Япония призывает Медведева отменить визит на Курилы

[Сотый]

Именно.
Я на Сахалине 5 дней прожил в ожидании погоды . Итуруп не принимал.

Всего-то...
Как-то случилась у меня командировка Благовещенск-Анадырь-Мыс Шмидта. Всего получилось три недели, из них ровно две - чистая жизнь в аэропортах ВСЕЙ Чукотки, и даже в Якутск завезли в три часа ночи на минус 36

Надо отработать произношение фразы "Who are you to fucking lecture me?!"

Вот не могу толком перевести, слабый английский: "Кто ты есть, чтобы "такие-сякие" читать лекции мне?" Так, нет, получается? Поможите, "талмачи немчи"

ЗЫ: А японцы обнаглели. Надо им чаще напоминать, кто им бомбочки подбросил на Хиросиму с Нагасакой. Да анекдотик рассказать про валенок на пульте подводной лодки...

[CoValent]

...Вот не могу толком перевести, слабый английский: "Кто ты есть, чтобы "такие-сякие" читать лекции мне?"...

Ты кто такой, чтобы так-и-этак учить меня? (с) перевод мой

[POP]

Кто ты, долбанный учитель, чтобы диктовать мне.
Я бы перевёл так.
Может, не дословно, но зато с содержанием клички того самого "учителя"

[ПРОФЕССОР]

Согласно автоматического дословного переводчика в Файрфоксе получается

кто ты такой, чтобы читать мне гребанные нотации

[Kelindil]

Кто ты "женщина лёгкого поведения" такой, чтоб мне лекции читать\меня поучать\читать нотации?

как-то так, но на самом деле фраза простейшая и вертеть слова в ней можно как угодно.
Кстати, запрос об отмене визита японцы отправляли в МИД
может чего нового из лексикона Лаврова узнаем?

P.S. кто за Лаврова в президенты 2012?

[GREY_S]

Всего-то...
Как-то случилась у меня командировка Благовещенск-Анадырь-Мыс Шмидта. Всего получилось три недели, из них ровно две - чистая жизнь в аэропортах ВСЕЙ Чукотки, и даже в Якутск завезли в три часа ночи на минус 36

Всего-то 3 недели? А у меня командировочка чуть дольше была - с 1982 по 1993г.г. Скажем так около Мыса Шмидта, а именно в самом райцентре.

Мыс Шмидта — посёлок городского типа, в Иультинском районе Чукотского автономного округа

Вплоть до начала 1991 там еще был рай, нормалек с продуктами, отсутствие безработицы, нормальные межнациональные человеческие отношения, вобщем настоящее воплощение СССР (в хорошем смысле). До сих пор приятные воспоминания о детстве.

Вот не могу толком перевести, слабый английский: "Кто ты есть, чтобы "такие-сякие" читать лекции мне?" Так, нет, получается? Поможите, "талмачи немчи"

Тут уже многие правильно высказались, я бы перевел так: Да кто ты, гулящая женщина, такой, чтобы поучать меня?

З.Ы. Кстати хорошая идея надо Дмитрию Анатольевичу эту фразу выучить, чтоб от зубов отлетала. Глядишь и Батурину такое можно будет сказать, если тот еще рыпаться будет и поучать о тоталитаризме

[BOBAH_59]

Тут уже многие правильно высказались, я бы перевел так: Да кто ты, гулящая женщина, такой, чтобы поучать меня?

З.Ы. Кстати хорошая идея надо Дмитрию Анатольевичу эту фразу выучить, чтоб от зубов отлетала. Глядишь и Батурину такое можно будет сказать, если тот еще рыпаться будет и поучать о тоталитаризме

Много интересных и подхдящих к этому случаю словесных оборотов можно почерпнуть из "Письма казаков турецкому султану".

Но для преодоления языкового барьера лучше всего вообще использовать язык жестов. Например, удар ребром правой руки по сгибу согнутой в локте левой. Этот интернациональный жест понимают все и понимают правильно.

