Есть такой замечательный ресурс http://bujold.lib.ru/, посетители которого однажды до того сильно огорчились "официальному" переводу издательства АСТ, что начали переводить Сагу сами.
Перевод получился хорош. Пусть даже и не закончен (уже 2,5 года).
А тут жена попросила дать ей хороший электронный вариант - книги бумажные ей читать некогда и держать негде.
И вот тут-то выяснилось, что за прошедшие года ни...фига создатели http://bujold.lib.ru/ не исправили в коряво свёрстанных текстах. И даже (вроде бы) состоявшийся переезд на http://lavkamirov.com/ не принёс ничего нового: страница Лоис Макмастер Буджолд до сих пор недоступна (http://lavkamirov.com/node/203).
Посему я вспомнил молодость и потратил сутки на дачном и "не самом шустром"компьютере, перебрав всю ту кривизну, что там присутствует - и теперь выкладываю сюда открыто доступные в Сети тексты, права на перевод которых находятся у общественных переводчиков.
Итого.
Формат: HTML.
Кодировка: CP1251.
Архив: ZIP.
Права: соблюдены (автор и переводчики даны в тексте, сайты в метатегах).
Мои права: не использую, ибо занимался лишь вёрсткой.
Распространение: свободно.
Еще раз большое спасибо всем переводчикам и фанатам, без которых эта потрясающая книга не увидела бы свет в нормальном варианте!
Кто не читал - искренне советую прочесть!
P.S. Крупно я там налажать не мог, но по-мелочи... был просто обязан, несмотря на то, что отсматривал всё. БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА: кто найдёт ошибки - кидайте сюда (в виде: "цитата", тут ошибка), я поправлю и выложу более аккуратный вариант.
Ответить с цитированием