Ми-24 - нужна помощь!

[SKfl]

...правда не мне.
На форуме Combat-Helo шибко интересуются кокпитом данного вертолета. Фотографии у них есть, но они в кнопочках шибко запутались
Спецы есть?
http://www.simhq.com/simhq3/sims/boa...ML/000024.html

[Soulfly]

А что конкретно интересует ? Названия приборов ?

[SKfl]

Нужно ВСЕ, как это не глупо звучит Там идут гадания типа "Вон та большая штука - это прицел для наведения АТ-6","На это панели так много тумблеров, что я просто боюсь подумать, зачем они" и "Блин, ни одного МФД, наверное очень сложно"
Надо это еще им по-английски объяснить - вот это и есть самая большая проблема

[Jameson]

А HIND от Digital integration им не поможет? Там и хелп есть. Пусть посмотрят.

[CEP}I{AHT]

Идея с HIND от DI неплохая, но они тоже несколько упрощали, если дело дойдет до задействования тумблеров, то нужны связи с реальными пилотами/техниками Mi-24. Что касается английского с этим нет проблем - я могу как только появится информация ее перевести на форум или напрямую FLEXMAN.

[Soulfly]

Техник-электроник подойдет ? Хотя на Ми-8 больше времеми провел, но...

[SKfl]

Наверное, подойдет, если Ми-24 знает тоже

[Soulfly]

quote:

Originally posted by Kaifolom:
Наверное, подойдет, если Ми-24 знает тоже

Знал... но уже начинаю забывать Я фотки домой уволок, дома надписи на них сделаю и здесь кину.

[CEP}I{AHT]

Soulfly - ОТЛИЧНО!
давай ждём надписи желательно с пояснением отношения к устройствам. Потом обработаем на английский...

[Soulfly]

quote:

Originally posted by CEP}I{AHT:
Soulfly - ОТЛИЧНО!
давай ждём надписи желательно с пояснением отношения к устройствам. Потом обработаем на английский...

Вот, первая серия. Остальное завтра.

За ошибки просьба сильно не пинать, т.к. мог что-то подзабыть. Да и повторюсь - учился я на Ми-8, а с Ми-24 сталкивался эпизодически.

[SKfl]

Спасибо!

[CEP}I{AHT]

Тэээкс - дело!
большинство вроде понятно и на аглицкий переводимо, благо английский варинат руководства Hind под рукой (моного совпало, хотя и не по маркам приборов)..
несколько уточнений по пунктам перед переводом (кое-где не смог сходу расшифровать):
8. ротор ТК?
9/11. силовая установка = двигатели + передачи,валы и т.п.? агрегаты передач в балке ХВ исключаются?
13-15 аппаратура ДИСС-15 - состав и предназначение? ()по-моим данным скомпанованные указатели тангаж/крен/поворот?)
18. СБК - назначение?
22. Сирена не Берёза - разница?
23 режимов чего (двигателя?)?
прошу взаимно простить за ошибки в терминах
так же полезно если укажешь ссылки на сопутствующие справочные материалы если есть...
Перевод начал, ждём поясняний и продолжения, ещё раз большое спасибо.

[Soulfly]

8. ротор ТК?
Ротор ТурбоКомпрессора. У ТВ3-117 свободная турбина.
9/11. силовая установка = двигатели + передачи,валы и т.п.? агрегаты передач в балке ХВ исключаются?
Силовая установка - это двигатели, и обеспечивающие ее работу агрегаты.
13-15 аппаратура ДИСС-15 - состав и предназначение? ()по-моим данным скомпанованные указатели тангаж/крен/поворот?)
ДИСС-15 - Допплеровский Измеритель Скорости и Сноса - 15. Нет, это нескопанованные указатели.
ДИСС использует данные от радиолокационного измерителя, использующего эффект Допплера. Принцип действия на пальцах не объяснить. Если интересно, то могу отдельно постить.
18. СБК - назначение?
Светильник Бело-Красный, для освещения. На нем стоит светофильтр, позволяющий регулировать каким светом светит СБК.
22. Сирена не Берёза - разница?
Сирена старее, ее даже на МиГ-21 ставили. Хотя, насколько я знаю, на Ми-24В поздних серий уже стояла Береза.
23 режимов чего (двигателя?)?
Двигателей. Подвижные маркеры показывает оптимальные режимы работы двигателей. На Ми-8Т стоит прибор КТА-5 (комбинированная тахометрическая аппаратура) которая помимо двухстерелочного индуктивного тахомтра ИТЭ-2 имеет аналогичные подвижные маркеры.
прошу взаимно простить за ошибки в терминах
так же полезно если укажешь ссылки на сопутствующие справочные материалы если есть...
Могу, вот линки:
1. Инструкция по ТЭ Ми-8МТВ http:\\моя квартира\комната\книжная полка\книжка зеленого цвета.dat
2. Мои конспекты http:\\моя квартира\комната\книжная полка\толстая бордовая, краная, черная и две синих тетради.dat
3.Знания http:\\Я\голова\мозги\познания в области технической эксплуатации авиацонного и радиоэлектронного оборудования.dbf
Перевод начал, ждём поясняний и продолжения, ещё раз большое спасибо.
Не за что. Лучше сами спрашивайте. Если бы речь шла о Ми-8 я мог бы в кабине буквально все расписать. Да и не только в кабине.

