Даже так....Сообщение от don239
а что конкретно перевести, что было бы интересно для вас? описаний воздушных боев там оказалось меньше, чем я думал
а описание чего что в книге занимает основной массив?
Даже так....а что конкретно перевести, что было бы интересно для вас? описаний воздушных боев там оказалось меньше, чем я думал
а описание чего что в книге занимает основной массив?
чисто описание жизненого пути : где родился, кто родители, с кем вырос, где жил, куда погенл учится, как стал летчиком, где воевал, по каким базам из перикдывали, где сбили, как познакомился с женой, как увидел фюрера в первй раз и что об это подумал, как увидел фюрера во второй раз и что об этом подумал, как попал/сдался в плен, как жил после войны, как вернулся в армию, как поехал в южную африку ( с этим был больгой скандал - ему приглость уйти с военной службы из-зи этого )
There is no God other than Winnie the Pooh and Karlsson is his prophet
Всё равно интересно. Потому что рассказывает герой рейха и при этом никакого «рудельско-пудельского» снобизма и чувства безусловного превосходства над «неисчислимыми монгольскими ордами».
А ты его картинками скань, потом pdf сделаем - Ебук будетМожно отсканить... Время надо, книга-то не маленькая, кроме того я только в начале пути изучения немецкого, править буду д-о-о-олго. И править ничего не надо.
С уважением,
Mirage.
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
Ф. Нитцше
А как же копирайт и всё такое. Мы с пиратами боремся или как?А ты его картинками скань, потом pdf сделаем - Ебук будет
Ну, мы ж не продавать его будем
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
Ф. Нитцше
сегодня закажу себе книгу Ралля
почитаем,тока сегодня меня мой ведущий на эту тему натолкнул.
прочту, раскажу.
ПС. прошу не пинать за то шо в неметчине живу.
Тут, конечно, ура-патриотов хватает... Но чтоб пинать за житьё в неметчине...
С изданием на русском языке по прежнему все плохо ?
Let us go forward to certain victory in the traditional night attack of the Imperial Navy.
Admiral Mikawa, Battle of Savo Island
А им никто и не занимался.
А в чем сложность ? В живом авторе ? Хотя это вопрос скорее не к участникам данного форума, а к издателям. Просто странно при том что некоторые названия издаются и переиздаются по много раз чуть ли не в течении одного года (типа Руделя).
Вообще складывается такое впечатление что есть некий строго определенный круг авторов, которые издаются, а то что выходит за пределы этого круга даже не рассматривается. Просто предполагаю что помимо Джонсона, например, должно быть просто немеряно воспоминаний и мемуаров английских пилотов истребителей. Аналогично с американцами... И хде это все ?
Let us go forward to certain victory in the traditional night attack of the Imperial Navy.
Admiral Mikawa, Battle of Savo Island
Ну почему сразу "врун"? У Липферта то же сбитый ГСС и всё такое, а в примечаниях сказано что в тот день потерь среди героев-лётчиков не было...
Скорее всего просто "ошибка мемуариста"...
Крайний раз редактировалось Fruckt; 12.02.2009 в 21:25.
Мой ведомый приземлился после меня. Он видел все и подтвердил мою 84-ю победу. Однако его подтверж¬дение было не нужно, поскольку на командном пункте уже хорошо знали о моем бое. Там знали даже гораздо больше, и я смог узнать, что сбил одного из хорошо известных русских летчиков-истребителей. Наш пост радиоперехвата обнаружил частоту, использовавшуюся двумя вражескими истребителями, и перехватил сле¬дующие обрывки их радиопереговоров: «Внимание! Два мессера выше нас. Мы атакованы! Разворот! Вни¬мание, атака снова! Он приближается! Продолжай раз¬ворот!» — «Я должен спикировать, иначе он подстрелит меня!» — «Выводи! Он не пошел за тобой! Скорее, он попал в меня!» — «Снова попадания! Быстрее, обстре¬ляй этот жалкий мессер! Помоги мне! На помощь, на помощь! Я — М., прошу помощи. У меня жена и дети! На помощь, на помощь!»
Я чувствовал жалость к этому бедняге, тем более что мог понять, как плохо ему, должно быть, было. Я сам был близок к призыву о помощи предыдущим днем. Возможно, эта проблема волновала бы меня в течение некоторого времени, если бы четырьмя дня¬ми позже тот же самый пост радиоперехвата не со¬общил новость, что мой «товарищ» М. снова с увле¬чением носится в небе. Он благополучно опустился на парашюте и был выловлен из воды своими това¬рищами. Возможно, позднее он сбил некоторых из моих товарищей. стр.113
Где здесь хоть слово про ГСС? Откуда вообще эта байка...
Du doch nicht!
Здесь нет - это описано позднее, в другом эпизоде, конец октября 1944-го...сбитый русский, должно быть, был асом. Он имел несколько наград, включая Звезду Героя Советского Союза 1. Однако не только ордена, но также аккуратность его формы и холеный внешний вид убедили нас в том, что мы сбили очень важного врага.
1 По советским данным, в тот день никто из летчиков-истребителей, имевших звание Героя Советского Союза, не погиб
http://history-afr.fatal.ru/
Внимательней читайте книги - Африканда процетировал эпизод который я имел в виду....
