Акелла начала перевод FSX.

[Big Gnom]

Узнать о вакансиях можно по адресу grudtsyna_maria@akella.com.
Может кто с форума присоединится

[Акулыч]

Боже, помилуй нас, грешных.....После "Корсаров" ничего хорошего я от этого "волчары позорного" не жду....

[=SilveR=]

Боже, помилуй нас, грешных.....После "Корсаров" ничего хорошего я от этого "волчары позорного" не жду....

А зачем ждать? Может, на самом деле, помочь?! Чтобы не жаловаться потом друг дружке...

[Акулыч]

А я не жалуюсь, я английский учу....ИМХО, все эти переводы авиасимов - от лукавого...

[Archer]

Боже, помилуй нас, грешных.....После "Корсаров" ничего хорошего я от этого "волчары позорного" не жду....

ох, правда ваша. после их "локализации" Armed Assault я их поделки куплю только за полным отсутствием альтернатив. ни игр делать не умеют, ни локализовать...

[Znatok]

Не надо тут ЛЯ!
Бытовую технику, телерадиоаппаратуру покупаем ведь с русской инструкцией.
Так и Microsoft Flight Simulator-X должен быть на русском языке.

[=SilveR=]

А я не жалуюсь, я английский учу....ИМХО, все эти переводы авиасимов - от лукавого...

В принципе, согласен... Насчет "от лукавого". Но, тлеет надежда, - может с нашей помощью что-нибудь получится...

[Archer]

А зачем ждать? Может, на самом деле, помочь?! Чтобы не жаловаться потом друг дружке...

подал заявку. может, дадут лицензионную копию "делюкс" нахаляву

[RB]

Тяжело переводить не зная специфику авиационного Английского..

[mr_tank]

Тяжело переводить не зная специфику авиационного Английского..

ну флаг тебе в руки. С техническими переводами в россии полный абзац, надо как-то исправлять ситуацию, а не плодить центрполиграфы.

[Акулыч]

Тяжело переводить не зная специфику авиационного Английского..

Это конечно, но с другой стороны местное комьюнити вряд ли переведет "Air Brake" как "пневматический тормоз"....А я такой перевод в официальной локализации от "Руссобита" встречал....

[Bohan]

Если это будет первая у нас в России лицензия MSFX и ее хотят сделать на русском, то блин нужно помочь людям, дать им знак. Я купил такую версию про которые тут не принято говорить. Там такие загогулины запомнились:

ReFly = Перемуха
Piper Cub = Дитеныш трубочиста

Не дадим повторить судьбу Армы!

[Михаил74]

ИМХО возьмут перевод от MFS2004 и коряво перекинут на десятку

[Bohan]

ИМХО возьмут перевод от MFS2004 и коряво перекинут на десятку

а как же уроки Рода Мачадо например? или они есть в 2004?

[Sol]

а как же уроки Рода Мачадо например? или они есть в 2004?

Есть, конечно, по крайней мере в 4-дисковой версии.

[ilya_rad]

Лично мне этот перевод по барабану, и на аглицком все понятно

[mr_tank]

Лично мне этот перевод по барабану, и на аглицком все понятно

сам себя не похвалишь, конечно... но не надо однако быть таким экгоистом.

[ilya_rad]

Ну, если это будет грамотный и красивый перевод - то ничего не имею против! А то переведут так, что читать противно - руки таким переводчикам поотрывать лучше было бы!

[Tui]

У меня вопрос - ЗАЧЕМ?
На кой черт переводить FSX?! 8)

[ilya_rad]

Ну, можно ответить так: за шкафом
Но вообще много людей, которые в аглицком ни бум-бум..

[Tui]

Ну, можно ответить так: за шкафом
Но вообще много людей, которые в аглицком ни бум-бум..

"За шкафом" - ответ на вопрос "За чем?" 8)

Ну типа сел за комп - учи аглицкий, хотя бы минимум 8)
Это весьма полезно 8)

[mr_tank]

Ну типа сел за комп - учи аглицкий, хотя бы минимум 8)
Это весьма полезно 8)

в ж, с таким подходом. с компами работают даже бабульки в собесе, тоже учить?
это, знаете ли, совковый подход, сломалась машина? отремонтируй, раз уж купил!

[Freddie]

Ребятки, авиация нынче развивается в такую сторону, что скоро без английского даже внутри страны будет летать проблемно. В парке авиакомпаний уже полно зарубежных машин, где и кабина и частично документация на английском. Например в Японии радиообмен даже на внутренних рейсах зачастую идет по-английски. Говорить "в ж, с таким подходом" по поводу английского примерно равнозначно фразе "в ж с вашей аэродинамикой, я летать хочу."

[Акулыч]

Во-во, об чем и спич...Просто, готов спорить на бутылку коньяка, - дело кончится следующим: придут вирпилы и начнут все переводить - качественно, адекватно, старательно...А манагеры "какеллы" посмотрят на то, сколько это требует времени и усилий и выдадут резюме: "Ну его на х... Время - деньги...Надо бабки отбивать!" И получится как с переводом Армы...Так что лучше пусть будет продаваться лицензионная английская по разумным ценам....

[сын пинстера]

У меня вопрос - ЗАЧЕМ?
На кой черт переводить FSX?! 8)

Вот лично мне этот инглиш нафиг не нужен! И я очень нуждаюсь в руссификации! И я думаю таких как я очень много, а если кому то и так всё понятно, то лучше бы взяли и помогли перевести, а не гнули тут пальцы и не корчили из себя таких крутых!:old: