???
Математика на уровне МГУ

Страница 5 из 17 ПерваяПервая 12345678915 ... КрайняяКрайняя
Показано с 101 по 125 из 413

Тема: Русификация Silent Hunter V

  1. #101
    Virtual sea wolf Аватар для Obelix
    Регистрация
    16.11.2009
    Адрес
    49°44'27" N 129°40'19" E
    Возраст
    50
    Сообщений
    1,060
    Записей в дневнике
    6

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Меня полностью устроит первый вариант: если выйдет второй - обязательно воспользуюсь фиксом. ИМХО
    PS можно запустить голосование, по моему на форуме такая фича есть.
    Скорость эскадры равна скорости самого тихоходного корабля... но лишь до тех пор, пока на след эскадры не сядут подводные лодки...

  2. #102

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Цитата Сообщение от LeX159 Посмотреть сообщение
    Значит возник спор, по поводу отдельных вариаций перевода (званий\сторон света)!!!

    2. Выпустить собсно русификатор (Север-Восток, Юго-запад, Северо-Запад, Юго-Восток и т.д., Матрозе) и фикс к нему, заменяющий звания и стороны света на немецкие и английские соответственно!!!

    Второй вариант, мне из первого фразы не о чем не говорят, я не такой любитель-хардкорщик что бы выучивать все морские термины и расположение заклёпок с люками на лодке. Думаю таких не мало, кто захочет пусть патч ставит. Нужно пойти на встречу обеим сторонам.
    Крайний раз редактировалось Михаил; 18.03.2010 в 11:03.

  3. #103
    Курсант Аватар для LeX159
    Регистрация
    14.02.2008
    Адрес
    Свердловская обл., г.Краснотурьинск
    Возраст
    34
    Сообщений
    150

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!! А то создаётся впечатление, что русификатор не так уж много кому и нужен!!!

    Лично я за русификатор с фиксом, но я один ничего не решаю!!!

  4. #104

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    По моему, если делать перевод то, как говориться, до конца...ИМХО.

  5. #105

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    я за русификатор с фиксом

  6. #106

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Цитата Сообщение от LeX159 Посмотреть сообщение
    Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!! А то создаётся впечатление, что русификатор не так уж много кому и нужен!!!

    Лично я за русификатор с фиксом, но я один ничего не решаю!!!
    Русификатор с фиксом.
    ОЧЕНЬ нужен!!!! Решит многие вопросы в игре.

    Заранее СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  7. #107

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    т.е. матрос так матрос, юго-запад, так юго-запад...переводить все и вся...вы же там щас к литературному стилю все прикручиваете, так и прикручивайте...камрады будут рады всему что Вы делаете ибо это нужно...

  8. #108

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Цитата Сообщение от LeX159 Посмотреть сообщение
    Значит возник спор, по поводу отдельных вариаций перевода (званий\сторон света)!!!

    Видится видится 2 варианта выхода:
    1. Выпустить русификатор с аутентичными званиями(немецккими - matrose) и сторонами света(английскими - NNE (норд-норд-ост), ENE (ост-норд-ост), ESE (ост-зюйд-ост), SSE (зюйд-зюйд-ост), SSW (зюйд-зюйд-вест), WSW (вест-зюйд-вест), WNW (вест-норд-вест) и NNW (норд - норд - вест))
    2. Выпустить собсно русификатор (Север-Восток, Юго-запад, Северо-Запад, Юго-Восток и т.д., Матрозе) и фикс к нему, заменяющий звания и стороны света на немецкие и английские соответственно!!!
    2й вариант и фикс...

  9. #109
    Зашедший Аватар для Grant
    Регистрация
    13.03.2010
    Возраст
    37
    Сообщений
    26

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Парни, как на меня это уже не так важно! Но все же идея с фиксом мне более по-душе!!!

  10. #110
    Механик Аватар для BSShork
    Регистрация
    12.07.2008
    Адрес
    Севастополь
    Возраст
    36
    Сообщений
    369

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Мне ближе 1й вариант. Звания можно и перевести, а вот морские румбы вообще-то относятся к непереводимым морским терминам, и во всем мире используются их английские обозначения. Можно конечно и фикс, но мое имхо, для сохранения атмосферности, нарушать морские традиции всеж не стоит
    "Чем выше поднималась лодка, тем суровее становился приговор подводников..."(с) "Sharks and little fish"

  11. #111
    Механик Аватар для Lazy_Cat
    Регистрация
    21.04.2006
    Адрес
    48°28'35"N 35°6'56"E
    Возраст
    54
    Сообщений
    392

