JG26 перевод

[LaJolla]

Не знаю, анонсировал или нет, но сейчас готова вся Мальта, Средиземноморье - и вообще до заветной 102 стр, начиная с которой народ собирался помочь, осталось всего 14 стр. Что есть - то выложено
Отзывов - ждемс

[Вован]

Originally posted by LaJolla
Не знаю, анонсировал или нет, но сейчас готова вся Мальта, Средиземноморье - и вообще до заветной 102 стр, начиная с которой народ собирался помочь, осталось всего 14 стр. Что есть - то выложено
Отзывов - ждемс

У меня версия только до конца Битвы за Британию. Где можно взять с Мальтой и Средиземномоьем?

[LaJolla]

Там же, где и лежало.

[Вован]

Originally posted by LaJolla
Там же, где и лежало.

Большое спасибо! С удовольствием почитаю вечерком.

[Maus]

Originally posted by LaJolla
Идея, вполне возможно, и хороша. А случайно нет ни у кого хоть полистать ее? Потому, как асы Оспреевские меня несколько разочаровали...

Автор этой книги, тот же что и у "твоей", Кадвелл. Просто более поздняя и объемная работа. Полистать нету, но чтобы прикинуть что это вообще, можно любой книжный поисковик глянуть, амазон и проч.

[LaJolla]

Слушай, давай так - свяжись со мной после 11.11. Готов отдать сотню за такое дело.
60580913 или e.pavlenko@sovmortrans.com

В контору вместе и съездим.

[RR_SHMEL]

Originally posted by LaJolla
Там же, где и лежало.

если никого не затруднит укажите где именно лежало...

[LaJolla]

-

[RR_SHMEL]

Originally posted by LaJolla
-

А там уже с Мальтой и средиземноморьем?
извините за назойливость...

[LaJolla]

Я вообще стараюсь Валентину выкладывать все по мере работы - резервное копирование, однако

[RR_SHMEL]

пасибо за содействие...

[Rhox]

LaJolla

Доставка книги с Амазона при выборе обычной почтой (U.S.Postal service) стоит приблизительно 15 долларов и длится от 2х недель до 2 месяцев( как фишка ляжет). Более дорогая доставка за неделю стоит порядка 30 долларов.

Это я к тому, что не стоит платить сотню парням, которые сделают именно это - закажут ее в каком-либо интернет шопе и доставят вам. Просто откройте Визу или Мастеркард, если ву вас каким-то образом их еще нет, и закажите



Кстати, чем вам не понравился John Weal с его асами Восточного фронта?

[Maus]

Вот повесил, может что и получится.

http://sukhoi.ru/forum/showthread.php?threadid=16768

[xQwerty]

2 LaJolla

Не хотел бы тебя разочаровывать, но это ты думаешь что почти все. Самое тяжелое это вычитка и редактирование. А если этого не делать то будет полная **** а не перевод. Может имеет смысл пригласить Маximus_G and Buldog в нашу тесную компанию, если они согласятся конечно
У них есть опыт в таких проектах (Еxperten, Black Cross/Red Star). В идеале сделать отдельный раздел, с глоссарием и т.д.
Как идея?

[LaJolla]

Да просто сухие выкладки - это весело, но ни единой ссылки на документы о потерях с Советской стороны - это раз (это я так, не сомневаясь, а объективности ради), и упор именно на цифры - это два - а мне это не очень интересно. Хочется атмосферу поймать. А то, что какой-то там JG заявил в июне 600 сбитых - ну интересно, конечно, но сколько при этом потерял - неясно, да и статистика это чистая.

[VGV]

А что гдето есть электронная Black Cross/Red Star???

[xQwerty]

Нет, даст Бог выйдет на русском, но об этом пока рано говорить.

[LaJolla]

У меня таки заблуждений нет. Если помнишь, первое, что я тебе сказал при предложении тобой помощи - "редактор - не я". Абсолютно с тобой согласен. Так что давайте допереводим, а дальше подумаем, что делать с правками...

[xQwerty]

Roger that!

[Rhox]

Originally posted by LaJolla
Да просто сухие выкладки - это весело, но ни единой ссылки на документы о потерях с Советской стороны - это раз (это я так, не сомневаясь, а объективности ради.

Да где ж их взять, эти цифры потерь с советской стороны?

Это только по финнам более менее известно, да в Black Cross/Red Star есть немного.

Эти потери считать стали только в последнее десятилетие. в каких-то статьях это можно найти, но крайне немного.

[LaJolla]

Согласен, но, как уже говорил, не в цифрах дело. Атмосферу прочувствовать хочется...

[Прихвостень]

А каким образом репатриировались нем пилоты из ЮК в Германию в 43-м - или это был взаимный обмен пленными летунами после того как обе стороны исчерпали ресурсы опытных пилотов?

[xQwerty]

2 Peter77

Афаик, это был обмен по каналам Красного Креста, и меняли в основном тяжелораненых и т.п.
(Хотя Бадера не обменяли до конца войны.)

[Вован]

Originally posted by xQwerty
Хотя Бадера не обменяли до конца войны

А он вроде не тяжелораненый был... чего его обменивать. А что без ног, так он без ног 22,5 самолета сбил.

[LaJolla]

ПРедлагаю открыть новый топик по этому поводу - "Летчики Ее Величества"

Вообще, конечно, Бадер-то Бадером, но сам факт... Представляете - по линии Красного Креста кто-нибудь возвращает Мюллера в Финляндию? Или кого-нибудь из наших ...

Люди, хочу, кстати, спросить - а нельзя где-нибудь почитать про историю 9го гвардейского ИАП (если ничего не путаю, тот самый сборный полк Льва Шестакова)?