???
Математика на уровне МГУ

Страница 5 из 24 ПерваяПервая 12345678915 ... КрайняяКрайняя
Показано с 101 по 125 из 582

Тема: Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

  1. #101

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Мне, плиз: post73@mail.ru

  2. #102
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от =FB=Tyler
    Вообщем своими кривыми ручками сделал так что-бы в лецензионной версии 1.2 были переведены субтитры, за основу взял перевод Миража. Кому нужно могу скинуть на майл.
    У меня USDVD лицензия.Если не трудно скинь на kharkov(a)trancom.ru
    Хочу попробовать
    Крайний раз редактировалось FoxDuck; 30.04.2005 в 21:07.
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  3. #103
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    US DVD 1.2 поставил русик от Сержанта, и меню Миража
    пробую изменить реализм в карьере и при нажатии "сменить реализм" вот такой варнинг "menu ID not found: 0x6e020011!".Игра вылетает с мессагой для Гейтса
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  4. #104
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Попробуй сравнить два варианта en_menu.txt - могут отсутствовать некоторые строки.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  5. #105
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Mirage
    Попробуй сравнить два варианта en_menu.txt - могут отсутствовать некоторые строки.
    Мираж а может я тебе проще оригинал en_menu.txt выложу?
    И заодно всё остальное
    Вложения Вложения
    Крайний раз редактировалось FoxDuck; 02.05.2005 в 23:09.
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  6. #106
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Трабл с вылетом US DVD 1.2 победил тупо переписав оригинальный menu_1024_768.ini
    но осталась проблема со шрифтами кой где...
    глюки шрифта в журнале боевых действий...
    и при выборе экипажа глючно пишутся звания...
    в панели внизу экрана где компас и скорость тоже...
    как при неверной кодировке
    Крайний раз редактировалось FoxDuck; 03.05.2005 в 00:37.
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  7. #107
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Да, проблема есть. Выкладываю первоначальный русификатор от Сержанта (с правленным en_menu) - там со шрифтами везде все нормально, но нет отображения сжатия.

    С уважением,
    Mirage.
    Вложения Вложения
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  8. #108
    Зашедший Аватар для foreman
    Регистрация
    16.03.2004
    Адрес
    Moskau
    Возраст
    54
    Сообщений
    72

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от FoxDuck
    Трабл с вылетом US DVD 1.2 победил тупо переписав оригинальный menu_1024_768.ini
    Если ты переписал весь файл, то это зря!
    Из оригинала нужно прописать только этот параграф:

    [Fonts]
    Fonts=19
    Font0=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
    Font1=DATA/Menu/Fonts/FPCond14.tga
    Font3=DATA/Menu/Fonts/FPHunt38.tga
    Font4=DATA/Menu/Fonts/FPHunt12.tga
    Font5=DATA/Menu/Fonts/FPHunt15.tga
    Font6=DATA/Menu/Fonts/FPSmall.tga
    Font7=DATA/Menu/Fonts/FPPencil12.tga
    Font10=DATA/Menu/Fonts/FPArhi24.tga
    Font11=DATA/Menu/Fonts/ShellsNr.tga
    Font13=DATA/Menu/Fonts/FPCond18.tga
    Font14=DATA/Menu/Fonts/FPCond12.tga
    Font15=DATA/Menu/Fonts/FPCond9.tga
    Font16=DATA/Menu/Fonts/FPBro20.tga
    Font17=DATA/Menu/Fonts/FPBro100.tga
    Font18=DATA/Menu/Fonts/5.tga

    А менять весь файл не советую, тоак как он содержит инфу от 1.2

    Но остаются караказябры в меню торпед, званиях, и под датчиками на
    главной панели (не актуально) ИМХО.
    Не принимает оригинальная версия исправленный tga файл.

    Но зато все остальное переведено полностью и версия 1.2 и никаких вылетов в винду. :p

  9. #109
    Зашедший Аватар для foreman
    Регистрация
    16.03.2004
    Адрес
    Moskau
    Возраст
    54
    Сообщений
    72

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Mirage
    Да, проблема есть. Выкладываю первоначальный русификатор от Сержанта (с правленным en_menu) - там со шрифтами везде все нормально, но нет отображения сжатия.

    С уважением,
    Mirage.

    За сжатие и еще некоторые шрифты отвечает файл 5.tga в папке (Fonts)
    Который переделали во второй версии от СЕРЖАНТА.

    На пиратке он работает нормально, а на лицензии пропатченной до 1.2
    не хочет!

  10. #110
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Да это я знаю. Из-за этого же файла во второй версии русика в некоторых местах вылезают козяблики.

    Касательно версии 1.2 - надо знать какие файлы меняются -> искать что затронуто. Но у меня версия 1.0, а 1.2 - недостижимая мечта (пока ).
    Удаленно, не имея рабочей версии 1.2, что-то править - это извращение похуже маркиза деСада . Поэтому я приветствую ваше собственное копание в потрохах СХ3 в целях устранения проблемы.

    С уважением,
    Mirage.

    З.Ы. Файлы, которые выложил FoxDuck, посмотрю - самому интересно .
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  11. #111
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Если интересно могу всю игру в чистом виде (без модов,с патчами) закатать на DVD
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  12. #112
    Зашедший Аватар для foreman
    Регистрация
    16.03.2004
    Адрес
    Moskau
    Возраст
    54
    Сообщений
    72

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вобщем первый Руссификатор отлично работает.
    Ставить его надо на уже пропатченную до 1.2 версию.
    Нет отображения сжатия времени, зато никаких караказябров!!!

    Буду еще эксперементировать со шрифтами.

  13. #113
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от FoxDuck
    Трабл с вылетом US DVD 1.2 победил тупо переписав оригинальный menu_1024_768.ini
    но осталась проблема со шрифтами кой где...
    глюки шрифта в журнале боевых действий...
    и при выборе экипажа глючно пишутся звания...
    в панели внизу экрана где компас и скорость тоже...
    как при неверной кодировке
    Не нужно всего этого, просто в en_menu не хватет пару строк, самая основная это
    2326=No Weapon Officer assistance

    вставляешь ее в русифицированный en_menu.txt и все

  14. #114
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вообще не понимаю зачем париться, для облодателей лецензии стоит перевести только титры, ибо для того чтоб править все остально, нужно перемалывать сисемные файлы, которые с выходом новых версий обгрейдятся.
    Крайний раз редактировалось =FB=Tyler; 03.05.2005 в 15:33.

  15. #115
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Уж если ставить руссификатор то хочется и звания получить по русски и боевой журнал и шоб всё в поряде было с интерфейсом...помоему так,иначе нафиг надо заморачиваться
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  16. #116
    Зашедший Аватар для foreman
    Регистрация
    16.03.2004
    Адрес
    Moskau
    Возраст
    54
    Сообщений
    72

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от =FB=Tyler
    Не нужно всего этого, просто в en_menu не хватет пару строк, самая основная это
    2326=No Weapon Officer assistance

    вставляешь ее в русифицированный en_menu.txt и все
    И что это решает?
    Это дописывает новый пункт в режиме сложности только и всего!
    Караказябры не пропадают!

  17. #117
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от foreman
    За сжатие и еще некоторые шрифты отвечает файл 5.tga в папке (Fonts)
    Который переделали во второй версии от СЕРЖАНТА.

    На пиратке он работает нормально, а на лицензии пропатченной до 1.2
    не хочет!
    Мне думается что вся засада в шрифте 5.tga,ну и может гденить неверно в конфигураторе что нибудь...
    А так всё работает нормально...перевод правда порой слабоват
    Пожалуйста просвети про шрифты...
    почему *.tga?
    в каком редакторе их посмотреть...и т.д.
    Крайний раз редактировалось FoxDuck; 04.05.2005 в 15:24.
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  18. #118
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от foreman
    Если ты переписал весь файл, то это зря!
    Из оригинала нужно прописать только этот параграф:

    [Fonts]
    Fonts=19
    Font0=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
    Font1=DATA/Menu/Fonts/FPCond14.tga
    Font3=DATA/Menu/Fonts/FPHunt38.tga
    Font4=DATA/Menu/Fonts/FPHunt12.tga
    Font5=DATA/Menu/Fonts/FPHunt15.tga
    Font6=DATA/Menu/Fonts/FPSmall.tga
    Font7=DATA/Menu/Fonts/FPPencil12.tga
    Font10=DATA/Menu/Fonts/FPArhi24.tga
    Font11=DATA/Menu/Fonts/ShellsNr.tga
    Font13=DATA/Menu/Fonts/FPCond18.tga
    Font14=DATA/Menu/Fonts/FPCond12.tga
    Font15=DATA/Menu/Fonts/FPCond9.tga
    Font16=DATA/Menu/Fonts/FPBro20.tga
    Font17=DATA/Menu/Fonts/FPBro100.tga
    Font18=DATA/Menu/Fonts/5.tga

    А менять весь файл не советую, тоак как он содержит инфу от 1.2

    Но остаются караказябры в меню торпед, званиях, и под датчиками на
    главной панели (не актуально) ИМХО.
    Не принимает оригинальная версия исправленный tga файл.

