Свершилась таки мечта "идиота" )
Нашел Prophecy на русском - меню, титры в роликах, в полетах.
И оказывается издание то старое - еще 98 года, да непопадалось до этого ни в виде дисков, ни в инете.
Нашел на торрентах.
Сама русификация сидит в 2-х игровых файлах + readme на русском + инсталляционная iff'ка, общим весом 30 мег.
Прикрутил к русской версии hires-video - в роликах титры немного съедаются по бокам, в полетах - нормально.
русификатор Wing Commander Prophecy