Да верно. Эпизод действительно странный, учитывая, что и тип самолета скорей всего был перепутан...
Крайний раз редактировалось Егоров Н.Б.; 20.02.2009 в 10:36.
Du doch nicht!
http://forum.12oclockhigh.net/showthread.php?t=16552For those of you able to read German, Saturday April 04's issue uf Süddeutsche Zeitung might be interesting. It will contain a full page interview with Günther Rall, entitled 'Heroes'. Günther Rall not only reflects his life as a war hero, but also drops one or another sentence that might get the participants of next weekend's NATO summit in Strasbourg to thinking.
Я так понял, будет интервью с дедушкой?
I know that it's evil. I know that it's got to be
Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me
Интервью с Гюнтером Раллем 05.04.2009
http://www.sueddeutsche.de/politik/436/464040/text/
Есть кто нормально сможет перевести?
I know that it's evil. I know that it's got to be
Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me
Там ничего интересного нет, сопли одни. На профильном немецком форуме люди возмушены наглостью журналистов по следуюшему отрывку:
В: Когда Вы услышали о немецких преступлениях? Вы наблюдали сами какие нибудь?
О: Мы знали о Дахау, о концлагере, но не занли точно, что происходит. Я был в Германии во время войны редко( лжет, как дышит - мое прим.) . О лагерях смерти мы ничего не знали. Что происходило за нашими спинами, мы на фронтовых аэродромах, не знали.
В: Это невозможно себе предствить...
О: Но это так. (Далее рассказ, что узнал обо всем в плену).
Что возмутило участников намецкого форума: как посмел журналист, усомнится в том, что говорит господин генерал!!!! Ведь интернета тогда еше на было
Как похоже на отношение наших исследователей, например к тому же АИП
А что по делу Раль лжет, даже говорить нечего
Я так и понял. Смотрю, ни дат, ни цифр. Опять всё в общих чертах.
Про наглость журналистов улыбнуло. Надо было нашего послать. Типа:
"Дык сколько там у вас побед?... 275?... Да ты п….шь старичок. Ну, сознайся уже, что п….шь."
I know that it's evil. I know that it's got to be
Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me
Ну так отношение наших было не к АИП, а к пехотинцу, который самолёт неправильно назвал. Я вот сейчас инетом пользуюсь, но не отличу вам Су-27 от Су-35 и Ту-154 от какого нибудь Ту-nn4, а если в небо глядеть, то и МиГ-27 и Су-27 перепутать могуЧто возмутило участников намецкого форума: как посмел журналист, усомнится в том, что говорит господин генерал!!!! Ведь интернета тогда еше на было
Как похоже на отношение наших исследователей, например к тому же АИП
А что по делу Раль лжет, даже говорить нечего
Чтобы обвинять во лжи нужны веские доводы. До тех пор можно только верить иил не верить. Я Раллю не верю - все они свастику носили
Серьёзное заявление. За слова отвечать будете, или предпочтёте в тину слинять?
Крайний раз редактировалось Птиц; 07.04.2009 в 19:42.
Речь не о пехотинце, а об отношении исследователей, когда самая большая радость была у человека, который обнаружил у АИП меньше сбитых, чем обшеизвестно.
Чтобы обвинять во лжи нужны веские доводы. До тех пор можно только верить иил не верить. Я Раллю не верю - все они свастику носили
Раль, который воевал на восточном фронте, не мог не видеть преступлений, которые случались каждый день. Уничтожение мирного населения, военопленных, "коммисарский приказ" и.т.д. Или это не преступления?
В "Удет" приходили в 42-м, хотели набрать расстрельную команду, Лютцтов не дал. А 52-ю никто не приходил?
Крайний раз редактировалось kalender1973; 07.04.2009 в 20:04.
Большинство Немцев действительно не знали пор концлагеря, что и не удивительно . А сколько людей в СССР знали про Сталинские лагеря ?
Мой дед прошедший всю войну не верил что Сталин в принципе был диктатором. Его можно понять он со словaми "За Сталина" шел в атаку. Для него это было святое. А пропаганда делала свое дело и у них и у нас!
Cooperate, Graduate, Retaliate (c) Flight Safety
sdflyer.blogspot.com
Это, возможно, потому, что нынче, образно говоря, на почти каждом углу можно увидеть плакаты с Ф-15 и пр. (и даже в сберкассе на продаваемых юбилейных монетахЯ вот сейчас инетом пользуюсь, но не отличу вам Су-27 от Су-35 и Ту-154 от какого нибудь Ту-nn4, а если в небо глядеть, то и МиГ-27 и Су-27 перепутать могу), а не с нашими Су и МиГ. Хотя от Boser-а не ожидал услышать такого признания, вроде увлекающийся человек
. Даже я, полностью земной, отличаю
Кто-то из известных говорил (напомните): "Бойтесь проигравших немцев - если им не удалось утопить мир в крови, они затопят его своими слезами."Чтобы обвинять во лжи нужны веские доводы. До тех пор можно только верить иил не верить. Я Раллю не верю - все они свастику носили
Вратари не такие, как все.
-Ох...ть!!!!! - сказал всегда культурный товарищ комбат и захлопнул дверь... (с)Загорцев А.В. :)
Ваши права
Ответить с цитированием