    Но зато все остальное переведено полностью и версия 1.2 и никаких вылетов в винду. :p
    Так-так....если я тупо верну файл на место то в нём НЕТ упоминания про 5.tga...и количество фонтов...надо проверить
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  19. #119
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от FoxDuck
    А так всё работает нормально...перевод правда порой слабоват
    Это ты к чему?

    С уважением,
    Mirage
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  20. #120
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Mirage
    Это ты к чему?

    С уважением,
    Mirage
    Да есть там на мой взгляд не совсем правельные выражения...
    например нет на флоте професии "ремонтник"...ну по другому это называется ,"специалист АСС" например , (аварийно-спасательная служба) или "спец по БЗЖ" (борьба за живучесть).
    ну в общем мелочи но они видны Мираж.
    я не в обиду-пойми.
    а вообще спасибо всем кто старается нам подарить приятную игруху.
    сегодня слил Реал У-Бот новый,читерский перескоп под водой уже не работаетневидать нифига в мутной водице
    и кружок на воде при внешнем виде убрали...
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  21. #121
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Да, какая там обида . Я это делал для себя - чтобы поправить убогий перевод пиратов.
    А вот касательно критики:

    1. Где ж ты был, когда все это хозяйство обсуждалось, а? Что то я не заметил...

    2. Все косяки, которые "бросаются в глаза" можешь поправить и выложить сюда, чтобы всем было счастье.

    С уважением,
    Mirage.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  22. #122
    Пых-пых-пых, пых-пых-пых Аватар для FoxDuck
    Регистрация
    02.06.2003
    Адрес
    Раменский район.п.Кратово
    Возраст
    44
    Сообщений
    338

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Ну вот и я теперь для себя делаю...если не надоест и сделаю то выложу для всех.
    Мираж а как мне посмотреть фонты?
    Крайний раз редактировалось FoxDuck; 04.05.2005 в 20:47.
    В неееебе парит молодой альбатрос - Куууурит, курит матрооос - Пых-пых-пых,пых-пых-пых

  23. #123
    Нет меня, нету…© Аватар для Mirage
    Регистрация
    07.06.2001
    Адрес
    Недалеко от Альфы Кентавра
    Сообщений
    2,473

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вот, это разговор .

    По поводу посмотреть шрифты - а бог их знает . TGA-шки без проблем - любой граф. редактор откроет, а вот off-ы... Чесслово, копаться было некогда, не знаю . Мож Gabrial поможет .

    С уважением,
    Mirage.
    Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.

    Ф. Нитцше

  24. #124
    Молодой барашек Аватар для =FB=Tyler
    Регистрация
    18.03.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    287

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Вообщем создал еще один русификатора для облодателей лецензионной версии, и для тех кто не хочет портить системныйе файлы игры.
    Переведенны все титры и основные команды управления лодкой. Могу скинуть на майл или кто-нить пускай тут выложит.

  25. #125

    Ответ: Русификация Silent Hunter 3 (в ожидании 1C)

    Цитата Сообщение от Mirage
    Вот, это разговор .

    По поводу посмотреть шрифты - а бог их знает . TGA-шки без проблем - любой граф. редактор откроет, а вот off-ы... Чесслово, копаться было некогда, не знаю . Мож Gabrial поможет .

    С уважением,
    Mirage.
    С off-ами проблема, надо быть программистом, чтобы понять, что они означают. Есть три пути решения этой проблемы:
    1-й - распознать каждую крякозябру, присвоить ей русскую букву и заменить ее в TGA соответствующего шрифта ( в нашем случае, это FPHunt12 ) Одна беда, крякозябров не хватает на все русские буквы.
    2-й - клонировать какой-нибудь русский шрифт и присвоить ему имя FPHunt12 Не пробовал, может получиться!
    3-й - попросить помощи у автора русификации. Что маловероятно...

Страница 5 из 24 ПерваяПервая 12345678915 ... КрайняяКрайняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •