В аэропорту Берлина задержаны два российских пилота

[Cmex]

В берлинском аэропорту «Тегель» продолжают допрашивать двух российских летчиков. Их подозревают в попытке угона самолета. Тревогу подняла накануне одна из пассажирок, которая подслушала разговор россиян в зале ожидания. Ей показалось, что они обсуждают план захвата лайнера компании Air Berlin, который готовился к вылету в Москву.

http://news.mail.ru/incident/3800445/

---------- Добавлено в 10:44 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 10:18 ----------

Задержанных в Берлине российских летчиков отпустили с извинениями

http://www.vz.ru/news/2010/5/13/401437.html

[Evgeny_B]

перебдили....

[harinalex]

Странно , что не сообщают национальность бдительной пассажирки - может она просто по-русски плохо понимает ?

[LeonT]

Говорят по-русски, значит замышляют недоброе...

А вообще - правильной дорогой идут товарищи...

[desperado]

Я б на месте летчиков подал в суд на эту клячу.

[Cmex]

Я б на месте летчиков подал в суд на эту клячу.

Да что взять то с нее? "Анализы, да и те под наркозом" (с) Анекдот.

[timsz]

Летчики могли говорить о полете, а дама подошла к полицейскому и сказала, что там (она не уверена) два человека обсуждают то, как будут управлять самолетом ("не, ну я не знаю, конечно, вдруг они просто летчики...").

Какие еще могли быть действия у полицейских?

[Kola]

Даже по телеку показали репортаж об инциденте. В школе она учила русский... На 5 часов рейс опоздал

[Kos]

http://www.vesti.ru/doc.html?id=359054&cid=549
Инцидент с арестом в Германии российских пилотов благополучно разрешился. Перед пилотами извинились и отпустили. За комментариями "Вести ФМ" обратились к первому заместителю генерального директора компании "Оренбургские авиалинии" Сергею Лазареву.

"Вести ФМ": Сергей Александрович, здравствуйте!

Лазарев: Здравствуйте!

"Вести ФМ": Как же всё-таки так получилось, что ваши подчиненные попали в такую неприятную ситуацию?

Лазарев: Два наших пилота вчера возвращались после прохождения тренажера в "Люфтганзе". После прохождения досмотра и подготовке к посадке в самолет - они летели как пассажиры – сотрудники стояли и обсуждали вопросы, связанные с подготовкой на тренажере и эксплуатации самолета. Их разговор услышала одна из пассажирок, понимающая, видно, на русском языке, и сообщила в полицию с такой теорией, что есть люди, которые пытаются угнать самолет. Полиция незамедлительно арестовала двух пилотов, разместила в камеры до выяснения ситуации. Наши люди, которые также проходили тренажер, дали соответствующие пояснения и комментарии и к утру пилоты были отпущены с извинениями.

"Вести ФМ": А что конкретно они обсуждали?

Лазарев: Дословно я не знаю, но обсуждались именно специфические вопросы, связанные с тренажёром - как это выглядит в реальных событиях.

"Вести ФМ": Могло ли это быть шуткой?

Лазарев: Нет. То есть этот вопрос поднимался. Никакого спиртного, никаких шуток – ничего не было. Мало того, у них был перед собой учебник, который они листали и обсуждали это дело. Исключены все какие-то нарушения – дисциплинарные и так далее. Ничего этого не было. Просто произошло недоразумение со стороны пассажирки.

"Вести ФМ": А известно, почему так долго их продержали?

Лазарев: Они пробыли ночь. Допросы были по 2 часа с подозреваемыми и по 3 часа с теми людьми, которые приехали их вызволять оттуда.

"Вести ФМ": А к вам обращались полицейские в компанию?

Лазарев: Нет. К нам в компанию не обращались.

"Вести ФМ": А какие выводы сделали в компании? Вы как-то будете наказывать своих подчиненных?

Лазарев: Наказывать мы не будем, но проведем соответствующие разборы и занятия о том, что авиационные специфические моменты нельзя обсуждать в присутствии пассажиров. Где бы ты ни находился.

[nonexistent]

перебдили....

Лучше перебдить чем недобдить!

[Seaswift]

Лучше перебдить чем недобдить!

Ну да!? А если я в след раз буду по-русски обсуждать особенности полета на А320 в MSFS где-нибудь в буржуйском аэропорту?
Летчики еще отмазались, а как я буду объяснять владение специфическими терминами? и все из-за какой-то дуры, выучившей в школе три десятка слов по-русски.

[Polar]

Неплохо бы бдительной немке в складчину с полицией оплатить авиакомпании ущерб от простоя. Плюс - моральный ущерб и все такое...

[SAtaMa]

Неплохо бы бдительной немке в складчину с полицией оплатить авиакомпании ущерб от простоя. Плюс - моральный ущерб и все такое...

правильно чтобы в следующий раз тетенька-бельгийка которая в школе немного учила физику не стала обращать внимание полицейских на двух арабов с торчащими из живота проводами (красным и синим) вдруг это мирные техники Иракэир которые проходили стажировку на полноразмерном макете аэробуса в беррлине? зачем зря смущать общественность и терпеть убыток из-за проводочков?

тетка поступила абсолютно правильно. чуть протянули полисмены но может там какая-то специфика.

тетушка обладая незначительными знаниями в языке и скорее всего в авиации вычленила из толпы двоих товарищей которые действительно в теории могли угнать самолет, и видимо обсуждали его управление. она ведь не показала пальцем на дядю васю сварщика и не обвинила его что мол он может угнать самолет?

