Нужен(для всех нас)перевод отличной книги

[Baikal]

Нужен (для всех я думаю) перевод книги Robert Shaw-" Тактика ведения воздушного боя"
Фундаментальный труд на английском языке содержит 10 обьемных глав+несколько вспомогательных,изобилует узкоспециальными летными терминами,рисунками ( всего 6 мегов в PDF) .Нужен качественный профессиональный перевод. Готов выложить переводчику с условием,что все это будет переведено и выложено на всеобщее наше вирпильское благо:
Прикрепляю СОДЕРЖАНИЕ книги (для примера)

[Dmut]

Baikal, вообще-то она в инете и так есть, если кто захочет её найти - найдет. а вообще перевод такой книги - коммерческая работа, слишком большой обьём. но возможно найдутся фанаты, которые сделают это в свободное время и бесплатно.

[Coldhand]

Э-эх, давно хочу...
Кажется реальнее объединиться и перевести кусками. ПроМТ ХТ неплохо справляется, но тупит тоже часто.
Первое, что нужно сделать - однообразно перевести терминологию, т.е. создать пользовательский словарь, дальше пойдёт легче. Расшифровка терминов и сокращений на английском имеется - могу поделиться.
Наверное, проще запихнуть главу, бегло посмотреть результат и слова на которых промт тупит загнать в свой словарь, результатом (словарём) поделиться. Потом слить словари и заниматься литературным переводом.

Переводчик из меня никакой (2 месячный курс англ.; школа, институт - немецкий), но готов взять 0,5-1 главу на себя - поверьте особых навыков не требуется, чтобы получить приемлемый перевод. Основная проблема -объем книги,так что жду конструктивных отзывов.

Кстати, 1я и кажется 3я главы частично переведены и здесь выкладывались.

[Baikal]

Originally posted by Dmut
Baikal, вообще-то она в инете и так есть, если кто захочет её найти - найдет. а вообще перевод такой книги - коммерческая работа, слишком большой обьём. но возможно найдутся фанаты, которые сделают это в свободное время и бесплатно.

У меня эта книга уже с год.. Так и я о том-же: о фанатах,о свободном времени....

[Yo-Yo]

Отдельные главы я читал - неплохо написано, внушаить...

А не проще просто выложить? По ангельски-то многие читают.

Я бы перевел... если б время было. И начал бы с гл 2.3

[Baikal]

Я выложить совсем не прочь ,НО там есть главы по 600- 700 кбайт, тут можно только 150,а другого места у меня нет.
2 Yo-Yo : могу кинуть тебе по асе: стучись: 166146035

[FireBird]

У пермяков книга лежит

[Dmut]

у пермяков проблемы с фтп, по крайней мере сегодня и по крайней мере по адресам from.perm.ru и permag.perm.ru ( оба на 195.222.139.138 ). а проблема простая - там пусто! нет никаких файлов авиа-тематики, всё потерли и\или куда-то переехали.

[FireBird]

Простой вариант не прошел

[Dmut]

я тоже у них брал, могу кому нибудь на быстрый фтп закачать, диалап и мыло не предлагать если интересно - киньте приват.

[Yo-Yo]

Originally posted by Baikal
Я выложить совсем не прочь ,НО там есть главы по 600- 700 кбайт, тут можно только 150,а другого места у меня нет.
2 Yo-Yo : могу кинуть тебе по асе: стучись: 166146035

Спасибо, тут уже у Чижа нашлась под подушкой...

[CoValent]

Захотите выложить здесь - метните почтой на webmaster@sukhoi.ru. Через 5 минут после получения будет лежать по адресу http://sukhoi.ru/download/books/.

А то там лишь кусочек...

[Baikal]

Originally posted by Yo-Yo
Спасибо, тут уже у Чижа нашлась под подушкой...

Книга эта у многих есть. Все дело - в переводе! Неужели никто не возмется! Хаммера просил- занят.. Но переводчик- классный- как надо,с душей, перевел описание на Кугар.
ЗЫ: Полный вариант я кинуть на мыло Вебмастеру не смог- ограничение моего провайдера. У меня канал 1 мегабит- могу еще куда- нибудь кинуть ( с надеждой на перевод )

[Chizh]

Где-то года 2-3 назад был на форуме некто под ником "Crusader" который достаточно грамотно начал переводить эту книгу. К сожалению дело затихло, но плоды его трудов, а точнее фрагменты 2-х глав в некоторой художественной обертке выложены на сайте ПермАГа:
Оптические прицелы
Оружие истребителя

Но эти темы больше касаются поршневых самолетов с пушечным вооружением. Я тоже хотел заняться переводом, но как справедливо заметил Байкал, на это нужно убить уйму времени, которого у всех нехватает.

[Sergius]

Originally posted by Dmut
у пермяков проблемы с фтп, по крайней мере сегодня и по крайней мере по адресам from.perm.ru и permag.perm.ru ( оба на 195.222.139.138 ). а проблема простая - там пусто! нет никаких файлов авиа-тематики, всё потерли и\или куда-то переехали.

C фтп скоро всё уладится, жду перерегистрации домена.

[Dmut]

это хорошо, что уладится, сообщите когда всё будет нормально - будем пополнять ваш фтп

[Sergius]

Пока так: ftp://212.120.184.220
В разделе файлы на сайте поправил соответственно.

[CoValent]

Originally posted by Dmut
у пермяков проблемы с фтп, по крайней мере сегодня и по крайней мере по адресам from.perm.ru и permag.perm.ru ( оба на 195.222.139.138 ). а проблема простая - там пусто! нет никаких файлов авиа-тематики, всё потерли и\или куда-то переехали.

Дружно говорим "Спасибо!" Dmut: с его подачи полный вариант лежит в открытом доступе.

[Dmut]

Да я что, я ничего, это Вам за траффик платить - сейчас народ как накинется скачивать
ps: речь идет о Robert L. Show - the Art and Science of Air-to-Air Combat

[Maximus_G]

Отлично!

Одна только закавыка - очепятка в фамилии автора. Пишется "Shaw".

[Baikal]

Спасибо,Валентин! ,Спасибо,Dmut!

[Тихон]

>Переводчик из меня никакой (2 месячный курс англ.; школа, >институт - немецкий), но готов взять 0,5-1 главу на себя - >поверьте особых навыков не требуется, чтобы получить >приемлемый перевод. Основная проблема -объем книги,так >что жду конструктивных отзывов.

Чтобы получить ПРИЕМЛЕМЫЙ ПЕРЕВОД требуется очень много особых навыков навыков. Признаться, когда начинал изучать английский, тоже думал, что не нужно особых навыков - вышло с точностью до наоборот. Когда стал изучать преревод технической и художественной литературы, понял - ЖОПА. Т.е. нужно тщательно готовиться, изучать материал, рыться в источниках, а потом уже только переводить, причём переводить САМОМУ, а не Сократом, переводить долго, тщательно, уточнять перевод терминов, сокращений, спрашивать иностранцев о переводе оборотов и идиом и т.п.

Иначе Вы, господа такого напереводите...

Вот совершенно простенький и банальный пример подводных камней перевода - а ну-ка без словаря и сократа переведите мне такую фразу:

"He gave up an idea."

[Sergius]

Он подхватил идею. ...?

[Тихон]

>Он подхватил идею. ...?

Нет! Ещё варианты?

[Sergius]

Он подал идею. ...?