Ну AGA же написал :
"Если с этой точки зрения смотреть, то там все разведчики. Например по штату роты управления ТБР от февраля 42г. во взводе разведки есть отделение бронетранспортеров. В него входит 1 КО, 2 ком. бронетранспортера, 3 водителя, 12 стрелков-пулеметчиков и 3 бронетранспортера."
Арифметика, 3й класс. 1 + 2 + 3 + 12 = 18 / 3 = 6
Для трофейной техники сколько чего должно быть боюсь не регламентировалось. Но думаю возможны разные варианты. Ваше мнение в целом логично и вполне вероятно может быть и более правильно.
В терминах игры есть разделение на экипаж (постоянную часть) и десант (те которые вылазить могут). Для трофейного БТР экипаж 2 человека (водитель + пулеметчик), как и у немцев, десант такой же как и раньше.
Игра классифицирует юнитов начиная с отделения, а они все входят в отделение разведчиков - в данном случае "они все разведчики". На уровне отдельных солдат классификация идет по "должности" - пулеметчик, автоматчик, стрелок и т.д. Т.е. один и тот же стрелок может быть и пехотинцем и мотострелком и разведчиком и даже танкистом.