выбираем название для нового симулятора
"On war as on war", "It's War"
Tank's Club : Balaton-45
Сталь и огонь; Сталь и пламя; STEEL & FIRE
Танковые герои
Разящая сталь - Striking steel
"Танковые сражения"
"Стальная лавина" - Steel avalanche
"Огневой рубеж"
Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45
свой вариант
выбираем название для нового симулятора
G.R.A.V.I.T.E.A.M.
Нельзя ли сделать так, чтоб можно было голосовать за "двух и более кандидатов". А то я, к примеру, считаю подходящими несколько названий. К тому же для нас -одни, а для "них" -другие.Сообщение от z-vlad
Модераториал!
Настоятельно рекомендуется (во избежание последующего недоумения) в данной ветке не флудить, не флеймить и не офф-топить. Ветка для продолжения веселья и фонтана креатива тут:
http://www.sukhoi.ru/forum/showthrea...27#post1097727
Здесь же: чинно и конкретно. Допускается краткое обоснование своего выбора.
Пока есть горючее в баках - не судьба меня, а я её выбираю!(C) Х/ф "Жаворонок"
...И летели наземь вражьи стаи
под напором Стали и огня!
Так и проглосовал.
Ни одно действие офицера нельзя оценивать, исходя из информации, которой он не располагал в тот момент, когда выполнял свой долг
1. По мне так вариант №1 необходимо разделить, т.к. два названия, идущие под этим номером, даже противопоставлялись друг-другу в обсуждении.
2. А где же "Броня крепка"?
Голосовал за "Танки в бою". Информативное, емкое название, без лишнего пафоса. Плюс, возможность приписки другого названия после двоеточия (ежели адд-оны будут).
no money-no honey
Тоже проголосовал за "Танки в бою..." как за краткое, хорошо отражающее тематику будущего сима и к тому же отлично переводящееся на English.
"Танки в бою". Была такая занятная стратежка еще в эпоху 286-х "Battles of Tanks" на созвучии и ассоциативном ряду можно заработать энное количество косвенных дивидендов.
Проницательный человек отбросит семь десятых содержания и будет говорить об оставшемся. (c) Такеда Сингэн
Танки в бою - один из интересных вариантов, только английский перевод какой-то тяжелый. По-моему было бы лучше
Panzer Combat или Tank Combat
"It's War" - была такая игрушка под названием This Means War
http://www.ag.ru/games/this_means_war
aim and fire
Английский перевод довольно корректен. И очень даже звучит на языке.
no money-no honey
Все же желательно более лаконичный вариант, подобный предложенному актгн-ом.
Голосовал за Танки в бою:Балатон'45. Но Броня крепка лучше.
Ваши права
Ответить с цитированием