Версии ФС2004

[Roma]

Кто-нибудь сталкивался с не лецензеонной версией ФС2004, где бы кроме текста, был бы ещё озвучен на русском голоса инструкоторов?

У меня диск от "Русские Проект" , там всё отлично с переводом, вот только голоса опять на английском.


Если с голосом нет, то может хотя бы с титрами есть? У кого как?



И ещё , можно какнить сделать так, что бы при включение в игре разрешения 1024*768 , менюшка отсавалась в разрешение 800*600 ? А то если разрешение ставишь высокое, то и МЕНЮ становиться мелким - читать трудно .
Вобщем всё.
Заранее спасибо за ответ.

[Glass Eagle]

И скажите, Христа ради, чей диск (диски, если несколько) лучше брать, штоб не бета-версию подсунули?
РусиФЕкация не обязательна (даже лучше без нее).

[FoxDuck]

Ну если ты не приемлишь ruseFikacii
тогда прямая дорога тебе на www.gamesold.ru
там Англицкая версия

[Skyhawk]

Originally posted by Roma
У меня диск от "Русские Проект" , там всё отлично с переводом

Ой не верю, ой не верю... Может быть "терпимо", но никак не "отлично".

Originally posted by Roma
И ещё , можно какнить сделать так, что бы при включение в игре разрешения 1024*768 , менюшка отсавалась в разрешение 800*600 ? А то если разрешение ставишь высокое, то и МЕНЮ становиться мелким - читать трудно.

Вроде никак. Как обычно, это не баг, но фича.

Originally posted by Glass Eagle
И скажите, Христа ради, чей диск (диски, если несколько) лучше брать

Я могу только сказать, какие диски брать не следует. Если говорить о пиратских версиях, то в "черный список" однозначно должны попасть диски от Фаргуса. Ибо они - редкостный отстой. Во-первых, из-за ошибок в файлах *.flt и *.cfg некоторые полеты нормально не запускаются из-за невозможности найти нужный самолет. (например, полет братьев Райт). Кроме того, совсем недоступен самолет Piper J-3C-65 "Cub", тоже из-за ошибки в *.cfg. Перевод какой-то странный. Мне попалась огромная статья, полностью переведенная на русский (кривовато, правда, но зачатки человеческого разума все-таки присутствуют). При этом не переведена большая часть ресурсов в language.dll, а текста там меньше, чем в упомянутой статье (хотя, тут я могу ошибаться). В некоторых файлах *.cfg зачем-то сделан перевод внутри английских фраз, причем, иногда встречается только перевод предлогов (типичный пример - "in" переведено как "в", а остальная часть фразы оставлена как есть). В общем, все сделано кусками, очень неряшливо и производит отвратительное впечатление.
Самый же главный прикол Фаргусовского "издания" - это полное отсутствие на дисках заявленной английской версии.

Что касается русской озвучки, так это вообще нечто из области ненаучной фантастики, ИМХО.

[Roma]

Эх, прочитал бы я твоё сообщение раньше, не обломался бы так. Вот блин попал!!!!!

Купил фаргус на трёх дисках , первый диск оказался с трещиной, поехал менять . А я ещё к нестчастью купил в магазине 505 на Востания, а сам живу на гражданке. Поставил , перевод вобще жуть, и половина не переведено, и многое там не запускается. Стал искать там английский инсталлер , вобщем результат понятен - потрачено куча нерв, времени, да и деньги не на дороге воляются :mad::mad::mad::mad::mad::mad::mad::mad: - вот такой я щас злой .Куда б её слить?


Бойду нафиг требовать деньги назад.Скажу что там типа нет анг версии , которая мне и нужна.


Но пока этот паганый фаргус стоит на винте , скажите -

КАКИЕ ФАЙЛЫ ОТ ТУДА ВЫДРАТЬ? КОТОРЫЕ ОТВЕЧАЮТ ЗА РЕПЛЕЙ И ЗАПИСЬ ПОЛЁТОВ . Дело в том, что у меня есть ещё один ФС9 от РУССКИЙ ПРОЕКТ , но там в рус.версии не работает реплей и запись , а в анг.версии всё нормально.

Потому что очень охота летать с реплеем, но и историю и брифинги тоже охота читать на русском.

