"Верхнее ружье"

[chp]

Не далее как вчера, случайно попал на "премьеру.. РТР", показывали субж.

Раньше считал что "Hot shots" - более "авиационный" фильм чем субж. Теперь можно добавить/дополнить - с таким переводом "Top gun" более сильная комедия чем "Горячие головы" тчк

[CoValent]

А в "7-ми днях" его отанонсировали как "Лучший стрелок"... причем основа описания - какой это замечательный любовник, этот персонаж Тома Круза...

На английском сочетание такого названия с таким описанием особенно забавно...

[=FPS=Stierlitz]

ВЕРХНЕЕ РУЖЬЁ !!!  

Ну ва-а-ащееее !...
Ду ю спик инглиш?
Дую-дую !  

[VSlash]

Меня с детства коробило то, что они F-5 МиГами называют =)

P.S. Фильм я посмотрел уже после того как первый раз полетел на F19

[chp]

А что, в F-19 были МиГ-28?

F-5 они называли мигом, а в самой школе сказали что будут летать против F-5 (типа близкий по перформансу но подсунули А-4 =)


PS "с таким переводом" - я имел ввиду дубляж самого фильма, а не его название (которое придумал сам исходя из уровня дублeжа

[Барс]

С МиГ-28 они якобы воевали...

[=Bear=]

Вы все пропусили главный момент фильма, когда и нструктор говорит, типа во время войны в Корее мы сбивали их 8 к 1 то есть на ВОСЕМЬ (!!!!) сбитых советских Мигов приходился один нашь самолет (прям тока остается добавить "и то по недоразумению&quot Потом во время Вьетнама наши летчики растеряли свое мастерство и счет пошел 3 к 1  для этого и была создана эта школа. К концу войны соотношения сбитых стало 8 к 1 (или 6 ща очно не помню)  
Вобщем на самом деле то как славно бегали их "саблязубые тигрятки" от наших МиГ-15, а потом эти прiвiды "Фантомы" от Миг-21, и небыло вовсе предупреждения Миг в воздухе, и не боялись они совсем. А потом как славно в индийском океане Фэ-14  колбасили МиГ-28 (ух ты а енто що це таке?)  в маневренном ближнем воздушном бою (!!!!!) угу это то что было рождено таскать 4 феникса  запустить откуданитбудь и бысто быстро пока не догнали умчаться на родной Висент или Энтерпрайз. Вобщем фильм то на самом деле не плохой. Да и пилотаж отличный покачивание крыльями бочка и размазанная бочка. Ни Ни чего сложнее сделать Дай боже! Хот я я думаю Ф-14 таких издевательств не перенесет. Вобщем фильм мне нравится.  
  Тада еще помница его переводили "Школа выше крыши" (или что то из этого репертуара)
 

[Freddie]

Вы все пропусили главный момент фильма, когда и нструктор говорит, типа во время войны в Корее мы сбивали их 8 к 1 то есть на ВОСЕМЬ (!!!!) сбитых советских Мигов приходился один нашь самолет (прям тока остается добавить "и то по недоразумению&quot Потом во время Вьетнама наши летчики растеряли свое мастерство и счет пошел 3 к 1 #для этого и была создана эта школа. К концу войны соотношения сбитых стало 8 к 1 (или 6 ща очно не помню) #

Если мне память не изменяет (давно последний раз смотрел этот фильм в оригинале), то не 8 к 1, а 12 (!) к 1.
BTW по оценке В.Бабича, который был военным советником во Вьетнаме и Сирии, соотношение воздушных побед во Вьетнаме было приблизительно 2:1-3:1 в пользу вьетнамцев, а в 1969-1973 гг. на Ближнем Востоке - то же самое в пользу израильтян. Есть о чем подумать.

[heh]

Да вы что?! Это-же ФИЛЬМ про любовь!!! Типа "Служебный роман - 2". А самолеты там так... для декораций