срочно нужна помощь в переводе письма

Просьба перевести на англиский язык и выложить перевод здесь. Буду очеь благодарен.

___________________________________________-
Здравствуйте!!!

Во-первых, хочу Вас поблагодарить за столь удачны проект.
Во-вторых, хотел бы поговорить c Вами о моей проблеме. В миссии (http://www.bellum-dow.com.ar/rep/rep_00052.html) я был сбит союзниками. Мой ник UKG_Tuchs. Они сказали, что я атаковал Штуку или мессера и поэтому они стали преследовать меня. Я сделал более 1000 вылетов за ВВС и около 500 вылетов за ОКЛ в разных онлайн проектах, поэтому спутать ишака со штукой или мессом я просто не мог. Наверно они меня просто с кем-то спутали. В результате у меня на хвосте оказалось 2-3 месерра, которые атаковали меня. Я хотел прыгнуть, но у меня была маленькая высота. Я хотел выйти из игры, но правилами это запрещено. И я принял решение на большой скорости заходить на экстренную посадку на свой аэродром. В это время у меня было плотное 6 из 2-3 мессов. Я сильно нервничал и поэтому поломал свой шасси из-за большой скорости, дальше я разбился. Я был очень сильно огорчен, так как имел Mission streak now:7 и Air kills streak now:9 поэтому допустил волю эмоциям и не совсем корректно выразился в адрес пилотов союзников. К сожаления трек я не писал, постараюсь его найти у других пилотов. Для меня очень важна моя статистика. Я надеюсь на Ваше понимание этой ситуации. Я прошу подправить базу данных и вернуть мне мою жизнь и статистику.

С уважением, Константин.
_____________________________________-

Цитата:

---

Сообщение от 2BAG_BK

Просьба перевести на англиский язык и выложить перевод здесь. Буду очеь благодарен.

___________________________________________-
Здравствуйте!!!

Во-первых, хочу Вас поблагодарить за столь удачны проект.
Во-вторых, хотел бы поговорить c Вами о моей проблеме. В миссии (http://www.bellum-dow.com.ar/rep/rep_00052.html) я был сбит союзниками. Мой ник UKG_Tuchs. Они сказали, что я атаковал Штуку или мессера и поэтому они стали преследовать меня. Я сделал более 1000 вылетов за ВВС и около 500 вылетов за ОКЛ в разных онлайн проектах, поэтому спутать ишака со штукой или мессом я просто не мог. Наверно они меня просто с кем-то спутали. В результате у меня на хвосте оказалось 2-3 месерра, которые атаковали меня. Я хотел прыгнуть, но у меня была маленькая высота. Я хотел выйти из игры, но правилами это запрещено. И я принял решение на большой скорости заходить на экстренную посадку на свой аэродром. В это время у меня было плотное 6 из 2-3 мессов. Я сильно нервничал и поэтому поломал свой шасси из-за большой скорости, дальше я разбился. Я был очень сильно огорчен, так как имел Mission streak now:7 и Air kills streak now:9 поэтому допустил волю эмоциям и не совсем корректно выразился в адрес пилотов союзников. К сожаления трек я не писал, постараюсь его найти у других пилотов. Для меня очень важна моя статистика. Я надеюсь на Ваше понимание этой ситуации. Я прошу подправить базу данных и вернуть мне мою жизнь и статистику.

С уважением, Константин.
_____________________________________-

---

Константин, да ты вааащее языкам не обучен... :) Напоминает старые добрые фильмы про фашистов-Я есть немецкий офицер, я есть сильно голоден, дайте млеко и булку, а потом поиграйт бистро на кармошке..... ;)

А если серьезно, то всегда должна быть бумажка т.е. трек.....

ЗЫ Млин тыж был на ф4....ну и замочил бы их всех...они ж вроде на ф2..... ;)

Цитата:

---

Сообщение от Tartilla

Константин, да ты вааащее языкам не обучен... :) Напоминает старые добрые фильмы про фашистов-Я есть немецкий офицер, я есть сильно голоден, дайте млеко и булку, а потом поиграйт бистро на кармошке..... ;)

А если серьезно, то всегда должна быть бумажка т.е. трек.....

ЗЫ Млин тыж был на ф4....ну и замочил бы их всех...они ж вроде на ф2..... ;)

---

Я всегда пишу трек, но тут забыл. Может это судьба? :(

Dear Sirs,
I am UKG_Tuchs
Thank you very much for your Bellum onlinewar project.

Can I ask you to change my statistic details?
In the Mission
http://www.bellum-dow.com.ar/rep/rep_00052.html I was attacked by mistake of friendly pilot who thought that I was attacking friendly bombers.
After my plane was seriously damaged I tried to make an EML but faild and I exploded.
Due to mistake of friendly pilot I lost my streak
Mission streak now:7 и Air kills streak now:9 .
I kindly ask you to change my statiscs that I could continue my streak and was not killed in that mission.

Цитата:

---

Сообщение от 2BAG_BK

Я всегда пишу трек, но тут забыл. Может это судьба? :(

---

Ну не знаю...если б меня стали расстреливать "свои" я б еще раз бы проверил -идет запись или нет.....

Спасибо Максим за помощь. Я кое-что еще добавил от себя и отправил письмо админам. Ждемс результатов.