[Skyhawk]

2 Roma

Вся прелесть FS2004 заключается в том, что текстовые ресурсы, включая уроки, исторические сведения, описания самолетов и т.п. хранятся в незапакованном виде. Соответственно, если перевод какой-либо конторы тебя устраивает, то можно поставить этот релиз, затем заархивировать language.dll, папки с описаниями полетов (Flights), aircraft'ов (Aircrafts) и папку FSWeb, где находятся все справочные материалы в формате HTML. (в названиях папок могу ошибаться, но ты сам можешь найти их по расширениям файлов *.htm, *.flt и *.cfg). Все это (кроме DLL-ки) прекрасно поддается редактированию с помощью простого Блокнота и так же прекрасно архивируется и занимает в итоге очень мало места. Потом, когда у тебя уже есть архив, ты ставишь исходную английскую версию (или криво переведенную русскую) и разархивируешь русские ресурсы поверх английских с сохранением путей (разумеется, архивировать надо тоже с путями). Меня поэтому и взбесило отсутствие английской версии, т.к. в архиве все необходимые файлы займут едва ли больше 1 Мб (там в основном plain text и HTML). Неужели так ломало положить его на какой-нибудь из 3-х CD?

Кстати, если ты этим займешься, сможешь ли ты выложить куда-нибудь архив с русским переводом от Русского Проекта? А лучше - один с русским, другой с "родным" английским? Думаю, не только я, но и все геймеры, попавшиеся на удочку Фаргуса, тебе будут очень благодарны. Нет возможности выложить? Тогда перешли мне их на e-mail по этому адресу (а потом я их где-нибудь опубликую). Если не понятно, какие именно папки/файлы нужно архивировать, я могу дать подробные инструкции. Поверь, сделать это очень просто и займет очень немного времени (правда, я не учитываю время на установку английской, а потом русской версии и время, собственно, "выкладывания" ).

Кстати, эта просьба обращена ко всем счастливым обладателям английской версии или нормального русского перевода. Отзовитесь! Родина вас не забудет!

P.S. Вот еще один прикол Фаргусовского перевода. В чем вы думаете они редактировали HTML-файлы? Ни за что не догадаетесь. В Microsoft Word 9.0!!! Я чуть со стула не упал, когда увидел исходники... (с файлами, до которых руки русефекаторов, перепачканные русефекалиями, не добрались - все в порядке).

[Roma]

Щас займусь этим делом.Млин классная идея. Теперь можно поставить анг.ФС9 от РП, и потом наложить русские файлы .

Только я не совсем понял по поводу архивации:

архивировать надо всю папку Flights и Aircraft, или только Htm файлы, находящиеся в них.

И какие файлы заархивировать, которые отвечают за руссификацию Школы, Обученя, получения лицензии , историю полтов(типа этого).и.т.д?

[Roma]

Кароче, замена папок AIRCRAFT, FFLIGHT,FSWEB, Language.DLL , заменяет на русский брифинги,начальный полёт, историю, уроки, получение лицензии , раскладку кнопок . Всё остольное на английском, - атк, options , что и правильно в принципе. Вот только поможет это фаргуской версии ? Ведь там в том же главном меню нельзя посмотреть уроки Джона и Марта Кинга .


Как архивировать с сохранением путей ? Потому что если взять целиком выше упомянутые папки, то дофига веса получиться . А вручную из каждой папочки брать Htm файлы слишком муторно . Проще нажать "искать" *.Htm , и потом все Htm заархивировать , но как потом всё вставить обратно, чтоб каждый файлик на своё место?

Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?

[Skyhawk]

В общем, мне это видится так.
Архивируем:
language.dll
папку Modules
папку FSWeb
папку Flights
папку Aircraft
Делать это лучше простым перетаскиванием значков в окно WinRAR или из контекстного меню Wndows "Добавить в архив...".
Получается довольно большой архив, т.к. "под горячую руку" попались видео- и графические файлы. Далее придется их вручную удалить.
В WinRAR есть также специальная опция "Файлы, исключаемые из обработки" (на вкладке "Файлы" окна, которое появляется при добавлении файлов). Там можно через пробел перечислить шаблоны для файлов, которые не попадут в архив при упаковке (нужно указать, по крайней мере, "*.wmv *.gif *.jpg *.bmp *.mdl"). Тогда, вероятно, возиться с удалением лишних файлов не придется. Особенно страдает от большого количества лишних файлов папка FSWeb.

