

Значит - что? Поприкалывались с лобзиком - и хорош?
Не, я не в претензии, конечно... Аднака абыдна.
Добавка:
Андрей, я ни в коем разе не в претензии к Вам. Если я и в претензии - то к самой ситуации. Я ж не писатель, так что... спасибо за разъяснение. Теперь буду знать.
И всё равно - абыдна, да? Тем более, что я сейчас пытаюсь квалификацию переводяги получить.

[Andrey Dikov]

Знали бы вы сколько авторы прикалываются с лобзиком и без лобзика без видимых результатов. Изданные работы - это ВСЕГДА небольшая вершина айсберга.

И зря обижаетесь - я с самого начала говорил, что это все под большим вопросом. Просто попробуйте написать авиаисторическую книгу или хотя бы статью и издать ее.

[Dock]

По ссылке, которую дал Maximus_G, пишу здесь... У меня есть пара вопросов:

1. Можно ли присоединиться к компании?

2. Если да, то на какой стадии перевод первого и второго томов?

3. Продолжается ли работа по переводу? Если да, то я могу поучаствовать - оба тома у меня есть, скажите только, что переводить.

[Buldog]

"И зря обижаетесь - я с самого начала говорил, что это все под большим вопросом. Просто попробуйте написать авиаисторическую книгу или хотя бы статью и издать ее."

Бывает, господа офицеры - на своей шкуре знаю. Дадут адрес *****, Москва А.я. номер ХХХ - и посылаешь. Прошло месяцев сколько-то - начинаешь долбить мейлами: мол, битте-дритте, нельзя ли узнать судьбу рукописи? Через пару месяцев (и то спасибо!) ответ: ваша рукопись среди принятых не обнаружена, пришлите повторно... И - на второй заход... (А кто знает, может, она уже под другими фамилией и названием вышла). А второй посыл вообще остается без ответа. Так-то.

[Maximus_G]

Dock,
Первый том переведен полностью за исключением пары нераспознанных абзацев, отполирован литературно и положен на полку.
Второй том переведен частично, и работы там еще достаточно. Поучаствовать - думаю, это без вопросов, а я лично буду только рад "свежей крови", а то у нас там застой. Я попрошу администрацию форума открыть тебе доступ в раздел, отведенный под это дело. Только прошу тебя в качестве акта доброй воли показать что-нибудь, что ты уже перевел из первого тома, чтоб народу была видна твоя мотивация работать, и не было недоразумений.
Надеюсь, глядючи на тебя народ активизируется - соберемся с духом, ухнем, да закончим эту книгу

[Maximus_G]

Андрей:

Исходя из того, что наше желание сделать эту замечательную книгу доступной русскоязычной аудитории не стало меньше ни на йоту (надеюсь, это действительно наше общее желание - поправьте, если у вас другое мнение на этот счет), ЧТО мы можем сделать для этого?
Глядючи на разнообразные книги и поделки, вышедшие к 60-летию Победы, я лично вижу размытую, но светлую перспективу выхода этой книги, скажем к 65-летию начала войны, которое она собственно и освещает.

[aeropunk]

А нельзя ли опубликовать первый том в формате PDF?

[Dock]

...чтоб народу была видна твоя мотивация работать...

Мотивация самая простая - историей я увлекаюсь уже примерно лет 20 - МНЕ ЭТО ИНТЕРЕСНО. Вот и все

...и не было недоразумений...

Эээ... Каких недоразумений?..

Надеюсь, глядючи на тебя народ активизируется - соберемся с духом, ухнем, да закончим эту книгу

Я тоже надеюсь

Что-нибудь конечно выложу, без вопросов.

[deSAD]

Так что ... вздрогнули?

А нельзя ли опубликовать первый том в формате PDF?

Нарушение авторских прав, однако, что не есть хорошо ... "Мы не бандиты! Мы благородные пираты!" (с)