???
Математика на уровне МГУ

Страница 4 из 24 ПерваяПервая 1234567814 ... КрайняяКрайняя
Показано с 76 по 100 из 582

Тема: Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

  1. #76

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Поставил и вот взгрев. Миссию надобно начинать с базы, иначе вылет. И второе, у командира в иконке репорт, где керосинка и т.д. в 1.2 показывается всё будильниками, горючка столбиком. После руссификации они исчезли, появились иконки (канистра и т.д.) такие как в русском хелпе и неактивные. Нажимаешь не чего не происходит. И все остальные иконки у офицеров потеряли активность. Пример: Переключение режима стрельбы по кораблям. Нажимаешь, ни чего не происходит, как были потухшие так и остались и доклада нету ни какого. В оригинале подсвечивается иконка выбранного режима. Вобщем снес. Играю в англицкую.

  2. #77
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Кто-нибудь пыталя русифицировать лецензионную версию?
    А то после русификации игра вылетает, что делать?

  3. #78
    Зашедший Аватар для foreman
    Регистрация
    16.03.2004
    Адрес
    Moskau
    Возраст
    54
    Сообщений
    72

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от =FB=Tyler
    Кто-нибудь пыталя русифицировать лецензионную версию?
    А то после русификации игра вылетает, что делать?
    Вот те на!!! Ты меня расстраиваеш!
    Жду, со дня на день лицензию должны подвезти, так я расчитывал ее русифицировать!
    Я в Аглицком, как свинья в апельсинах!

  4. #79
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от foreman
    Вот те на!!! Ты меня расстраиваеш!
    Жду, со дня на день лицензию должны подвезти, так я расчитывал ее русифицировать!
    Я в Аглицком, как свинья в апельсинах!
    Обломаешься, хотя может это у меня руки кривые..но вот с пиратокой, таких проблем с русификацией от сержа не было

  5. #80
    пак Аватар для SL PAK
    Регистрация
    28.03.2003
    Адрес
    Подмосковные Вечера
    Сообщений
    3,070
    Лицензия от пиратки отличается тремя файлами которые никакого отношения к руссификации не имеют. Теоретически получается что работать должно. У меня руссифицирована английская версия с английским кряком.

  6. #81

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    А шрифты?

  7. #82
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от SL PAK
    Лицензия от пиратки отличается тремя файлами которые никакого отношения к руссификации не имеют. Теоретически получается что работать должно. У меня руссифицирована английская версия с английским кряком.
    Да тут дело даже не в лецензии а в версии игры, патч 1.2 трогоает кучу файлов относящихся к русификации, из-за этого перекос, и игра вылетает. Короче нужно делать русификацию под версию игры 1.2.

  8. #83
    пак Аватар для SL PAK
    Регистрация
    28.03.2003
    Адрес
    Подмосковные Вечера
    Сообщений
    3,070
    Шрифты влияют на шрифты. Становятся русскими.
    Само собой русификацию версии 1.0 надо ставить на версию 1.0.
    Можно конечно изобретать бразильскую систему, но лично мне и 1.0 хватает. Кстати русский язык там совсем не нужен. Интерфейс интуитивно понятен. Разобраться можно. Вполне достаточно русского мануала.

  9. #84

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    На cабсиме уже вывесили список изменений в 1.3 так что ....
    а при русификации пропадает инфа в автомате - ск торпеды тип взрывателя режим стрельбы и номера та (она конечно дублируется но всё таки , может там ещё чего более критического имеется , глубоко не лазил в русификации , в англ играю) ... ведь нужно всего то перетолмачить субтитры тем кто по анг не понимает , ИМХО конечно .
    Крайний раз редактировалось 23AG_SliM; 18.04.2005 в 03:42.