архивировать надо всю папку Flights и Aircraft, или только Htm файлы, находящиеся в них.

Только файлы *.flt, *.cfg и *.htm. Но опять же, нужно сохранить структуру папок. (когда добавляешь папку целиком, так и происходит).

Вот только поможет это фаргуской версии ? Ведь там в том же главном меню нельзя посмотреть уроки Джона и Марта Кинга.

Копирование оригинальных *.htm - файлов из папки FSWeb однозначно должно помочь. А уроки нельзя посмотреть из-за того, что "фаргусевичи" полезли в HTML-код и, видимо, серьезно там напортачили. (это и не удивительно, т.к. при этом использовался MS Word 9.0). Побочным эффектом "руссификации" является также потеря оригинальных CSS-стилей и, следовательно, искажение дизайна HTML-страниц.

Как архивировать с сохранением путей ?

В общем-то, я уже объяснил... Когда ты добавляешь папку целиком, ее внутренняя структура полностью сохраняется. Лишние файлы можно либо "исключить из обработки" (см. выше), либо просто-напросто впоследствии удалить из архива.

Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?

Ну, например, мне они жизненно необходимы (и многим, судя по сообщениям в форумах).

P.S. Кстати, попытка сделать английский патч уже была предпринята. Но, к сожалению, в архив не были включены папки Flights, Aircraft и FSWeb. Поэтому, для полного возврата к оригинальной версии он не подходит. (архив содержит только папку Modules со всеми файлами и language.dll).

[screw]

Originally posted by Roma


Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?

На avsim.ru что подобное проскакивало - можно порыться.

[Roma]

Начну постепенно выкладывать ангийский патч .

А кому надо, можите качать , и сразу косками ставить .

И ваш карявый фаргус будет потихоньку превращатся в нормальную англискую версию .

И так поехали , папка FSweb

[Roma]

Вторая часть . Всего 4

[Roma]

Треться часть .

Из папки всё лишнее удалено , остались только НТМ фаылй, и одни какой-то ini

[Roma]

Четвёртая часть .



Кстати я не понял где там в раре в закладке фаил , указывать какие файлы не надо архировать. В заклатке File, есть две строки но там даже не видно , что написано .

[Skyhawk]

2 screw

Так ведь я уже рылся... Но, как уже тут говорилось, на avsim лежит неполный архив.

2 Roma

Начну постепенно выкладывать ангийский патч.

Спасибо, Роман! Ждем остальное.

Кстати я не понял где там в раре в закладке фаил , указывать какие файлы не надо архировать. В заклатке File, есть две строки но там даже не видно, что написано.

У тебя какая версия? По крайней мере, в 3.11 все должно быть.

[Roma]

У меня 3.0 .

У меня в закладке File так:

1 - Files to exclude
Здесь можно писать.

2 - Files to store without compression
Здесь можно писать.

3 - File patch
Здесь можно что -то выбирать

5 - Archive

Здест можно поставить галочки .


Куда именно через пробелы писать расширея файлов, который не надо архивировать?


Зачем архивировать папку Modules ? Она то же что-то заменяет ,в плане языка.

[Skyhawk]

2 Roma

1 - Files to exclude
Здесь можно писать.

Да. Именно здесь не только можно, но и нужно писать.

Зачем архивировать папку Modules ? Она то же что-то заменяет, в плане языка.

Конечно! Ведь там содержатся текстовые ресурсы практически для всего интерфейса MSFS (менюшки/кнопочки, переговоры с диспетчерами и т.д.).

[Roma]

Да, для фаргуса нужён Modules .

Я просто ставил русские HTM на анг.сим, а в нём с кнопками , и с АТК всё ок, поэтому тапаку modules не менял .
Щас выложу Modules

[Roma]

Modules . Восемь томов

[Roma]

Второй


Этот не довыложенный . Не качать!


Перебили звонком.

[Roma]

Второй

[Roma]

Третий

[Roma]

Четвёртый

[Roma]

Пятый

[Roma]

Шестой