http://www.games.1c.ru
C чем я всех и поздравляю.
13.10.2004 | "Перл-Харбор": в продаже - с 22 октября
http://www.games.1c.ru
C чем я всех и поздравляю
Всё, иду в Осла качать... Прочь лицемерие
Теперь остаеться выяснить как он будет работать при установке поверх ЗС и отдельно, и насколько я понял в самом Перле тех самолетов что в ЗС и в Асы в небе нет.Сообщение от Xor
Всё, иду в Осла качать... Прочь лицемерие
Нэ, лицензию покупать нужно (и желательно не одну, а несколько. И красивенько на полке выставлять - всяко разработчики эти деньги заслужили совершенно честно - экую радость подарили камрадам - серьезно, игры приходят и уходят, а Ил2 на харде живет) - но вот так вот томить народСледующий раз нужно попросить пиратов чтоб не спешили :p
Кстати, занятная штука - чем круче и ожидаемее игра - тем быстрее ее стремятся выпустить флибустьеры - так что это своего рода рейтинг, и ПХ в нём на оч высоком месте
Игра на прилавках точно в пятницу появится, или чуть позже :confused:
"- Добрым словом,пистолетом, и банкнотой можно
достичь большего, чем просто добрым словом" (С)-
Al Capone.
Ответ: 13.10.2004 | "Перл-Харбор": в продаже - с 22 октября
А бокс когда выйдет, кто-нить знает? Очень я люблю замечательную работу поощрять материально!
смерть фашистам!
Название дурацкое!
Это название для американцев прокатило бы лучше!
А у нас как раз наоборот, уж сколько удивительного хлама под этим именем на полках игр лежит. Да и потом на кириллице Пёрл да еще и Харбор, выглядит жутко и на вид и на слух.
А идея логотипа красивая!
Да фиг сним с названием, лишь бы игра не подвела.
"- Добрым словом,пистолетом, и банкнотой можно
достичь большего, чем просто добрым словом" (С)-
Al Capone.
А названия все не фонтан (ну может быть кроме первого Ил-2 Штурмовик, да и то... не очень соответствует содержимому).
Но мне кажется Пёрл Хабард это какое-то ВЫНУЖДЕННОЕ название...
Типа там ЮБИ балоны накатило или ещё кто...
Попробуйте найти краткий (в два, максимум - три слова) и емкий русский эквивалент названию Pacific Fighters.А названия все не фонтан (ну может быть кроме первого Ил-2 Штурмовик, да и то... не очень соответствует содержимому).
Но мне кажется Пёрл Хабард это какое-то ВЫНУЖДЕННОЕ название...
Типа там ЮБИ балоны накатило или ещё кто...
"В небе над Тихим"
Life is simple. Sleep. Eat. FLY !!!
Неа, не совсем четко попадает по смыслу. Да и слов уже много набегает.
Mir уже писал об этом здесь:
http://www.sukhoi.ru/forum/showthrea...E0%F7%F3%ED%FB
Пацифик файтерс переводится либо как бойцы-пацифисты, либо как тихоокеанские драчуны. Другие переводы неверны.
Крайний раз редактировалось Roman Kochnev; 13.10.2004 в 20:29.
Да, я читал ту тему.
Мне больше нравится "Бойцы-пацифисты". Уж больно по смыслу подходит.
Life is simple. Sleep. Eat. FLY !!!
2Bugs Bunny
А откуда такая инфа?
Фигли выяснять - ПХ - самолеты только из ПХ. Если сверху на ЗС+АвН - то ЗС+АвН+ПХ.
Кста, такой момент - в ридми пробежавшем написано - установка отдельного ПХ и установка гибрида ЗС+АвН+ПХ НЕ совместимы при игре по сетке. При любом раскладе. Т.е. ПХ сервера - только ПХ клиенты, гибридные сервера - только гибридные клиенты
Как название мемуаров японского летчика-" Пер я как-то Харбор"
Бокс будет Вам на западе, там и заказывайтеА бокс когда выйдет, кто-нить знает? Очень я люблю замечательную работу поощрять материально!
Европа захотела, наверно, испортить отношение с США.
Интересно.... А почему бы не заменить японский национальный символ на что-нибудь нейтральное.... Синий квадратик например...
А вообще - картинка хорошая.
До того, как увидеть эту картику, я был уверен, что название игры сделано под бравых парней из Штатов.
Значит не правильно я был уверен.
Во всяком случае, pacific fighters не переводится как Перл харбор, а раз так -можно было написать "В небе над Тихим", Блин, если бы траффик был бесплатный, я бы сначалоа скачал, а потом купил
И почему не перевели дословноВо всяком случае, pacific fighters не переводится как Перл харбор, а раз так -можно было написать "В небе над Тихим", Блин, если бы траффик был бесплатный, я бы сначалоа скачал, а потом купил
IMHO, дословно "Pacific fighters" - "Тихоокеанские истребители".
А где бомбардировщики с торпедоносцами? В английском - fighters имеет немного более широкий смысл, и перевести дословно все равно не получится, чтобы при этом еще и смысл изначальный не потерять.
"Перл Харбор", все же, довольно четко позиционирует события в игре. По крайней мере, ассоциативно уже есть привязка к месту действия и времени.
Это картинка с издания Юби Софт.До того, как увидеть эту картику, я был уверен, что название игры сделано под бравых парней из Штатов.
Значит не правильно я был уверен.
Крайний раз редактировалось Roman Kochnev; 14.10.2004 в 09:14.
Ваши права
Ответить с цитированием