  10. #85

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от 23AG_SliM
    На cабсиме уже вывесили список изменений в 1.3 так что ....
    Это что, только UZO паочинят и всё? :confused:

  11. #86
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Парни, если кому не сложно сделайте русификатор до v 1.2, там всего-то нужно пару строк поправить...но я то не умею нифига
    Хотя бы субтитры перевести и описание всяких запчастей на складе, а то совсем тяжко играть

  12. #87

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    По поводу званий!
    В фашистской Германии не было таких званий как:
    167=Лeйтeнaнт цур зее
    168=Оберлeйтeнaнт цур зее
    169=Оберлeйтeнaнт цур зее
    170=Лeйтeнaнт цур зее; Оберлeйтeнaнт цур зее
    171=Оберлeйтeнaнт цур зее; Капитанлeйтeнaнт
    172=Капитанлeйтeнaнт; Koрветтенкапитан
    173=Koрветтенкапитан; Фрегаттенкaпитaн
    174=;Kaпитaн цур зее
    Это совершенно точно. Офицеры имели звания такие:
    лейтенант, обер-лейтенант, гауптман, майор, оберст-лейтенант и т.д.
    Приведенные звания в немецкой версии файла en_menu, являются званиями современной немецкой армии - Бундесвера. По поводу рядового состава и так называемых маатов, сообщу когда узнаю. Так что пора переделывать русификацию!

  13. #88
    Забанен
    Регистрация
    12.09.2003
    Адрес
    Щелково
    Возраст
    50
    Сообщений
    177

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Только вы говорите о сухопутных званиях, а надо бы морские. О том что звание "Капитан цур зее" было в германском флоте заявляю официально, но вот сохранилось ли оно при нацистах ? Это вопрос, пока нет времени его прояснять.

  14. #89
    Конструктор
    Регистрация
    10.12.2000
    Адрес
    Москва, Россия
    Возраст
    46
    Сообщений
    2,952

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Gabrial
    По поводу званий!
    В фашистской Германии не было таких званий как:
    167=Лeйтeнaнт цур зее
    168=Оберлeйтeнaнт цур зее
    169=Оберлeйтeнaнт цур зее
    170=Лeйтeнaнт цур зее; Оберлeйтeнaнт цур зее
    171=Оберлeйтeнaнт цур зее; Капитанлeйтeнaнт
    172=Капитанлeйтeнaнт; Koрветтенкапитан
    173=Koрветтенкапитан; Фрегаттенкaпитaн
    174=;Kaпитaн цур зее
    Это совершенно точно. Офицеры имели звания такие:
    лейтенант, обер-лейтенант, гауптман, майор, оберст-лейтенант и т.д.
    Приведенные звания в немецкой версии файла en_menu, являются званиями современной немецкой армии - Бундесвера. По поводу рядового состава и так называемых маатов, сообщу когда узнаю. Так что пора переделывать русификацию!
    В игре все правильно, неоднократно встречал эти звания в литературе по Kriegsmarine 39-45.

  15. #90
    Механик Аватар для Crazer
    Регистрация
    29.10.2003
    Адрес
    Russian Federation
    Возраст
    44
    Сообщений
    279

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Подтверждаю, именно такие звания и были в кригсмарине. Gabrial, не вносите путаницы!

    http://uboat.net/men/ranks/

    И полная версия:

    http://www.kbismarck.com/ranks.html
    Крайний раз редактировалось Crazer; 20.04.2005 в 16:18.

  16. #91
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    По поводу званий и наград: все достоверно на 95%. Рыцарский крест, конечно, правильнее было бы назвать "Рыцарский крест Железного креста" сс последющими прибамбасами и т.д.

    С уважением,
    Mirage.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  17. #92
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Выкладываю последний апдейт . Больше что-то делать смысла не вижу. Описания не правились - толку от них немного, а вот мороки... .

    Всем участвовавшим большое спасибо!