[POP]

Но для преодоления языкового барьера лучше всего вообще использовать язык жестов. Например, удар ребром правой руки по сгибу согнутой в локте левой. Этот интернациональный жест понимают все и понимают правильно.

Или, более дипломатично, но словами "50 процентов!".
Для особо одарённых, спросивших что это значит, демонстрируется жест 100% - по кончикам пальцев, а для непонявших гениев уже и ополовиненный по локоть.

[Polar]

Вот не могу толком перевести, слабый английский: "Кто ты есть, чтобы "такие-сякие" читать лекции мне?" Так, нет, получается? Поможите, "талмачи немчи"

Ну в общем народ уже все варианты перевода привел .
Все наверное это знают, но на всякий случай замечу - именно эту фразу, дословно, (по утверждению англичан) произнес Лавров в разговоре с Милибэндом во время грузинской агрессии 08.08.08.
Причем - опять же - по утверждению англичан - это была не единственная фраза.

"Кроме того, российский министр в очень неделикатных выражениях поинтересовался, знает ли Милибэнд хоть немного российскую историю.

"Лавров кидался словами на букву F направо и налево, - говорит потрясенный свидетель разговора. - Такое уже не назовешь дипломатическим языком". Обилие нецензурных выражений даже затруднило сотрудникам британского МИДа составление стенограммы и докладной записки о содержании беседы."

Подробнее - тут. Не представляю, каким надо быть бараном, что бы довести профессионального дипломата до таких слов.
Как бы то ни было, сие событие породило соответствующий фольклор.
На картинке снизу Милибенд переспрашивает у Лаврова "Так что вы сказали о моей маме?"
Не очень приличная картинка - тут.

[Polar]

Тем временем МИД ответил японцам вполне дипломатично.

МИД: Советы Японии по поездкам Д.Медведева неуместны

Президент РФ Дмитрий Медведев самостоятельно определяет маршруты поездок по территории своей страны, и какие-либо советы на этот счет неуместны и неприемлемы. Таков ответ МИДа России на требования Японии отменить визит главы российского государства на Курильские острова.

"В Москве обратили внимание, что высокопоставленные представители японского руководства публично озвучили известную позицию о принадлежности Курильских островов, утверждая, что они принадлежат Японии", - сказал официальный представитель МИДа А.Нестеренко. По его словам, необходимо в очередной раз напомнить, что Курильские острова являются территорией РФ в соответствии с международными реалиями, сложившимися после Второй мировой войны и закрепленными в уставе ООН.

А.Нестеренко подчеркнул, что в интересах развития российско-японских отношений "следует избегать контрпродуктивного воспроизводства тупиковых позиций" и укреплять взаимодействие в международных делах.

После заявления о намерении Д.Медведева поехать на Курилы, которые он назвал "очень важной территорией", представители японского правительства начали выступать с заявлениями, в которых предлагали российскому президенту отменить визит на "северные территории", как называют острова в Японии. При этом Москве угрожали ухудшением двухсторонних отношений.

РБК

[ПРОФЕССОР]

Камрады, а ведь до Курил то Дима так и не добрался! Погода, говорят, виновата. А может позволил японцам "лицо сохранить"?

[Den-K]

Примечателен недавний случай между Китаем и Японией. У них там спор о каком то острове, ипонцы его как оккупировали в ВМВ так и сидят там. Вобщем они задержали рыболовецкое судно, оно даже пыталось таранить корабли береговой охраны. В итоге Китай прервал все отношения с Японией, спустя время всех отпустили.
А Лунтик теперь обязан туда поехать, на чём угодно и как можно быстрее.

[Ratibor]

А может у Медведева доходы не только в долларах но и в енах(диверсификация мало ли), в каком нибудь банке Токио. Тогда погода не наладится еще долго...

[Polar]

Погодите, джентльмены. Давайте подождем - поедет - не поедет.

[Shoehanger]

Не лишним вспомнить Сталинские "the toilet is over there!" и "what the hell is going on here?"

[Ratibor]

Не лишним вспомнить Сталинские "the toilet is over there!" и "what the hell is going on here?"

А в каком контексте это было сказано, никогда не слыхал такого ?

[Scavenger]

Кто ты "женщина лёгкого поведения" такой, чтоб мне лекции читать\меня поучать\читать нотации?

как-то так, но на самом деле фраза простейшая и вертеть слова в ней можно как угодно.
Кстати, запрос об отмене визита японцы отправляли в МИД
может чего нового из лексикона Лаврова узнаем?

P.S. кто за Лаврова в президенты 2012?

а мож за Чуркина?

[CoValent]

А в каком контексте это было сказано, никогда не слыхал такого ?

Журнал TIME писал 26 февраля 1945 года:

...No doubt about it - the Russians were changing. At Yalta, as at earlier conferences, Stalin and other Soviet bigwigs shed a little more of their personal isolation.

Stalin mugged the cameras, patently loved to show off his fine grey uniforms. His stock of English phrases had grown: "So what?" and "You said it" had been added to "The toilet is over there!" and "What the hell goes on here?" Now one of his problems is the ingrained aloofness of Politburo men and others in the Soviet hierarchy who feel that Russia is having too much truck with foreigners...

[SAMAPADUS]

Камрады, а ведь до Курил то Дима так и не добрался! Погода, говорят, виновата. А может позволил японцам "лицо сохранить"?

А собственно какое России дело до японского лица? сами накакали,нехай за собой сами и подтирают.Китайцам так глубоко наплевать. Указали место , где японцам стоять и что нюхать.
Скорее всего выпад этот именно что из-за Китая. Не смогли китайцам нос утереть, а кто тут валяется? да вот же оно, об Россию только ленивый ноги не вытер. Ща мы исправим лицо внутри Японии, укажем хоть российскому президенту, чего ему можно вРоссии делать, а чего нельзя. Раз уж не удалось с китайским капитаном судна ничего поделать.
Характерный факт надысь с Польшей был. Закаев вроде как в международном розыске и наши на него заяву в интерпол. Так зацеловання в ... после Катыни Польша плюет на международные обязательства по интерполу и выпускаеет в Англию. Дескать Англия нам указ, а Россия до лампочки.

[Wotan]

Камрады, а ведь до Курил то Дима так и не добрался! Погода, говорят, виновата. А может позволил японцам "лицо сохранить"?

да неее. Там, говорят, реально погода отвратная, 3 дня никого не принимают. Спёрлись ему эти японцы. Хотя, вот думаю, ВВП из принципа даже пешком дошел, а в идеале, сам бы провёл через непогоду и посадил самолёт. Прикинь, диспетчеры такие- блин кажется к нам только что, кто-то сел. И тут, в их сторону, из тумана ВВП своей походкой

[Den-K]

да неее. Там, говорят, реально погода отвратная, 3 дня никого не принимают. Спёрлись ему эти японцы. Хотя, вот думаю, ВВП из принципа даже пешком дошел, а в идеале, сам бы провёл через непогоду и посадил самолёт. Прикинь, диспетчеры такие- блин кажется к нам только что, кто-то сел. И тут, в их сторону, из тумана ВВП своей походкой

Да он может и на подводной лодке материализоваться

[Wotan]

Да он может и на подводной лодке материализоваться

Да, прямо по курсу японского китобоя. Он целует кита в живот и отпускает его в море, на округлившихся глазах японцев.

[ПРОФЕССОР]

А собственно какое России дело до японского лица? сами накакали,нехай за собой сами и подтирают...

А я не про Россию, я про Диму лично.

[BUKER]

Кстати, коли японцы до сих пор не подписали с нами мирный договор - может быть, будем по их рыбакам-браконьерам сразу на поражение стрелять? Зачем погони, задержания, предупредительные выстрелы? Война же!
"Топи их всех"(с)

А я в "Хантере" так и делаю!
Топлю их всех "пачками"....

[Heli]

Да, прямо по курсу японского китобоя.

Оффтопик:
ух лично утопил бы этих засранцев. закидаю hydra 70