JG26 перевод

[LaJolla]

В связи с предстоящей командировкой и, соответвственно, паузой в работах, решил выложить первый кусок на оценку.

Особенно, конечно, интересна география и имена

В общем, будем надеятся, следующая часть пройдет уже с исправлениями.

Все поучавствовавшие отмечены

[Вован]

Классная вещь... Хочется продолжения!!!

[=LAF=Bark]

Спасибо очень интересно. Жду продолжения.

[xQwerty]

2 LaJolla
Извини за долгое молчание, но я тоже по командировкам...
Как и договаривались беру 8-9 главы и может быть 10-11 если не будет больше желающих и у меня вдруг появится много свободного времени
Насчет имен и фамилий ты бы не торопился, я не уверен что с авторскими правами в нашем случае все чисто. Могут возникнуть проблемы (у нас).

З.Ы. нельзя где нибудь оглавление нормальное посмотреть? В последнем варианте неполное...

[Dock]

Так давай, выделяй главы, чтоб двойную работу не делать.

[naryv]

2 LaJolla можно маленькое замечание по переводу?
"Колони (Cologne) " - это по-русски Кёльн

[First]

продолжения !!!

[LaJolla]

Огромное спасибо!
Не был неджелю, потому молчал.
Наконец закончил Битву за Британию, сегодня отошлю Валентину, чтобы выложил.

Как раз хотел попросить внимательно посмотреть географию и имена (у меня с немецким - глухо)

[LaJolla]

Насчет имен - проблемы возникнут, если публиковаться будем, а я не хочу делать этого принципиально. Никакого коммерческого интереса для меня в этом нет. Имена написаны для того, чтобы было к кому по вопросам обратиться.

Главы 8-9 - оки, принято. По поводу ЗЫ - увы, страничка уже канула в лету в двух переездах. Я почему за все это и взялся - книга напечатана на фиг знает какой бумаге и фиг знает как сшита...

А еще очень оченил бы наконец компоновку английского текста. Самому сделать это не судьба, а VGV в запарке како-то...

Да, на книгу целиком, как, кстати, и на упоминавшиеся "Ваши крылья" 1936 года можно посмотреть у меня

[First]

Да, на книгу целиком, как, кстати, и на упоминавшиеся "Ваши крылья" 1936 года можно посмотреть у меня

это где ???

[LaJolla]

Дома или принесу на работу.
Пиши e.pavlenko@sovmortrans.com
или ася 60580913
или 9290629 Евгений (рабочий)

если имелся в виду город, то - Москва

[VGV]

Господа! в связи с возросшей нагрузкой на работе, вычитка и сбор в кучу(правильный а не как в первый раз...) английской версии идёт крайне медленно, желающие помочь есть?

[Dock]

Originally posted by VGV
Господа! в связи с возросшей нагрузкой на работе, вычитка и сбор в кучу(правильный а не как в первый раз...) английской версии идёт крайне медленно, желающие помочь есть?

Есть, есть. Здесь же раньше уже говорил - присылайте материал или дайте ссылки, откуда скачать. Желательно также сроки готовности.

[LaJolla]

Взять ее можно
http://sukhoi.ru/download/books/jg26.zip

А вот что там VGV к этому моменту сделал... не знаю пока...

Если скомпонуешь - будет здорово. Тогда можно будет тебе еще и пару глав выделить

[Dock]

Originally posted by LaJolla
Взять ее можно
http://sukhoi.ru/download/books/jg26.zip

А вот что там VGV к этому моменту сделал... не знаю пока...

Если скомпонуешь - будет здорово. Тогда можно будет тебе еще и пару глав выделить

ОК, будем постараться...

[Dock]

Скачал текст. Хотелось бы знать, что уже переведено, чтоб не делать двойную работу. Буду крайне благодарен за быстрый ответ. Если ничего, то начинаю с начала (foreword_001, 002, 003)

[LaJolla]

Переведено по p_38. То есть по пятую главу (Средиземноморье).
Поскольку xQwerty взял 8, 9 стоит, наверное, начать с 6 и 7 глав.

Да, в этом вариантыв, по-моему, 24 стр дублирует 23. У меня есть нормальная 24. Это к тому, что 24 правильную вышлю по запросу при компоновке

[Dock]

Из оглавления непонятно, где 6-я глава (оглавление неполное - foreword_001). Это Abbeville Kids and St. Omer Boys или что-то другое?

[LaJolla]

Да, она, Abbeville Kids and St.Omer Boys.
стр 101

[Dock]

Originally posted by LaJolla
Да, она, Abbeville Kids and St.Omer Boys.
стр 101

ОК. "Он сказал "Поехали!", и махнул... чем-то там..."

[VGV]

Начинай от конца, гденить на 3/4 встретимся(я уже почти на половине). Формат rtf, шрифт Arial.

[Dock]

Усе понЯл...

[Maus]

Есть еще одна книга про JG/26. Называется JG/26 War diary.
В двух частях, до 1942 г. и после. Относительно свежая, в конце девяностых начале 2000 г. написанная, очень объемная.
Первую часть можно за 30-35 у.е. купить (у них).

Я обратился в одну из наших контор, они мне насчитали с доставкой и проч., итого: порядка 100 у.е. Лично меня жаба задушила так переплачивать посредникам.
Но если кого-то интересует эта книга, человек может сброситься, или купить там и сюда переслать, кто-то еревести и т.п. -свои 40 у.е. готов выложить в общую долю за первый том.

[LaJolla]

Идея, вполне возможно, и хороша. А случайно нет ни у кого хоть полистать ее? Потому, как асы Оспреевские меня несколько разочаровали...

[Вован]

Как успехи?
Может еще пару глав выложите? Почитать хоца...