    С уважением,
    Mirage.
    Вложения Вложения
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  18. #93
    Зашедший
    Регистрация
    30.08.2004
    Адрес
    Краснодар
    Сообщений
    206

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Mirage
    Выкладываю последний апдейт . Больше что-то делать смысла не вижу. Описания не правились - толку от них немного, а вот мороки... .
    Всем участвовавшим большое спасибо!
    С уважением,
    Mirage.
    За работу с русификатором спасибо, но у меня появился такой косяк после установки последнего апгрейда. После загрузки игра работает до тех пор пока не войду в меню Экипаж (F7). При чем не зависимо от количества времени, могу и 15 минут плавать. Думал что сохранился не удачно, знаете что такое бывает когда рядом враг. Но после возврата предыдущей версии en_menu.txt, все снова заработало. При чем на том же сейве, при котором был вылет.

  19. #94
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Интересно... У меня все пучком . Прежде чем выкладывать тестировал у себя.
    У тебя какая версия? Я делал под 1.0 без модов (собсно то, что стоит у меня). Очень может быть, что те патчи и моды, которые ты ставил прописывают что-то в этом файле и соответсвенно происходит вылет. Надо смотеть.

    С уважением,
    Mirage.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  20. #95
    Зашедший
    Регистрация
    30.08.2004
    Адрес
    Краснодар
    Сообщений
    206

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Я вообще кривопатчиванием не занимаюсь. Версия 1.0 + Мод Мир 1.72, но он этот файл не трогает. Попробую еще раз в другой миссии, может стечение обстоятельств.

  21. #96
    Темный Джедай.... Аватар для Hriz
    Регистрация
    03.10.2001
    Адрес
    Тюмень
    Возраст
    44
    Сообщений
    9,379

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вот хотел спросить... У нас тут стали продавать двух сидюковую версию, синяя такая полиграфия, там подлодка, взрывы... Написано "полная русская версия", кто-нибудь брал такую? Интересно сильно ли она обрезана, и есть ли там английский вариант... И может стоит дождаться от 1С?
    A long time ago in a galaxy far, far away....

  22. #97
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Ты знаешь, сразу оговорюсь - у меня цельнотянутая англ. версия, но, по идее, 2 КД должны вмещать 1,6 Гб. Русик весит 650 Кб. Так что должна быть более или менее. Взять на время не можешь? Или попросить чтобы продавец поставил - структуру папок посмотреть (они сейчас часто сами компы имеют).

    Ну и ессно, подожди, мож еще кто откликнется .

    А 1С версию буду брать по любому! Если они туда еще патчей нафигачат - вообще супер.

    С уважением,
    Mirage.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  23. #98
    Курсант
    Регистрация
    28.08.2003
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    46
    Сообщений
    190

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Hriz
    Вот хотел спросить... У нас тут стали продавать двух сидюковую версию, синяя такая полиграфия, там подлодка, взрывы... Написано "полная русская версия", кто-нибудь брал такую? Интересно сильно ли она обрезана, и есть ли там английский вариант... И может стоит дождаться от 1С?
    Я взял. В общем глюков не заметил, ставиться все без проблем. Версии английская и русская. Перевод... нууу так себе, тот перевод что здесь в темах выкладывался, получше. В переводе с диска порадовало только одно: на экране вооружения справка по торпедам тоже на русском и без крякозябров со шрифтом. Причем довольно внятно и грамотно сделанная. Обе версии ставятся уже крякнутые, оригинальных файлов на диске нет, если будешь эту версию патчить, то сразу ищи в инете оригинальные файлы.

  24. #99
    Темный Джедай.... Аватар для Hriz
    Регистрация
    03.10.2001
    Адрес
    Тюмень
    Возраст
    44
    Сообщений
    9,379

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Ясно, спасибо! Меня собсно и интересовало не порезано ли там что, и есть ли английская версия...
    A long time ago in a galaxy far, far away....

  25. #100
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вообщем своими кривыми ручками сделал так что-бы в лецензионной версии 1.2 были переведены субтитры, за основу взял перевод Миража. Кому нужно могу скинуть на майл.

Страница 4 из 24 ПерваяПервая 1234567814 ... КрайняяКрайняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •