Не знаю даже, как толком назвать. Хотелка такая:

Настраиваем звуковые параметры (в простейшем случае - те самые ползунки в Регуляторе Громкости, в том числе и включенные-отключенные источники записи-воспроизведения). Привязываем эту настройку-профайл к конкретной игре (т.е. ее исполняемому файлу). Всё - при старте игры текущие настройки звука подменяются на прочитанные из профайла. Под другую игру (или программу, не суть важно) - другой профайл. Если профайла нет, то дефолт - текущие общие настройки.

Копал сеть - ничего похожего не нашел, но "спинным мозгом чувствую" что быть должно. Может, с названием при поиске чего нахомутал?