Бишкекский аэропорт закрыли

[Серж]

в принципе это нормальная практика взаимодействия военных и гражданских. в душанбе по крайней мере французы и россияне действуют аналогичным образом.

[Snafu]

в принципе американцы не придерживаются установленной терминологии и фразеологии, что для вышки и создало трудности в понимании.

А вот это точно... Международный летный английский и американский летный слэнг - это все равно что церковнославянский :pray: и падонский "Good morning ladies, now we have Whisky!!!" Это не в смысле "нам тут ящик вискаря привезли", а в смысле "приготовьтесь слушать сводку погоды под индексом W". Лично слышал

[AZone]

Потому как первопричина инцидента - дважды подряд перепутанные "Alpha" и "Golf". Я не могу представить, чтобы два человека, для которых английский родной, так лопухнулись (одни раз - вполне реально, особенно при акценте или скороговорке, для этого readback и придуман). А вот если для одной из сторон английский - второй язык, оно вполне реально.

В американском языке слово "Golf" звучит как "галф", равно как и ряд других слов ("колледж" как "калладж" и т.п..), так что спутать "галф" и "алфа" гораздо проще, чем кажется на первый взгляд.

[RB]

В американском языке слово "гольф" звучит как "гальф", равно как и ряд других слов ("колледж" как "калладж" и т.п..), так что спутать "гальф" и "альфа" гораздо проще, чем кажется на первый взгляд.

"гольф" звучит как "голф", "колледж" как "калэдж". Golf и alpha спутать тяжело IMHO

[AZone]

В Нью-Йорке и в Калифорнии разные диалекты.
Хотя спорить не буду. Схожесть звуков в словах есть. Либо "алф", либо просто "лф". Спутать можно. Возможно, пилоты всё ещё держали в уме тот факт, что на Golf им ехать нельзя, а так как до Alpha надо было ехать через Golf, показалось что попросили подождать именно перед Golf до получения дальнейших инструкций.