DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (RU)

[Eponsky_bot]

Скрытый текст:

В продолжении темы http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=91689

Господа, в общем я тут подумал и решил, что будет не совсем правильно если уже имеющаяся и "завернутая" информация на русском языке по Мустангу, будет лежать без дела в ожидании полного перевода руководства. Поскольку число виртуальных пилотов, осваивающих Мустанг постепенно увеличивается и не все достаточно хорошо владеют английским (как и я например) :book:

И что бы уже можно было чем то пользоваться, а не ждать, выкладываю Сокращенную версию руководства пилота DCS P-51D, которая постепенно будет пополняться новыми главами и разделами превратившись в итоге полноценную версию на русском языке.

Ссылка на скачивание DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (ревизия B) 122(14,4 мб)

http://files.mail.ru/BCBC78C972A445728EC69E884EFC93B7 (обновлено 14.04.13)

СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ (ревизия В)
1. Добавлена глава “Боевое Применение “
2. Добавлена страница из раздела “ Аварийные процедуры”

Скрытый текст:

Сразу хочу сказать, что эта ревизия так же будет корректироваться (потому что я заметил некоторые отличия между ранней версией руководства, по которой делался изначальный перевод, и версией Flight Manual 1.2.2).... что-то уже исправлено, что -то не успел.

з/ы: Переведенных текстов в данный момент гораздо больше чем представлено в сокращенной версии, но они требуют редактирования, оформления и т.д. Работа так или иначе идет.

Всем желающим поучаствовать см.

Скрытый текст:

тему http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=91689

особенно вот это сообщение
http://forums.eagle.ru/showpost.php?...3&postcount=24

и

ну и естественно сам перевод (можно просто текстом на странице форума. Я уже сам разберусь куда там и чего)

Все замечания по ошибкам, неточностям перевода приветствуются.:book::doh:

Обновленные версии будут выкладываться тут же, в первом сообщении.

[scalare]

Вот молодцы!

[Maler]

Данке.

[netipichny]

Спасибо!

[Eponsky_bot]

(обновлено 14.04.13)

Обновил ссылку в начале темы.

Честно говоря казалось раздел маленький короткий и будет быстро обработан, но как это часто бывает, он оказался гораздо сложнее многих. Так как конкретно по вооружению в в доступных РЛЭ ничего нет, нашел только аналогичное руководство для самолета Л-39 с аналогичным прицелом. На основе его тексты и редактировал.

Впрочем для уже опытных пилотов Р-51 там ничего нового нет.

з/ы: Советую не распечатывать руководство на бумаге, так как там номера страниц не соответствуют действительности и вообще возможны изменения в текстах по мере дальнейшего перевода. ИМХО не стоит тратить чернила.
Далее планирую осваивать главу Аварийные процедуры, и доделывать Стандартные процедуры . Переводы по этим главам есть. Но требуется их редактирование .

Да кстати, если кому не лень проверьте , орфографию и грамматику, а то когда делаешь не замечаешь, а потом уже смотришь и офигеваешь сколько ошибок.:book::doh:
Там еще местами возможно появление буквы "Е", - это что-то с шрифтом в редакторе в котором я работаю, иногда вместо запятой выдает какие то левые символы, чаще всего Е