Итак, то же самое, только немножко в профиль.
Предисловие:
В этом маленьком предисловии, невзирая на то, что я сказал здесь, я хочу выразить своё уважение и благодарность Михаилу Баблояну, подвигнувшему меня на сей подвиг духа (одного безделья было мало), а также Севу, известного сообществу Сухого.ру, как CoolSV, подсказавшему мне выход в нескольких ситуациях, поставивших в тупик литературного переводчика.
Спасибо также и тем, кто поддерживал меня морально во время работы над текстом.
Данный перевод – предварительная, нешлифованная версия. Это практически обычный, "лобовой", перевод. Желающие помочь в шлифовке – готов выслушать любого.
М.Зубарев АКА Vantala30 и Вантала, 30 декабря 2003 года.
Ответить с цитированием