год России во Франции. пасквиль

[Wotan]

а что значит berezina по-французски?

На немецкий переводится как Stalingrad

[CoValent]

...Хорошо, что хоть слово "бистро" у них прижилось. Славной исторической памятью можно утешиться в любое время...

Слово "Berezina" тоже у них неплохо прижилось.

P.S. Дочитал до конца.

[Drozd (CSAR)]

Тут надо помнить что в 18-19 вв. русская аристократия и офицерство говорили на модном французском и общественная жизнь России и Франции были тесными . Взаимопроникновения двух культур в то время было достаточном плотным и слова как наши , так и французского языка перемешались . Французы любят говорить на русский манер babushka , например, мы употребляем французское слово "пистоль ... с русским окончанием "...ет" , типа от слова "стреляет".
ИМХО

[Drozd (CSAR)]

Ещё хотел бы добавить мнение уважаемого человека , о Славянстве .
http://rutube.ru/tracks/1051530.html...e6afb7c107618f

обратите ваше внимание на поведение и высказывания человека в рясе...