[SKfl]

А кнопки на РУСе?
А то я сейчас прочитал интервью с пилотом, летающим на Ми-24 в Америке (спецподразделение, играющее русских на учениях):
"Первый полет Стейтона начинался обычно и он был впечатлен ровным, спокойным полетом. "Затем, примерно после двух третей пути мы почуствовали себя более уверенно и я начал всматриваться в ракетный прицел. Хорошо, я только притворюсь, что пускаю ракеты," сказал он. "Я нажал выключатель, который в Кобре является кнопкой пуска ракет. Немедленно, мы прошли три принудительных изменения высоты, вращения и направления. Я вошел в Голландский вираж (?) и в другие маневры, которые я не собирался производить. Вот это был полет!". Нажав кнопку, как он полагал, "пуска ракет", Стейтон включил систему стабилизации полета которая начала компенсировать предыдущее маневрирование, что и привело к этим принудительным маневрам."
Линки - супер!
[ 24-01-2002: Сообщение отредактировано: Kaifolom ]</p>

[CEP}I{AHT]

Тээкс началао есть
вот рабочий перевод для сведения
Translation:
1. Avia-horizon (Artificial horizon)
2. Variometer VR-10MK (Vertical speed indicator)
3. Airspeed indicator US-450K
4. Altimeter (Barometric) VD-10K
5. Clock AChS-1
6. Cyclic indicator of type UShV-1 or IP-21
7. Main rotor rpm indicator ITA-1
8. Engine shaft rpm indicator ITA-2 or KTA-5 (TV3-117 engine has joining turbine)
9. Indicators (UIZ-6 and UIZ-3) of control for pressure, oil temperature and fuel for engine system EMI-3RVI
10. Directional/course system indicator (Horizontal situation indicator) UGR-4UK or (different model)?
11. Engine gases temperature indicator (exhaust gases) 2UT-6K
12. Radio altimeter indicator RV-3 of type UV-P1 or A-037 (Radar altimeter)
13. Hover and low speeds indicator of apparatus system DISS-15 (Doppler Meter of Speed and Deviation – set of indicators using the data from Doppler radar)
14. Zero speed and angle of deviation indicator of apparatus system DISS-15
15. Coordinate indicator of apparatus system DISS-15
16. Mechanical navigational tablet (moving map)
17. indicator BE-09K of fuelmeter SKES-2027V
18. White-Red light lamps (internal illumination) SBK
19. Control panel of signals and controls for hydraulic system
20. Gear control panel
21. Weapons control panel
22. Irradiation warning indicator (treat warning indicator) “Sirena”(older) or “Bereza”
23. Operation modes/status of Engines indicator UR-117

[Soulfly]

Ну чтож, продолжим. Вторая серия:
По поводу перевода. Не все совсем правильно, но только потому, что я сам не дал необходимых пояснений.

[Soulfly]

quote:

Originally posted by Kaifolom:
А кнопки на РУСе?
На веролетах нет РУС - Ручки Управления Самолетом. Есть РЦШ - Ручка Управления Циклическим Шагом.
пускаю ракеты," сказал он. "Я нажал выключатель, который в Кобре является кнопкой пуска ракет. Немедленно, мы прошли три принудительных изменения высоты, вращения и направления. Я вошел в Голландский вираж (?) и в другие маневры, которые я не собирался производить. Вот это был полет!". Нажав кнопку, как он полагал, "пуска ракет", Стейтон включил систему стабилизации полета которая начала компенсировать предыдущее маневрирование, что и привело к этим принудительным маневрам."

Ну что я могу по поводу этого сказать... Читал я эту статью, слишком эмоционально написано и приврано порядочно.
На РЦШ есть несколько кнопок, причем сама ручка Ми-24 полностью аналогична ручке Ми-8. На ней размещаются кнопки триммирования ручки, экстренного отключения автопилота, стрельбы (под защитным колпачком), четырехпозицонный переключатель триммеров (кнюппель или "хатка"), типа "гашетка" - переключатель "СПУ-Радио". Еще есть рычаг тормоза.
Кнопка триммирования предназначена для удерживания уержания ручки в одном положении и снятия физической нагрузки с летчиков. Т.е. загружает РЦШ, скажем в установившемся горизональном полете.
Кнопка экстренного отлючения автопилота предназначена для быстрого отключения все четырех каналов автопилота (сам автопилот переходит в режим согласования).
Буржуин нажал скорее всего одну из этих двух. А "кнопок экстренной стабилизации" там не имеется. Скорее всего произошло отключение стабилизации, а Стентон этого не ожидал. Что и привело к непредсказуемым маневрам.
Хотя это не конечное утверждение я имел дело только с Ми-24П. Завтра спрошу у знакомого, который на Ми-24 в Афгане летал.

