Вход

Просмотр полной версии : Субтитры к фильму "Blue Max"


Chappi
26.12.2006, 22:20
Были переведены несколько дней назад на русский язык, для версии фильма на 2CD. Линка на закачку http://subtitry.ru/redirect.php?movie=243189604
Приятного просмотра.:yez:
-LT-
12.01.2007, 03:45
Были переведены несколько дней назад на русский язык, для версии фильма на 2CD. Линка на закачку http://subtitry.ru/redirect.php?movie=673076537
Приятного просмотра.:yez:

погоди я чёт не въехал, что скачивать ???
у меня Blue Max на Английском. что скачать нужно)?
МихалычЪ
16.01.2007, 12:41
Спасибо Chappi, я их почти год искал! :bravo:
МихалычЪ
17.01.2007, 11:07
Теперь бы для полного щастья ещё к "Асам в небе" (Aces high) с Макдауэлом. :ups:
Chappi
09.02.2007, 20:17
погоди я чёт не въехал, что скачивать ???
у меня Blue Max на Английском. что скачать нужно)?

У меня недостаточный, флюэнт инглиш, потому после просмотра фильма на языке оригинала, решил перевести фильм на русский. В результате получились - СУБТИТРЫ. Зная уровень владения авиационной тематики, советск-российским кинематографом, решил акцентировать перевод на этом направлении. При переводе столкнулся с классической дилеммой, что и как донести в русском варианте, то ли полноту информации, то ли динамику мысли. В результате и получились эти субтитры.