да и перед пилотами я думаю извинились, вместь посмеялись и пригласили какнето зайти и тяпнуть пивка вместе с группой захвата которая их крутила (ну эт если их крутили) мол "извините мужики, ничего личного, работа такая".

[Evgeny_B]

Лучше перебдить чем недобдить!

баба-дура!
она на базе знаний школьной программы русского языка - не самого простого, надо заметить - позволяет себе делать такие обвинения!

я бы со своим школьно/университетским знанием английского в подобной ситуации подобного (пардон за тавтологию) не позволил

[timsz]

Да вряд ли она кого-то обвиняла. Скорее поделилась своими опасения с полицейским.

[pakman]

Европейцы не имеют наших комплексов.

Вобще, старушка правильно поступила. Но ситуация идиотская. Доведение её до логического конца требует, что былюбой пассажир, имеющий навыки пилотирования авиалайнером, должен лететь в наручниках и под охраной. А то мало ли что у него не уме.

[Zorge]

На мой взгляд, виноваты в данном полицейские.
Первый мой вопрос "свидетельнице", будь я на их месте:
- У вас авиационное или околоавиационное образование есть?
На ответ "нет" "свидетельница" будет вежливо препровождена на свое место.
В случае попыток нарушения порядка (крики, угрозы) - снята с рейса за мелкое хулиганство.

Если ты не являешься профессиональным переводчиком с услышанного языка, или не являешься его носителем - очень часто можно ошибиться.
Да даже из разговора на родном языке, можно выдернуть из контекста совершенно другие по смыслу фразы, особенно если разговор идет на специальные технические темы.

Тем не менее, я бы проверил легальность пилотских свидетельств обсуждаемых пилотов, и связался бы по официальному телефонному номеру с представителем авиакомпании, в которой пилоты работают - "Есть ли такие, и как давно работают? выезжали ли эти сотрудники в другие страны по служебным надобностям(это можно и по загранпаспорту посмотреть - и сверить)".
На это уйдет максимум 40 минут, а не 5 часов задержки рейса, необоснованное снятие с рейса пассажиров и прочие прелести.

Уверен, что если бы у пилотов было гражданство Германии или США - именно так и поступили бы.
А так как "в России только медведи с балалайками" (вымысел конечно, но устойчивый), и никаких ощутимых результатов попытка подать в суд на полицию Германии за такие действия, не даст (а это уже реальность) - то получили то, что имеем.

Хотя, конечно, пилотам еще повезло.
В 15-м веке в Европе на основании случайного свидетельства прохожего, которому "показалось что они вели еретические разговоры" могли и сжечь на костре.

[Verka]

Да ладно Вам мужики, я как то со СМЕРШем пиво пили и обсуждали Ил-2, РоФ Лакон. Во общем были подпитые говорили громко и руками водили по воздуху яро. Рядом в пару метрах мужик сидел пиво тож пил, но сам. Когда уходил подошел к нам и казал где то так точно уже не помню: Я вот летчик на Ан-12, а вот на чем вы летаете я так и не понял, удачи Вам мужики! И ушел....

Так что иногда надо следить что говоришь.

[RomanSR]

Тем не менее, я бы проверил легальность пилотских свидетельств обсуждаемых пилотов, и связался бы по официальному телефонному номеру с представителем авиакомпании, в которой пилоты работают - "Есть ли такие, и как давно работают? выезжали ли эти сотрудники в другие страны по служебным надобностям(это можно и по загранпаспорту посмотреть - и сверить)".
На это уйдет максимум 40 минут, а не 5 часов задержки рейса, необоснованное снятие с рейса пассажиров и прочие прелести.

+ 1. Старушка поступила правильно. Все вопросы к полиции.

[Sidor]

двух арабов с торчащими из живота проводами (красным и синим)

Кино глупое надо меньше смотреть.

Неплохо бы бдительной немке в складчину с полицией оплатить авиакомпании ущерб от простоя. Плюс - моральный ущерб и все такое...

Это точно. Скорее, конечно, полицейский департамент должен оплатить, ибо 5 часов мурыжить лётчиков - это надо крепко отличаться умом и сообразительностью.

[nonexistent]

баба-дура!
она на базе знаний школьной программы русского языка - не самого простого, надо заметить - позволяет себе делать такие обвинения!

я бы со своим школьно/университетским знанием английского в подобной ситуации подобного (пардон за тавтологию) не позволил

Пассажиры не долетевших самолетов возможно думали так же.

А рассуждая так можно и шахида с поясом смертника приписать к горному взрывнику который едет на метро на работу...... Или услышав на малознакомом языке фразу "как откроются двери подрывай" подумать о сложностях перевода.
Нет господа не в то время мы живем, что бы осуждать бдительных граждан.
Мы уже немало заплатили....... очень не мало.

---------- Добавлено в 19:59 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:56 ----------

Тем не менее, я бы проверил легальность пилотских свидетельств обсуждаемых пилотов, и связался бы по официальному телефонному номеру с представителем авиакомпании, в которой пилоты работают - "Есть ли такие, и как давно работают? выезжали ли эти сотрудники в другие страны по служебным надобностям(это можно и по загранпаспорту посмотреть - и сверить)".
На это уйдет максимум 40 минут, а не 5 часов задержки рейса, необоснованное снятие с рейса пассажиров и прочие прелести.

Вот именно так и должны были поступить полицейские в первую очередь. ИМХО