[SKfl]

Спасибо за РЦШ, забыл я однако.
Сегодня ходил к знакомым техникам в аэропорт, там помню Ми-24 у погранцов стояли. Однако опоздал - давно уже не стоят Из технарей никто Ми-24 не помнит, правда РЛЭ обещали поискать

[CEP}I{AHT]

quote:

Originally posted by Soulfly:
Ну чтож, продолжим. Вторая серия:
...
По поводу перевода. Не все совсем правильно, но только потому, что я сам не дал необходимых пояснений.

Так что именно не совсем правильно?
По второй серии:
3,7 к одной и тй же системе относятся?
8 предназначение?
рабочий перевод:
Second instalment on the cockpit
1. Recorder (in flight tape?) control panel (MS-61)
2. Responder (friend or foe?) control panel SPO-2 or SOM-63(64)
3. Radio station control panel (possibly R-860 or “Yadro” or “Karat”)
4. Internal comms control panel SPU-7(
5. Radio-compass control panel ARK-15
6. Fire extinguishing system control panel
7. Radio station control panel R-863
8. Control block BU-32 of SPU system ?
9. Internal-radio comms switch
10. 4way trimmers control switch
[ 28-01-2002: Сообщение отредактировано: CEP}I{AHT ]</p>

[Soulfly]

quote:

Originally posted by CEP}I{AHT:

Так что именно не совсем правильно?
По второй серии:
3,7 к одной и тй же системе относятся?
8 предназначение?
рабочий перевод:
Second instalment on the cockpit
1. Recorder (in flight tape?) control panel (MS-61)
2. Responder (friend or foe?) control panel SPO-2 or SOM-63(64)
3. Radio station control panel (possibly R-860 or “Yadro” or “Karat”)
4. Internal comms control panel SPU-7(
5. Radio-compass control panel ARK-15
6. Fire extinguishing system control panel
7. Radio station control panel R-863
8. Control block BU-32 of SPU system ?
9. Internal-radio comms switch
10. 4way trimmers control switch
[ 28-01-2002: Сообщение отредактировано: CEP}I{AHT ]

МС-61 пишет переговоры экипажа.
СОМ-63 или СРО-2 называется transponder. Это система госопознавания, отвечает на запросы РЛС, можно сказать FOF.
8 - управление САУ.
3, 7 - разные станции, но обе относятся к радиосвязному оборудованию
А по переводу... Ну вообщем, не могу сказать, что не правильно, но англицкие авиационные термины иначе звучат.

[CEP}I{AHT]

quote:

8 - управление САУ

я тут запутался в сокращениях - САУ в данном случае у нас что?
спасибо за разъяснения
а строго соответствия английским авиатерминам не требуется строго - вертолёт-то наш - они даже больше заинтересованы слышать напи термины в данном случае.

[Soulfly]

quote:

Originally posted by CEP}I{AHT:

я тут запутался в сокращениях - САУ в данном случае у нас что?
а строго соответствия английским авиатерминам не требуется строго - вертолёт-то наш - они даже больше заинтересованы слышать напи термины в данном случае.

САУ - система автоматического управления. На Ми-24 стоит АБСУ-18. Это типа автопилот, только еще круче.
И еще обрати, плз, внимание - в пункте 8 я написал СПУ а СПУУ. Это абсолютно разные вещи.
А тогда термины ты не переводи, а просто латинскими буквами по-русски.
И еще просьба - когда на СимАшКью картинки постить будишь, кинь линк, мне интересно реакцию буржуинов посмотреть. Да и сам чего-нить ляпну.

[CEP}I{AHT]

да - я уже потихоньку туда сообщаю
там рабочая атмосфера
единственно что Ми-24 пока не первый приоритет - в смысле что разработчик планирует сначала AH-64D сделать - для него уже кабины модель сделали черновой версии (я тут сообщал уже об этом). Но тем не менее просект как бы открыт почти для помошников и поэтому есть посвящённые этому делу товарищи взявшиеся уже за начальные фазы Ми-24, который планируется тоже бть в симе.
Так что подключайся всеми возможностями если есть желание.
http://www.simhq.com/simhq3/sims/boa...ML/000024.html

[Soulfly]

quote:

Originally posted by CEP}I{AHT:
да - я уже потихоньку туда сообщаю
Так что подключайся всеми возможностями если есть желание.

Я почитал, что буржуины пишут. Там есть высказывание, что оборудование Ми-24 архаично. Пости там пожалуйста, что Ми-24 создавался для применения в любых условиях, в том числе и в у-ях ядерной войны. И АиРЭО этого вертолета соответсвует решаемым задачам на 100%. Это доказано громаднейшим опытом реального боевого применения.
А их у сверхпродвинутого апача до сих пор так и не решены проблемы с программным обеспечением и рядом систем. Да и СУ пролемки имеются. По некоторым сведениям, в Югославии два апача разбились именно по этой причине + неподготовленность экипажей.

[CEP}I{AHT]

Запостил твои коментарии... там же
тут у меня вопросик возник
У речевого информатора кликуха али имя было/есть?
Вот например в симуляторе HIND утверждается что его - точнее её (систему ) окрестили дескать "Наташа"...