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Цитата Сообщение от LeX159 Посмотреть сообщение
    Комрады, ну высказывайте свои мнения активнее!!!
    С фиксом!
    Однозначно. Для гибкости. Соль, перец, как говорится по вкусу...
    Сначала все прочитаем на родном.
    Потом - выучим немецкий
    Silent Hunter 5, 1.2 ©Buka

  12. #112
    Зашедший цур зее Аватар для KM
    Регистрация
    17.07.2008
    Адрес
    55°45'N 37°37'E
    Возраст
    51
    Сообщений
    251

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    ... Звания можно и перевести, а вот морские румбы вообще-то относятся к непереводимым морским терминам, и во всем мире используются их английские обозначения. Можно конечно и фикс, но мое имхо, для сохранения атмосферности, нарушать морские традиции всеж не стоит
    Согласен К тому же там только звания на немецком и все. Какая разница: капитан- лейтенант или Kapitänleutnant? На немецком, по-моему, аутентичней.
    Я за то, чтобы выложить одновременно оба варианта: кому какой нужен, тот и скачают.
    Крайний раз редактировалось KM; 18.03.2010 в 15:32.
    То, что нас не убивает, делает нас сильнее (с)

  13. #113
    Судовой механик Аватар для Yorik(kurland)
    Регистрация
    07.02.2008
    Адрес
    Riga
    Возраст
    49
    Сообщений
    111

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    первый вариант

  14. #114

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    За второй вариант (с фиксом), хотя сам буду пользоватся первым. Каждый сам разберется как ему удобней.

  15. #115
    заболевший Аватар для Михаил74
    Регистрация
    13.09.2005
    Адрес
    Сhelyabinsk
    Возраст
    46
    Сообщений
    48

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    первый вариант
    Спасибо за перевод!
    Крайний раз редактировалось SailoR; 18.03.2010 в 14:20.
    У пилота есть работа,
    он летает самолет,
    у пилота есть забота,
    если вдруг пилот уснет...

  16. #116
    Курсант Аватар для LeX159
    Регистрация
    14.02.2008
    Адрес
    Свердловская обл., г.Краснотурьинск
    Возраст
    34
    Сообщений
    150

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Мы все хотим чтобы серия не умерла, хотим чтобы развивалась, так надо помочь ей популяризоваться!!!

    И пусть Север, Юг, Запад и Восток - это не морское обозначение румбов, но оно нужно, для более широких масс, игра и так тяжелая довольно, так игроку ещё и будут грузить моск непонятными ему Зюйдами и Остами (я больше чем уверен что в СХ играют не только хардкорщики)

    Значит придётся выпускать фикс на упрощённый перевод!!!

    И вот спрашивается, кому легче поставить фикс на мод - Хардкорщику (который привык перед запуском игры проверять конфиги и прочее) или рядовому юзеру (который знает лишь основы и ему придётся обьяснить "чё, как и на шо заменить") ???

  17. #117
    Вольноопределяющийся Аватар для Mandibula
    Регистрация
    27.09.2006
    Адрес
    Москва
    Возраст
    71
    Сообщений
    168

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Второй вариант, и спасибо!

  18. #118
    Механик Аватар для SashaKA001
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    47°46′46″N 37°14′51″E
    Возраст
    49
    Сообщений
    486

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    2 вариант

  19. #119
    Зашедший
    Регистрация
    19.01.2010
    Возраст
    38
    Сообщений
    56

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    2

  20. #120
    Зашедший
    Регистрация
    22.01.2010
    Возраст
    37
    Сообщений
    14

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    2

  21. #121

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Второй вариант. Спасибо за работу!

  22. #122
    Зашедший
    Регистрация
    05.11.2006
    Адрес
    Львов
    Сообщений
    1

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    вариант 2

    ---------- Добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 18:53 ----------

    Зарание спасибо за перевод. Успехов Вам.

    ---------- Добавлено в 19:00 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 18:55 ----------

    2

  23. #123
    Замполит-Генераллиссимус Аватар для Fox Mulder
    Регистрация
    11.12.2003
    Адрес
    Атомоград
    Возраст
    48
    Сообщений
    1,369

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Второй вриант. Ждем перевод. Удачи.
    Споемся! (с) "В бой идут одни "старики"

    http://hosted.filefront.com/foxmul/

  24. #124
    Зашедший
    Регистрация
    10.03.2010
    Возраст
    44
    Сообщений
    14

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    2 вариант

  25. #125
    Зашедший Аватар для Paradis
    Регистрация
    18.12.2009
    Адрес
    Воскресенск (Московская область)
    Возраст
    30
    Сообщений
    50

    Ответ: Русификация Silent Hunter V

    Второй вариант!

Страница 5 из 17 ПерваяПервая 12345678915 ... КрайняяКрайняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •