Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

Да, господа, вчера начал эту компанию проходил. В общем, трудно мне - я все время чувствую себя как тот герой из фильма "Щит и Меч", которого в самолет заместо второго пилота посадили. Постреливая из пулеметиков в сторону наших самолетов, приговариваю "все в порядке, шеф, все в порядке. Кажется не попал". А потом начинаю всякие диверсионно- подрывные действия делать - то движок ведущему выбью, то бомбить гадам мешаю. В общем результат - четыре вылета, один наш сбитый самолет (да и тот валялся на земле, покинутый экипажем :rolleyes:), и ЧЕТЫРЫЕ немецких самолета - три худых и одна штука. Пошёл диверсантствовать дальше. :cool:

2 FeuerBart
По поводу Neubert. АФАИР, Франк. У меня его фамилия в соответствии с М.Зефиров "Штурмовая авиация Люфтваффе".
По названиям Хе или Не и т.д. Давайте условимся один раз и будем везде делать одинаково.

Mission 150

Date: September 29 1942\n\nTime: 17.39 hrs. \n\nWeather: Hazy\n\n \n The smoke from the oil resevoir that caught fire two days ago was so intense that it suspended all Luftwaffe operations over tStalingrad for the past few days. General Chuikov used this impediment to conduct numerous attacks on Hill 102 that resulted in failure for the 62nd Soviet Army. General Paulus, on the other hand, has ordered the 24th Panzer Division and the 71st Infantry Division to conduct attacks against the Red October Factory. The latter complex is being held by the 193rd Soviet Infantry Division and remains of the 23rd Tank Corps. One of the prisoners captured stated that General Chuikov addressed the troops before they were sent to the complex by stating, "...we hold...you go to die...die expensively." \n These three industrial complexes; the Red October Factory, the Barrikady Factory, and the Tractor Works...once they fall we will take the central landing and the battle for this place will be over. Cigarette?\n As for now you and Unteroffizier Blaut are scheduled to conduct a low-level jabo attack on the Red October Factory. Primary targets include anti-tank guns and fortified enemy tank positions directly north of the factory. Following this the rotte will loiter in the area targeting ground units until the arrival of the Ju-88's of Hauptmann Dahlke's I./KG "Hindenburg" Following the departure of the latter the rotte is free to conduct a freie Jagd to the northeast area in the Volzhskiy area where the 191 IAP, 180 IAP, and 731 IAP are currently patrolling. Fuel will be at 75% and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs.\n\nDismissed.

29 сентября 1942 г., 17:39
Погода: туман.

Дым который поднимавшийся от горящих резервуаров с нефтью оказался таким густым что сделал невозможным операции Люфтваффе над Сталинградом эти два дня. Генерал Чуйков воспользовался этим обстоятельством и его войска провели наступление на высоту 102. Однако это наступление окончилось провалом для войск 62-ой армии. Со своей стороны генерал Паулюс приказал 24-ой тд и 71-й пд атаковать район фабрики "Красный Октябрь". Этот район и сами корпуса фабрики удерживаются советскими 193-й пд и остатками 23-го танкового корпуса. Один из пленных показал что генерал Чуйков обратился к личному составу подразделений которые отправлялись для удержания этого района со словами: "Мы все еще держимся... Вы идете на смерть... так дорого продайте свои жизни". В этом районе расположены три больших индустриальных комплекса: фабрика "Красный Октябрь", завод "Баррикады", и танковый завод. Как только мы захватим эти объекты мы выйдем к центральной переправе и битва за этот город будет завершена. Сигарету?
Вы и унтерофицер Блаут имеете заданием проштурмовать район фабрики "Красный Октябрь". Основными целями являются орудия ПТО и танки на укрепленных позициях севернее фабрики. После этого оставайтесь в этом районе продолжая "работать" по земле до прибытия Ю-88 из I./KG 1 "Гинденбург" гауптмана Дахлке. После того как они отработают и покинут квадрат вы можете отправиться на свободную охоту северо-восточнее о.Волжский. В этом районе замечены патрули из 191 ИАП, 180 ИАП и 731 ИАП. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Горючего 75%.
Свободны.

Mission 174

Date: November 20 1942\n\nTime: 14.10 hrs.\n\nWeather: Poor\n\n \n The southern wing of the Red Army went on the offensive at 10.00 hours this morning. Though the Rumanian Third Army presented a modicum of challenge the entire front collapsed after they sustained (35,000) casualties. General Shumilov's 64th Soviet Army was slowed by the 297th Infantry Division and the 29th (Motorised) Infantry Division ravaged the Soviet 13th Mechanized Corps, but, other than these two examples, the Red Army is doing as it pleases. \n The most critical situation remains to the northwest. The Rumanian Fourth Army is in complete disarray after absorbing (55,000) casualties. The 48th Panzer Korps has been pushed west across the Chir River and the Soviet 21st Army, as well as, the 5th Guards Tank Army are racing to cut our rail and supply lines at Kalach. The 22nd Panzer Division was directed to intercept the powerful T-34's of the 5th Guards Tank Army but have only (42) of their (104) panzers. Apparently, mice snuck into the machines while they sat out on the open steppe and chewed the electrical insulation of the unit's panzers. MICE! No doubt trained by that damned Chuikov himself! Damn these Russians...I apologize...cigarette?\n The other panzer unit, the 1st Rumanian Panzer Division, had (21) German-built machines and (87) Czech-built Skoba-38t's but the latter didn't get word of the intentions of 21st Panzer Division. These unfortunate Rumanians ended-up attacking the Soviet 21st Army by themselves. Not a single panzer survived.\n As for now I want you and Unteroffizier Boll to travel directly south and conduct a jabo mission against the headquarters element of the 13th Mechanized Corps. As I told you beforehand the 29th (Motorised) Infantry Division has just repulsed their attack and we hope to capitalize on the latter's success by strafing their fuel and communications elements. Ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs and fuel will be at 75% capacity. Follow the Heinkels of III./KG 51 "Edelweiss" targeting retreating T-34's with your bombs and then use your cannons to eliminate motor vehicles to the east by the banks of the nearby frozen river. Expect Red Air Force activity from the east in the form of the 296 IAP and the LaGG-3's of the 156th IAP.\n\nDismissed.

20 ноября 1942 г., 14:10
Погода: плохая

Южное крыло Советской армии начало наступление сегодня в 10 часов утра. Румынская 3-я армия продемонстрировала слабую стойкость особенно после того как потеряла 35 000 убитыми и ранеными. После первых боев фронт практически развалился. Наступление 64-ой армии генерала Шумилова было замедлено действиями 297 пд и 29 мпд которые практически уничтожили 13-ый мех. корпус большевиков, однако это лишь исключения на остальных участках противник имеет исключительный успех. Наиболее тяжелой обстановка остается на северо-западе. 4-я румынская армия потеряла 55 000 убитыми и ранеными, оставшиеся части находятся в диком беспорядке. 48-й танковый корпус был отброшен на запад за реку Чир, советская 21-я армия и 5-я гвардейская танковая армия перерезали железнодорожную линию в районе Калача. Это разрывает наши линии снабжения и ставит наши войска в очень тяжелое положение. 22-я тд была направлена чтобы перехватить Т-34 пятой гвардейской армии но смогла противопоставить русским только 42 из своих 104 танков. Мыши проникли в танки когда те стояли в степи и погрызли электрическую проводку. МЫШИ! Без сомнения, этих мышей тренировал сам этот чертов Чуйков! Черт бы подрал этих русских...Я извиняюсь за свою вспышку... Сигарету?
Другая танковая дивизия- 1 румынская танковая дивизия имеет 21 танк немецкого производства и 87 чешских Шкод (Т-38). Эти чешские танки уже не принимаются в расчет как боевые единицы в немецкой армии. Бедные румыны в одиночку атаковали этими танками подразделения 21-й армии большевиков. Ни один танк не уцелел.
Я хочу чтобы вы с унтерофицером Болл вылетели на юг и проштурмовали тылы и штабы 13-го мех. корпуса противника. Как я уже говорил 29-я пд отразила атаку этого корпуса и сама перешла в наступление. Наша задача помочь закрепить успех и уничтожить запасы топлива и топливозаправщики мех.корпуса а также подразделения связи. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Топлива 75%. Следуте за Хейнкелями из III./KG 51 "Эдельвейс" и атакуйте своими бомбами отступающие Т-34. Затем пушечно-пулеметным огнем уничтожьте грузовики на восточном берегу замерзшей речушки. Возможна встреча с патрулями из 296 ИАП и ЛаГГ-3 из 156 ИАП.
Свободны.

Mission 175

Date: November 21 1942\n\nTime: 13.05 hrs.\n\nWeather: Good\n\n \n The Red Army continues its advance and pincer encirclement. The forces to the north advanced no less than (60) miles in less than (2) days. To the south General Hoth ordered the 29th (Motorised) Infantry Division to fall back into the city of Stalingrad despite its impressive performance yesterday. Confusion runs rampant with the Sixth Army staff and our supply lines to Kalach have been severed in several places during this unmitigated disaster. \n \n "Maus! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir!"\n \n How dare you interupt us Leutnant!\n\n "I apologize Herr Major Faslem but Leutnant Humer and Feldwebel Krug have been bounced by the 5 GvIAP west of the Don River sir! Hauptmann Brandle and Leutnant Kirschner have offered to assist us with a rotte of Friedrichs!"

21 ноября 1942 г., 13:05
Погода: хорошая.

Красная Армия продолжает свое наступление и продолжает сжимать клещи окружения. Северная группировка противника продвинулась не менее чем на 90 км менее чем за 2 дня. На юге генерал Гот приказал 29-ой моторизованной дивизии отойти к Сталинграду несмотря на ее впечатляющие успехи вчера. Дикая неразбериха творится в штабе 6-ой армии после того как линии снабжения в районе Калача были перерезаны противником в нескольких местах. Это кажется явной катастрофой.
-"Маус! Разрешите обратиться сэр!"
-"Да как вы смеете прерывать нас, лейтенант Лорентцен!"
-"Я прошу прощения, герр майор Фаслем, но лейтенант Хумер и фельдфебель Круг были сбиты западнее реки Дон в бою с пилотами из 5 ГвИАП, сэр! Гауптман Брандль и лейтенант Киршнер предложили помочь нам на паре Фридрихов!"

Ну что, готовы?
Сегодня было мало работы, комп не глючил... на подлёте 181-200.
Кто возьмётся за info.properties?
Кстати xQwerty!
reporting as ordered - это "прибыл по Вашему приказанию" в чистом виде.

2 Вантала
Thanks, но по смыслу он им обоим сообщает новость, я так понял. Будет так...

Ну, что? Понеслась... по кочкам "Кобра"?
Задание № 181
Name December 2 1942
Short

Description
Date: December 2 1942

Time: 14.30 hrs.

Weather: Good


Hope, for the men of the Sixth Army, has fashioned itself on the reputation of two men. Hitler and Field Marshal Manstein. Hitler has personally ordered us to create a "Fortress Stalingrad", while Manstein has been brought in to attempt to relieve us from the encirclement, or, at the very least, open the rail lines for supply. Judging from General Paulus' order of the day, "Hold on! The Fuhrer will get us out!" it is safe to say that the commander of the Sixth Army will obey Hitler's orders and not attempt a break-out on his own accord. Cigarette?
So far this week the Russians have made various determined attacks to split the Sixth Army and our armored forces have lost (50%) of their remaining (140) panzers. The majority of our panzer crews that managed to survive Hitler's order to attack as infantry inside Stalingrad have no panzers left and have been sent off as regular foot soldiers with carbines and pistols as there is no fuel for their half-tracks.
In the air we are outnumbered to a degree that is ridiculous. Before the encirclement Fliegerkorps VIII was down to (400) aircraft of all types. Though a number of transports have arrived to participate in the airlift, we have had little assistance in the way of fighter aircraft. The Red Air Force, on the other hand, has an estimated (480) fighters, (418) combat support aircraft and Sturmoviks, (65) day bombers, and (294) night bombers.
As for now I want you and Unteroffizer Blaut to conduct a jabo attack against T-34's that are attempting to eliminate the 3rd (Motorised) Infantry Division west of the Don River. Attack T-34's with your single (500kg) SC bombs and then either proceed north on a freie Jagd or strafe a katyusha column that is moving into place across the neighboring river. Expect to encounter patrols from the 9 GvIAP and the La-5's of the 437 IAP should you engage on a freie Jagd. Fuel will be at (75%) capacity and initial altitude will be approximately (2,000m).

Dismissed!

****

Дата: 2 декабря 1942 г.

Время: 14 часов 30 минут.

Погода: Ясно


Надежда... для солдат 6-й армии её олицетворение - два человека: Гитлер и фельдмаршал Манштейн. Гитлер лично приказал нам создать "Крепость Сталинград" и держаться, пока Манштейн не разорвёт кольцо окружения или хотя бы не освободит железную дорогу, по которой пойдёт снабжение. Судя по сегодняшнему приказу Паулюса "Держаться! Фюрер освободит нас!", можно без опаски сказать, что командующий 6-й армией намерен выполнять приказы Гитлера и не станет пытаться самостоятельно пойти на прорыв. Закурим?
До сих пор на этой неделе русские атаковали, пытаясь расколоть 6-ю армию. Мы потеряли половину из оставшихся у нас 140 танков. Большинство танковых экипажей, сумевших выжить после приказа Гитлера идти в атаку в Сталинграде в пешем строю, остались без танков и переведены в пехоту. Нет топлива ни для танков, ни для полугусеничных машин.
В воздухе наших самолётов до смешного мало. Ещё до окружения количество машин всех типов в VIII корпусе сократилось до 400. Хотя в переброске припасов по воздуху задействовано немало транспортных самолётов, они почти не прикрываются истребителями. Красные же ВВС сосредоточили против нас примерно 480 истребителей, 418 штурмовиков и прочих самолётов поля боя, 65 дневных и 294 ночных бомбардировщика.
Сейчас Вы и унтер-офицер Блаут вылетаете на штурмовку русских Т-34, пытающихся уничтожить остатки 3-й моторизованной дивизии к западу от Дона. Техники уже подвешивают 500-кг бомбы под ваши машины. После атаки либо перемещайтесь на север для свободной охоты, либо проштурмуйте колонну русских "Катюш", идущую неподалёку к мосту через речку. Заправка топливом - 75%. Высота полёта - порядка 2000 м.


Можете идти.

Задание № 182
Name December 2 1942
Short

Description
Date: December 2 1942

Time: 08.22 hrs.

Weather: Good


Due to fog and snowstorms only (11) tons of supplies reached us on December 5th. Yesterday, (55) sorties garnered (111) tons. Today, with the weather clearing-up, things look rather optimistic.
Our troops continue to improve their positions but the actual fighting strength of the Sixth Army, or, more specifically, the troops with infantry training, only number around (60,000). The 3rd (Motorised) Infantry Division, for example, only has (500) infantry to hold a front (10) miles in length. The (36) guns of their artillery regiment remain intact, but the panzer battalion only has (25) of its (60) machines.
As for now I want you and Unteroffizier Kaiser to accompany our Rumanian allies in a jabo attack to assist the 11th Panzer Division west of the Chir River. Ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs and fuel will be at maximum capacity. Target T-34 tanks with your bombs and anti-tank guns with your cannons.

Dismissed!


***

Дата: 2 декабря 1942 г.

Время: 8 часов 22 минуты.

Погода: Ясно


На прошлой неделе из-за тумана и снежных зарядов до нас дошло только 11 тонн припасов*. Вчера за 55 самолётовылетов доставлено 111 тонн. Сегодня, поскольку погода улучшилась, ситуация выглядит несколько оптимистичнее.
Наши войска продолжают укреплять свои позиции, но реальные силы 6-й армии, то есть войска с пехотной подготовкой, составляют всего около 60000 человек. В 3-й моторизованной дивизии осталось 500 пехотинцев на 15 километров фронта. В их артполку осталось 36 орудий, а в танковом батальоне - 25 из штатных 60 машин.
Сейчас Вы и унтер-офицер Кайзер вылетаете на сопровождение наших румынских союзников, чтобы вместе с ними помочь 11-й танковой дивизии западнее реки Чир. Подвеска - одна 500-кг бомба, заправка топливом - полная. Цели: русские Т-34 для ваших бомб и противотанковые орудия - для ваших пушек.


Удачи!

Задание № 183
Name December 8 1942
Short

Description
Date: December 8 1942

Time: 15.25 hrs.

Weather: Good


Yesterday, for the first time since the airlift began, the Luftwaffe managed to bring in the bare minimum requirement to supply Sixth Army. Close to (190) sorties netted us (362) tons. Cigarette?
Our nurses have now been evacuated and the fighting on the ground has quieted. During the Red Army attacks the Austrian 44th Infantry Division lost nearly (2,000) men. The 376th Infantry Division lost (1,600) troops, and the 384th Infantry Division lost over (900) of its soldiers. The majority of this in fighting took place west of the Don River and on our northern flank.
Our troops inside the city are digging bunkers under knocked-out tanks and utilizing the existing features of the terrain to a more efficient degree despite the lack of entrenching tools and the fact that the ground is frozen solid. Out on the steppes we have been forced to evict civilians from their homes in order to utilize the wood and straw for fuel and building material.
Much like last winter many of the troops haven't been issued winter gear and are forced to wear articles of Soviet uniforms-buttonless tunic shirts, baggy trousers, and quilted jackets under their tattered uniforms. Russian foot bandages are wrapped around their heads for insulation and the hides of stray dogs are utilized to make mittens. Disease is spreading rapidly in these conditions and dysentary keeps our troops squatting over their shovels to defecate and then tossing the filth outside their trenches. When the wind blows...

[Alarmstart! Alarmstart! Transport aircraft nearing forward lines!]

Take Leutnant Humer, Feldwebel Ruffler, and Unteroffizer Blaut and make certain not a single transport is damaged.

Dismissed!

****


Дата: 8 декабря 1942 г.

Время: 15 часов 25 минут.

Погода: Ясно


Вчера, впервые с момента начала снабжения по воздуху, люфтваффе смогли доставить минимально требуемое количество припасов для 6-й армии. Было совершено порядка 190 самолётовылетов и доставлено 362 тонны груза. Закурим?
Наши санитары эвакуировались из котла, а бои на земле стихли. Под огнём Красной Армии австрийская 44-я пехотная дивизия потеряла почти 2000 человек. 376-я пехотная потеряла 1600, а 384-я пехотная - более 900 своих солдат. Больше всего людей погибло в боях к западу от Дона и на нашем северном фланге.
Наши войска в городе строят бункеры под уничтоженными танками и максимально используют рельеф местности, невзирая на недостаток шанцевого инструмента и твёрдость промёрзшей земли. В степи мы вынуждены выселять гражданских из домов, чтобы использовать дерево и солому в качестве топлива и строительного материала.
Точно так же, как и в прошлую зиму, мы не обеспечены зимним обмундированием и вынуждены носить советскую форму без знаков различия, русские ватные штаны и бабские кофты под своей изодранной формой. Солдаты наматывают на головы русские портянки, шкуры бездомных собак идут на изготовление рукавиц. В этих условиях быстро распространяются болезни. Солдат мучает понос, они не успевают выкидывать дерьмо из окопов. Когда начинается ветер...

(Тревога! Тревога! Транспортные самолёты приближаются к линии фронта!)

Так! Берите лейтенанта Хумера, фельдфебеля Раффлера и унтер-офицера Блаута, и чтоб ни один транспортник не упал!

Живее!

Задание № 184
Name December 10 1942
Short

Description
Date: December 10 1942

Time: 10.30 hrs.

Weather: Good


Though (30) Ju-52 flights and (70) Heinkel sorties brought us (210) tons on December 8th we recieved nothing yesterday. NOTHING! The Red Air Force bombed the Tazinskaja airfield and they claim the weather was too poor! We are down to one third and a half cigarettes-I-mean-rations and they can't send us anything! The loss of Unteroffizier Blaut does little to help matters...I'm sorry. Your staffel has only (5) pilots left including yourself. This must weigh heavily on your heart...cigarette?
The forces inherited by Manstein have been holding their front with a ragged mixture of "ad hoc" units formed from non-combat units, headquarters staffs, Luftwaffe troops, and Wehrmacht personnel who had been on their way back to their parent units from leave. They lack cohesion, seasoned officers, anti-tank weapons, artillery, and training. To the southwest the 48th Panzer Korps under General Balck is only a mere (25) miles from our troops but lacks the strength to relieve us and is under constant pressure from Zhukov's forces. It is General Hoth's Fourth Panzerarmee that will most likely be tasked with the relief of the Sixth Army.

[Alarmstart! Alarmstart! Enemy aircraft approaching Pitomnik airfield!]

***

Дата: 10 декабря 1942 г.

Время: 10 часов 30 минут.

Погода: Ясно


Восьмого декабря 30 "Юнкерсов-52" и 70 "Хейнкелей" доставили 210 тонн груза, но вчера мы не получили ничего. НИЧЕГО!!! Красные бомбили аэродром в Тацинской, а нам говорят, что погода была слишком плохой! В день человеку достаётся три с половиной сигареты, а эти... ничего не могут послать! Гибель унтер-офицера Блаута оказалась напрасной... простите. В Вашем штаффеле осталось всего 5 пилотов, считая Вас. Я понимаю, как Вам тяжело... сигаретой не угостите?
Войска, собранные Манштейном, держат фронт силами "сиюминутных" подразделений, сформированных из небоевых частей, охраны и персонала штабов, наземных подразделений люфтваффе, солдат Вермахта, направлявшихся к своим частям из отпуска. Им не хватает опытных офицеров, собственного опыта, артиллерии, противотанковых средств, о боевой спаянности я и не говорю. На юго-западе 48-й танковый корпус генерала Балка находится в каких-то 40 километрах от нас, но ему не хватает сил для прорыва, а войска Жукова оказывают на него всё возрастающее давление. Для вызволения 6-й армии, вероятно, направят 4-ю танковую армию Гота.

(Тревога! Тревога! Вражеские самолёты приближаются к аэродрому Питомник!)

По машинам!!!

Задание № 185
Name December 12 1942
Short

Description
Date: December 12 1942

Time: 09.03 hrs.

Weather: Good


Winter Tempest, the operation to relieve Sixth Army has started. General Hoth and over (75,000) soldiers of the Fourth Panzerarmme have set-off (75) miles from our encircled forces despite having everything against them; time, weather, terrain, manpower, firepower, and extended lines of both supply and communication. Though the force proceeds without the 17th Panzer Division, which was delayed because of a miscommunication with High Command, General Hoth has the 6th Panzer Division, the 23rd Panzer Division, and half a battalion of the newest panzers in Germany's arsenal to spearhead his advance. The Tiger! Though rushed to the Eastern Front at half-strength the Tiger tanks of Oberstleutnant Post's sPzAbt. 503 are expected to provide Hoth's forces with the technological advantage to carry out this mission. 1./JG 3 will assist with a jabo mission in tandem with a flight of Rumanian I.A.R. 81's. You and Unteroffizier Kaiser will travel south at (2,000m) altitude and drop to a lower level to eliminate 76mm anti-tank guns that have yet to be entrenched. Fuel will be at maximum capacity and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs. Our forces have managed to rout the Red Air Force aircraft in the southern sector so expend all ammunition in the support of our ground forces. Unfortunatly, as you are aware, this came at a price...Unteroffizier Boll was killed in combat earlier this morning.

Dismissed!


***

Дата: 12 декабря 1942 г.

Время: 9 часов 03 минуты.

Погода: Ясно.

Началась операция "Зимняя Буря", направленная на освобождение 6-й армии. Генерал Гот и более 75000 его солдат находятся всего в 120 километрах от нас, хотя похоже, что всё против них: время, погода, ландшафт, людские ресурсы, огневая мощь, растянутые коммуникации. Армия начала движение, не дожидаясь 17-й танковой дивизии, отставшей из-за отсутствия связи с Верховным Командованием. Под командованием генерала Гота находятся 6-я и 23-я танковые дивизии и пол-батальона новейших немецких танков, идущих на острие его удара. "Тигры"! Несмотря на то, что sPzAbt.503 обер-лейтенанта Поста имеет только половину штатной численности и переброшен на Восточный фронт в пожарном порядке, ожидается, что новые танки обеспечат Готу достаточное преимущество, чтобы выполнить поставленные задачи. 1./JG 3 вылетает на помощь. Вы и унтер-офицер Кайзер совместно с румынскими I.A.R.-81 полетите в южном направлении на высоте 2000 м, в районе цели снизитесь и уничтожите батарею русских 76-мм противотанковых пушек, не успевшую оборудовать позиции. Заправка топливом - полная, подвеска - 500-кг бомба. Наши воздушные силы смогли разогнать красных в южном секторе, поэтому используйте все боеприпасы для поддержки наших наземных войск. К несчастью, разгон красных дорого нам обошёлся... утром в воздушном бою погиб унтер-офицер Болль.


Можете идти.

Задание № 186
Name December 13 1942
Short

Description
Date: December 13 1942

Time: 16.09 hrs.

Weather: Good


The Sixth Army sits in its trenches, killing the lice that crawl across their bandages and counting the engines of the transport aircraft that rarely materialize. December 11th - (210) tons. December 12th - (80) tons. One hundred grams of bread a day. My God, we are starving.
General Hoth's Fourth Panzerarmee, however, is making progress. The Soviet 51st Army, which before Operation Winter Tempest commenced contained (71,000) infantrymen, (252) tanks, and (804) artillery pieces and mortars. It has now been reduced to half its strength.

[Alarmstart! Alarmstart! Enemy aircraft approaching Pitomnik airfield!]

Get the "Kanonenboots" up in the air and remind Feldwebel Ruffler about the effect of their gunpods on the manueverability of your machines. The Rumanians will cover you with their "Emils".

Dismissed!

***

Дата: 13 декабря 1942 г.

Время: 16 часов 09 минут.

Погода: Ясно


Солдаты 6-й армии сидят в своих окопах, давя вшей, толпами ползающих по их телам и считая транспортные самолёты, шум двигателей которых всё реже и реже разносится в стылом воздухе. 11 декабря - 210 тонн грузов. 12 декабря - 80 тонн. Сто граммов хлеба в день. Боже мой, мы умрём от голода!
В то же время 4-я танковая армия генерала Гота делает успехи. Советская 51-я армия, имевшая до начала операции "Зимняя Буря" 71000 солдат, 252 танка и 804 орудия и миномёта, потеряла половину своей боевой мощи.

(Тревога! Тревога! Вражеские самолёты приближаются к аэродрому Питомник!)

Проклятье! Маус, Раффлер - вон те два "Густава" с дополнительными пушками! Живо! Раффлер, не забывайте, что пушечные гондолы превращают "Густава" в утюг! Я звоню румынам, они прикроют вас на "Эмилях".


Живее, чёрт возьми!!!


Тля... Кураж поймал. Однозначно.

Задание № 187
Name December 14 1942
Short

Description
Date: December 14 1942

Time: 14.50 hrs.

Weather: Good


General Hoth's Fourth Panzerarmee continues its advance and is covering, on average, (12) miles a day. The ground is iced over, hard, but covered with a light snow and the column must halt each time an isolated group of T-34's approach. The Red Army hides in the deep and narrow gullies that accompany the terrain, sometimes a battalion strong, resisting fiercely when our forces approach. The Russian Cavalry also keeps its horses in these natural trenches during the day deploying at night to harrass the (800) vehicles that are trailing the armored wedge with supplies for our troops.
1./JG 3 will send a rotte formation to assist the relief force armed with (1x500kg) SC bombs and fueled to maximum capacity. Primary targets include the various katyusha rocket platforms that are entrenched north of the Askai River. Red Air Force activity has been absent in the intended target area so order Unteroffizier Kaiser to expend all available ammunition.

Dismissed!

***

Дата: 14 декабря 1942 г.

Время: 14 часов 50 минут.

Погода: Ясно


Четвёртая танковая армия генерала Гота продолжает наступать, проходя по 20-25 километров в день. Земля окончательно замёрзла, затвердела, но она покрыта снегом и колонне то и дело приходится останавливаться, чтобы разобраться с отдельными группами русских Т-34. Красная Армия силами до батальона прячется в узких и глубоких оврагах, которыми изрезана местность и ожесточённо сопротивляется. Русская кавалерия тоже прячется в этих естественных окопах, выходя из них только ночью, чтобы нанести удар по машинам с припасами, сопровождающим наш танковый клин.
Пара в составе: Маус, унтер-офицер Кайзер из 1./JG 3 вылетает для поддержки деблокирующей группировки. Подвеска - 500-кг бомба, заправка топливом-полная. Главная цель - ракетные установки "Катюша", стоящие на позициях севернее реки Аксай. Красных ВВС в воздухе не обнаружено, поэтому используйте весь имеющийся боезапас на штурмовку наземных целей в указанном районе.


Разойдись!

Задание № 188
Name December 15 1942
Short

Description
Date: December 15 1942

Time: 16.50 hrs.

Weather: Clear


General Hoth's forces crossed the two bridges spanning the (70) foot-wide Aksai River yesterday at Shestakovo and Romashkin. The relief force is now a mere (45) miles from the Sixth Army and our troops are given hope by the sounds of the fighting in the distance. The 17th Panzer Division is quickly catching-up to the force and is expected to enter the line sometime tommorrow.
The airlift continues to fail. Yesterday, we were supplied with a mere (80) tons. On a positive note (9,000) wounded troops have been evacuated from the encirclement since the start of the airlift.
As for now I want you to conduct another jabo attack against Red Army positions impeding General Hoth's relief force. Primary targets are katyusha rocket platforms and entrenched (76mm) anti-tank guns. Ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs and fuel will be at (100%) capacity. Have Feldwebel Ruffler accompany you and expect no interference from Red Air Force aircraft.

Dismissed!


***

Дата: 15 декабря 1942 г.

Время: 16 часов 50 минут.

Погода: Безоблачно


Вчера войска генерала Гота переправились через реку Аксай по двум мостам в районе Шестаково и Ромашкин. Деблокирующая группировка находится в каких-то 80 километрах от 6-й армии. Наши солдаты слышат отдалённые звуки боя, и это вселяет в их сердца надежду. 17-я танковая дивизия форсированным маршем идёт на соединение с главными силами и завтра должна к ним присоединиться.
Снабжение по воздуху остаётся ниже всякой критики. Вчера было доставлено всего 80 тонн грузов. Положительный момент - эвакуация по воздуху в общей сложности 9000 раненых солдат.
Сейчас Вам предстоит ещё одна штурмовка позиций Красной Армии, находящихся на пути деблокирующей группировки. Главная цель - пусковые установки "Катюша" и позиции 76-мм противотанковых пушек. Подвеска - одна 500-кг бомба, заправка топливом - полная. Противодействия красных ВВС не ожидается. Ваш ведомый - фельдфебель Раффлер.


Можете идти.

Задание № 189
Name December 17 1942
Short

Description
Date: December 17 1942

Time: 14.03 hrs.

Weather: Good


With the 17th Panzer Division and its (44) panzers on the line to the left, the 6th Panzer Division in the center, and the 23rd Panzer Division to the right, General Hoth's forces are now being confronted by the 4th Mechanized Corps, the 87th Rifle Division along with remains of General Shapkin's cavalry corps, and the Soviet 51st Army. Progress has slowed due to the bad weather and intense fighting. The 48th Panzer Korps has been unable to assist due to pressures on their own front and the Sixth Army, a mere (35) miles away, has yet to receive the order from General Paulus to attempt to assist their own relief force.
The airlift continues to frustrate and disappoint our troops. Two days ago (90) tons of supplies reached us despite the weather. Four tons of this shipment contained pepper, condoms, and paint for our aircraft. PAINT, PEPPER, AND CONDOMS! They send another shipment like that and I'll shoot them down myself!
As for now I want a rotte to intercept "Sturmoviks" attacking the 94th Infantry Division to the northeast of the "Stalingrad Pocket". You and Unteroffizier Kaiser will intercept these armored bullies with a pair of "Kanonenboots". A pair of Grupel 6 I.A.R. 81a's piloted by Florian Budu and Ion Nicola will ward-off any Red Air Force escorts. Remember to remind the Unteroffizier of the effect the gunpods have on the manueverability of his machine.

Dismissed.


***

Дата: 17 декабря 1942

Время: 14.03 часов.

Погода: Хороший

Расположив 17-ю танковую дивизию с 44 танками слева, 6-ю танковую дивизию по центру и 23-ю танковую дивизию справа, войска генерала Гота столкнулись с советским 4-м мехкорпусом, 87-й стрелковой дивизией и остатками кавкорпуса генерала Шапкина и 51-й армии. Продвижение группировки замедлилось из-за плохой погоды и возросшей интенсивности боёв. 48-й танковый корпус не может помочь по причине сильного сопротивления противника, а 6-я армия, находясь менее чем в 55 километрах от деблокирующей группировки, ждёт приказа генерала Паулюса на встречный прорыв.
Воздушные перевозки не вызывают у войск ничего, кроме уныния. Позавчера, невзирая на погодные условия, было доставлено 90 тонн грузов. Из этого количества 4 тонны составляли перец, презервативы и авиационная краска для наших самолётов. КРАСКА, ПЕРЕЦ, И ПРЕЗЕРВАТИВЫ! Ещё одна такая поставка - и я начну сам сшибать собственные транспортники!
Сейчас Вам предстоит вылет парой на перехват русских штурмовиков, штурмующих позиции 94-й пехотной дивизии к северо-востоку от "Сталинградского котла". Ваш ведомый - унтер-офицер Кайзер, машины - "Густавы" с пушечными гондолами. Вас сопровождают румыны из Grupel 6 на I.A.R. 81a - Флориан Буду и Ион Никола. Они возьмут на себя эскорт. Да, и напомните Кайзеру о влиянии пушечных гондол на маневренность "Густава".


Свободны.

Задание № 190
Name December 19 1942
Short

Description ***************************************************

Date: December 19 1942

Time: 10.54 hrs.

Weather: Good


DEAR GOD PLEASE TELL ME YOU HAVE A CIGARETTE! I can stand it no longer. I'm placing Hauptmann Germeroth, Staffelkapitan of 3./JG 3, in charge of the Platzschutzstaffel. As each and every one of your (4) remaining pilots responded to Major Wilcke's call for volunteers for defending the Pitomnik airfield you will remain here with them. Whether you actually engage in combat is of no concern to me. You will, however, provide them leadership. In addition, you will assume command should Hauptmann Germeroth fall in combat.
Between (November 11th-November 17th) the Red Air Force has attacked the Pitomnik airfield no less than (40) times. Should the Bolsheviks figure out Jagdgeschwader 3 has already vacated the "Stalingrad Pocket" they will no doubt put a swift and immediate termination to the airlift. For this reason the Platzschutzstaffel must be ferocious, fearless, and exude confidence when in the air.
I'll be honest...the situation is rather hopeless. Manstein sent his chief intelligence officer, Major Eismann, into the "pocket" today at (07.50) hours. Eismann tried convincing Paulus that the Sixth Army needed to attempt an immediate break-out and link with General Hoth's forces to the south. The latter are holding the bridges open on the Myshkova River. Obviously, Fourth Panzerarmee can't simply march all the way up to the city itself without some effort on the part of Paulus' troops to bridge the (30) miles that seperate the two forces.
General Paulus, on the other hand, stressed that not only did his (74) remaining panzers and other vehicles have only enough fuel to cover (15-20) miles, but that Hitler has yet to give authorization for the endeavor. In addition, his troops wouldn't be able to make the attempt for (6) more days and until his (8,000) wounded are evacuated. Precious time is being wasted.
To complicate matters for Field Marshal Manstein the Soviet 6th Army attacked the Italian Eighth Army and our allies have crumbled further north of the Don River. This puts Manstein's own forces under the threat of encirclement!
As for now I'll need an escort for the transports coming from Morosowskaja. They are attempting a western approach to the "Stalingrad Pocket". Though the Red Air Force patrolling is less frequent in this area, the VVS regiment responsible for covering the area is the fearsome 5 GvIAP. You or Leutnant Lorentzen will lead Feldwebel Ruffler to the area at an initial altitude of (4,500m). Fuel will be at maximum capacity.
In my absence you must convince these men to continue to due their duty. Give them hope. Focus on the positives. For example, Oberleutnant Gerhard Barkhorn, the staffelkapitan of 4./JG 52 attained his (100th) victory today while defending General Hoth's forces to the south.
Should you be unable to find anything positive to relay to your men...lie.

Dismissed!


***

Дата: 19 декабря 1942 г.

Время: 10 часов 54 минуты.

Погода: Ясно


БОЖЕ МИЛОСЕРДНЫЙ, НУ СКАЖИТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СИГАРЕТА! У меня больше нет сил терпеть это. Я назначил гауптмана Гермерота, штаффель-капитана 3./JG 3, командиром эскадрильи защиты аэродрома. Поскольку все до единого Ваши пилоты, которых осталось четверо, откликнулись на призыв майора Вильке и вызвались защищать аэродром Питомник, Вы с ними останетесь здесь. Меня не интересует, будете ли Вы участвовать в бою. В то же время Вы должны быть их ведущим. Кроме того, Вы будете командовать в случае гибели гауптмана Гермерота.
В период с 11-го по 17-е ноября красные ВВС атаковали аэродром Питомник более 40 раз. Если большевики обнаружат, что JG 3 уже покинула "Сталинградский Котёл", они, без сомнения, примут все меры, чтобы прервать воздушные поставки. Поэтому эскадрилья защиты аэродрома должна воевать свирепо и бесстрашно, проявляя в воздухе чудеса героизма.
Буду честен... ситуация почти безнадёжная. Сегодня в 7.50 Манштейн послал в котёл своего ведущего офицера разведки, майора Эйсмана. Эйсман попытался убедить Паулюса в том, что 6-я армия должна попытаться пойти на прорыв и соединение с войсками Гота на юге. Они закрепились возле мостов через реку Мышкова. Очевидно, 4-я танковая армия не в состоянии пройти оставшиеся до города 50 км без помощи со стороны войск Паулюса.
Генерал Паулюс со своей стороны подчеркнул, что кроме того, что у оставшихся в армии 74 танков и прочих машин осталось горючего еле-еле на 20 километров, ему необходимо разрешение Гитлера. Более того, его войска не в состоянии предпринять эту попытку, пока не эвакуированы 8000 солдат, а это потребует как минимум 6 дней. Драгоценное время тратится впустую.
Чтобы ещё более осложнить жизнь фельдмаршалу Манштейну, советская 6-я армия атаковала итальянскую 8-ю армию, и наши союзники откатились на север от Дона. В результате войска Манштейна оказались под угрозой окружения!
Сейчас мне понадобится пара для сопровождения транспортников, летящих со стороны Морозовской. Они попытаются попасть в "Сталинградский Котёл" с запада. Патрули красных ВВС в этом районе появляются реже, но полк, отвечающий за этот район - тот самый ужасающий 5-й ГИАП. Вы либо лейтенант Лоренцен полетите с фельдфебелем Раффлером, высота полёта - 4500 м, заправка топливом - полная. В моё отсутствие Вы должны убедить этих людей продолжать выполнять свой долг. Сконцентрируйтесь на положительных моментах. Вот, например: обер-лейтенант Герхард Баркхорн, штаффель-капитан 4./JG 52, прикрывая войска Гота на юге, довёл счёт своих побед до сотни.
Если же Вы не найдёте ничего, что поднимет настроение Вашим людям... врите.


Свободны.

Задание № 191
Name December 21 1942
Short

Description ************************************************

Date: December 21 1942

Time: 09.56 hrs.

Weather: Good


Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir! Sir, the arrival of General Malinovsk's 2nd Guards Army, following a (30) mile forced march, has blocked the Fourth Panzerarmee from advancing any further towards Stalingrad. To the far north Army Detachment Hollidt regrouped with two of the Italian divisions from the Eighth Italian Army but our allies began to retreat again once they heard Soviet tanks had outflanked them. To the southwest the 48th Panzer Korps, under the command of General Balck, are dealing with the fact that the Rumanian 7th Infantry Division and the Rumanian 1st Corps Headquarters have also fled in panic. Everything is falling apart sir.
Though our fighter aircraft have begun to escort our transports and we are sending our flights from various directions we are still suffering heavy casualties. The statistics for the airlift are as follows:

December 17th - (15) Sorties / (28) Tons
December 18th - (6) Sorties / (10) Tons
December 19th - (50) Sorties / (270) Tons
December 20th - (80) Sorties / (340) Tons

We have a flight of transports due any moment and I'll cover their landing with Unteroffizier Kaiser unless you want to go. The "Gustavs" are fueled to (50%) capacity.

***

Дата: 21 декабря 1942 г.

Время: 9 часов 56 минут.

Погода: Ясно


Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию! Плохие новости... 2-я гвардейская армия генерала Малиновского, пройдя 50 км форсированным маршем, полностью локировала продвижение нашей 4-й танковой армии в сторону Сталинграда. Далеко на севере армейская группа "Холлидт" сгруппировалась с двумя итальянскими дивизиями из их 8-й армии, но наши союзники снова побежали, услышав, что советские танки обошли их с фланга. На юго-западе 48-й танковый корпус генерала Балка столкнулся с тем фактом, что 7-я румынская пехотная дивизия и штаб румынского 1-го корпуса в панике бежали. Всё разваливается...
Несмотря на то, что мы высылаем транспортные самолёты с разных направлений и сопровождаем их, потери всё растут и растут. Вот статистика поставок по воздуху:

17 декабря - 15 самолётовылетов/28 тонн
18 декабря - 6 самолётовылетов/10 тонн
19 декабря - 50 самолётовылетов/270 тонн
20 декабря - 80 самолётовылетов/340 тонн

В любую минуту может поступить вызов от транспортников. Если Вы не захотите лететь, я с унтер-офицером Кайзером прикрою их посадку. "Густавы" заправлены на 50%. Скоро мы останемся без топлива...

Задание № 192
Name December 22 1942
Short

Description ***************************************************

Date: December 22 1942

Time: 16.53 hrs.

Weather: Good


Sir, Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir! The Italian Eighth Army, (250,000) troops strong at the beginning of Case Blau has now lost over half of its troops following a blistering performance by the Soviet 6th Army and the Red Air Force. The latter conducted over (4,000) sorties in the past few days and was instrumental in prompting a delaying action into a full-fledged rout. Inside the city of Stalingrad the enemy has brought in loudspeakers that barrage our weakend troops with propaganda and sinister Tango-music accompanied by an occassional katyusha strike. Our men, covered with lice, and battling the rats that gnaw at their frostbitten fingers and toes while they sleep, can do little more than suffer and listen to slogans like, "Every seven seconds a German dies on the Eastern Front..." for hours on end. As for now the Bolsheviks have devised a horrible torture for the men of the 16th and 24th Panzer Divisions to the north.
The enemy has set-up their enormous field kitchens at the front lines and the smell of the Russians cooking is carried by the wind to our starving troops. With so very little ammuntion remaining the Landsers must bury their heads in the blankets they use for coats in the attempt to stave off the aroma of boiling cabbage. Leutnant Humer was going to carry out a jabo attack with Feldwebel Ruffler utilizing our last (500kg) SC bombs and then conduct a freie Jagd to the north but if you want we can have your "Gustav" ready in a matter of minutes...

***

Дата: 22 декабря 1942 г.

Время: 16 часов 53 минуты.

Погода: Ясно


Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию!
Итальянская 8-я армия, имевшая в своём составе 250000 человек в начале операции "Блау", потеряла более половины личного состава под ударами советской 6-й армии и ВВС. За последние несколько дней красные совершили более 4000 самолётовылетов и превратили наше планомерное отступление в беспорядочное бегство.
Противник установил в Сталинграде громкоговорители, из которых на наших ослабевших солдат несётся вал пропаганды и зловещие танго, сопровождаемые залпами "Катюш". Наши люди поражены педикулёзом и устали от борьбы с крысами, грызущими их отмороженные пальцы и страдают даже во сне, час за часом слушая заявления типа "Каждые 7 секунд на Восточном фронте гибнет немецкий солдат"...
Большевики изобрели ужасную пытку, которой уже подверглись солдаты 16-й и 24-й танковых дивизий на севере. Враг установил огромные полевые кухни прямо на переднем крае, и ветер несёт на наших голодающих солдат запах русской еды. Несчастные солдаты заворачивают свои головы в одеяла, чтобы не чувствовать запаха русского борща.
Лейтенант Хумер с фельдфебелем Раффлером собрались на север, на штурмовку и свободную охоту, подвесив последние 500-кг бомбы. Если Вы хотите присоединиться, мы за пару минут подготовим и Вашего "Густава"...

Задание № 193
Name December 25 1942
Short

Description
Date: December 25 1942

Time: 13.18 hrs.

Weather: Good


"Maus"! "Peterle" and Oberfeldwebel Wessling are in trouble northeast of Stalingrad! Hauptmann Germeroth and II./Gruppe's Feldwebel Ebner along with a pair of Rumanian I.A.R. 81a's piloted by Dan Vizanti and Gheroghe Prasochi from Grupel 6 Vanatoare will assist us!


***

Дата: 25 декабря 1942 г.

Время: 13 часов 18 минут.

Погода: Ясно


Маус! Петерле и оберфельдфебель Весслинг нарвались на неприятности северо-восточнее Сталинграда! Быстрее в машину!
Гауптман Гермерот, фельдфебель Эбнер из II. группы и пара румын - Ден Византи и Герох Празоши на I.A.R.81a помогут нам!

От винта!

Задание № 194
Name December 29 1942
Short

Description ***************************************************

Date: December 29 1942

Time: 15.10 hrs.

Weather: Good


Sir! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir! The airlift statistics you requested are as follows:

December 23rd - (72) Sorties / (141) Tons
December 24th - (0)
December 25th - (5) Sorties / (7) Tons
December 26th - (40) Sorties / (78) Tons
December 27th - (65) Sorties / (127) Tons
December 28th - (18) Sorties / (35) Tons

The worst news is the fact that the Soviet 24th Tank Corps, under the command of General Badanov, attacked the main Ju-52 base of Tatsinskaya. This attack occurred when the aircraft were attempting to take-off and the Russian T-34's opened fire on them, one even ramming a "Tante Ju" engulfing both in flames. Aircraft rammed one another while neogotiating around the burning aircraft and no less than (72) of our machines were lost, roughly (10%) of the entire transport fleet of the Luftwaffe. Then, of course, there is the matter of Oberleutnant Schentke.
We have a confirmed report that following his (90th) victory on Christmas day he bailed out over enemy-controlled territory and was murdered by Red Army troops. In addition, yesterday someone broke into his quarters and stole his pet cat "Peterle". We can only suspect the latter act was incited by hunger.
The relief attempt by Fourth Panzerarmee has also officially ended after the Soviet 6th Mechanized Corps and General Rotmistrov's 7th Tank Corps were shifted from the 5th Shock Army and ordered to attack General Hoth's forces. The Fourth Panzerarmee is now facing a full-scale offensive.
Currently a flight of transports is headed towards Pitomnik and a rotte is needed to protect them as they land. Should we ready your "Gustav"?

***

Дата: 29 декабря 1942 г.

Время: 15 часов 10 минут.

Погода: Ясно

Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию! Вот статистика воздушных поставок:


23 декабря - 72 самолётовылета/141 тонна
24 декабря - 0
25 декабря - 5 самолётовылетов/7 тонн
26 декабря - 40 самолётовылетов/78 тонн
27 декабря - 65 самолётовылетов/127 тонн
28 декабря - 18 самолётовылетов/35 тонн

И это не самые плохие новости. Советский 24-й танковый корпус генерала Баданова атаковал главную базу в Тацинской. Атака началась как раз во время взлёта, и русские Т-34 открыли бешеную пальбу, один даже таранил "Тётушку Ю", оба сгорели дотла. Пытаясь уклониться от горящей груды металла, самолёты таранили друг друга. Потеряно не менее 72 машин. Это составляет порядка 10% от общего количества всех транспортных самолётов люфтваффе.
Кроме этого, остался вопрос с обер-лейтенантом Шентке. Есть подтверждённое сообщение о том, что одержав на Рождество 90-ю победу, он выпрыгнул над территорией, контролируемой противником и был убит красными. Кроме того, вчера кто-то залез в его комнату и украл его любимого кота, Петерле. Есть подозрение, что это было продиктовано чьим-то голодом.
Попытка деблокирования группировки силами 4-й танковой армии также официально прекращена после того, как советские 6-й механизированный корпус и 7-й танковый корпус генерала Ротмистрова были выведены из состава 5-й ударной армии и отправлены в бой с приказом атаковать войска генерала Гота. 4-я танковая армия противостоит полномасштабному наступлению красных.
Группа транспортников сейчас вылетает на аэродром Питомник. Необходима пара самолётов для прикрытия их посадки. Нам готовить Вашего "Густава"?

Задание № 195
Name January 5 1943
Short

Description ***************************************************

Date: January 5 1943

Time: 12.18 hrs.

Weather: Good


Sir! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir! Sir, the airlift statistics you requested are as follows:

December 29th - (124) Tons
December 30th - (224) Tons
December 31st - (310) Tons
January 1st - (230) Tons
January 2nd - (0)
January 3rd - (250) Tons
January 4th - (270) Tons

The loss of the Morozovskaya airfield on January 2nd to the 3rd Guards Army, coupled with the earlier disaster at the Tatsinskaya airfield has made it virtually impossible to sustain the airlift much longer.
The Luftwaffe bomber force is down to (1,700) total aircraft on all fronts. With our commitments in covering the English Channel, Malta, and North Africa, the Red Air Force has gained a (5:1) numerical superiority over the skies of the Eastern Front.
As for us the rations have been "readjusted". From now on each man will only receive two ounces of bread a day, soup without fat for lunch, and soap for dinner.

[Alarmstart! Alarmstart! Enemy bombers approaching airfield!]

***

Дата: 5 января 1943 г.

Время: 12 часов 18 минут.

Погода: Ясно


Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию! Вот статистика воздушных поставок:

29-ого декабря - 124 тонны
30-ого декабря - 224 тонны
31-ого декабря - 310 тонн
1-ого января - 230 тонн
2-ого января - 0
3-ьего января - 250 тонн
4-ого января - 270 тонн

Захват аэродрома в Морозовской 3-й гвардейской армией и атака на Тацинскую сделала фактически невозможным дальнейшее снабжение 6-й армии по воздуху. У люфтваффе осталось всего 1700 бомбардировщиков на всех фронтах. С учётом занятости над Английским каналом, на Мальте и в Северной Африке красные ВВС превосходят нас в соотношении 5:1.
Что же касается нас... размер пайков в очередной раз "пересмотрен". С сегодняшнего дня каждый получает в день 2 унции хлеба, пустую похлёбку на завтрак и немножко мыла на обед.

Что? Проклятье! Вражеские бомбардировщики на подлёте!

Бежим к машинам!

Задание № 196
Name January 9 1943
Short

Description ************************************************

Date: January 9 1943

Time: 17.19 hrs.

Weather: Good


Sir, Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir. I have brought the airlift statistics you ordered. They are as follows:

January 5th - (40) Tons
January 6th - (49) Tons
January 7th - (125) Tons
January 8th - (117) Tons

Army Group A is now well underway in its retreat from the Caucasus. Though General Hoth's forces have also been forced to retreat they have done a masterful job of giving ground and suddenly striking back at the Red Army. This delaying action has allowed the entire Army Group A to extricate themselves with their equiptment intact.
Hitler, of course, ordered Hoth's men to stand and fight but recanted when Field Marshal Manstein tendered his resignation. Assistance is also on the way in the form of (6) battle-hardened divisions from either Army Goup North or Army Group Center. Six divisions from Europe are being entrained to fill the transfer. Though General Paulus' Sixth Army is lost each day we hold out it allows our forces to stabilize the entire front.
As for now a formation of transports are headed towards the "Stalingrad Pocket". Should I ready your aircraft?

***

Дата: 9 января 1943 г.

Время: 17 часов 19 минут.

Погода: Ясно


Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию. Со мной документы по воздушным поставкам. Вот они:

5 января - 40 тонн
6 января - 49 тонн
7 января - 125 тонн
8 января - 117 тонн

Группа армий "А" начала откатываться с Кавказа. Хотя войска генерала Гота тоже вынуждены отступать, они сделали прекрасную работу, задержав и нанеся тяжёлый удар по Красной Армии. Эта отсрочка позволила всей группе армий "А" отступить, не бросив вооружения.
Гитлер, естественно, приказал солдатам Гота стоять насмерть, но в то же время не принял отставки фельдмаршала Манштейна. Помощь также в пути. Сюда идут 6 имеющих боевой опыт дивизий либо из группы армий "Север", либо из группы армий "Центр". В дополнение к ним из Европы перебрасываются ещё 6 дивизий. Каждый день, который армия Паулюса теряет здесь, позволяет нашим войскам всё более и более стабилизировать весь фронт.
Да, кстати, в котёл направляется очередная группа транспортников. Мне приказать готовить Ваш самолёт?

Задание № 197
Name January 10 1943
Short

Description
Date: January 10 1943

Time: 12.37 hrs.

Weather: Good


Sir! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir! General Rokossovsi, and his (7) Soviet armies have launched their drive across the Volga! With an estimated force of (212,000) fresh troops, (6,500) artillery pieces, (250) tanks, and (300) aircraft the attack proceeded at (08.00) hours this morning. The initial artillery barrage lasted until (09.00) hours and then (3) waves of men with T-34's every (50-100) yards charged towards our lines in every direction. To the north the 16th Panzer Division and the 60th (Motorisied) Infantry Division held fast destroying a numerous T-34's and turning back the Bolsheviks. On the southern sector the surrender of the 82nd Rumanian Infantry Regiment caused a large gap in the 279th Infantry Division's lines which was exploited by Red Army tanks. Only a pioneer attack led by Major Gotzelmann saved the entire division. To the west their has been an almost compete breakdown. Soldiers are retreating towards our airfields and casting their weapons in the gullies with the Red Army close on their heels.
Hauptmann Germeroth has ordered you to assist him directly east of our airfield. They are trying their best to hold off overwhelming numbers of Red Air Force aircraft. Your "Gustav" is fueled to (50%) capacity and Unteroffizier Kaiser is waiting for you on the runway.

***

Дата: 10 января 1943 г.

Время: 12 часов 37 минут.

Погода: Ясно

Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию!
Похоже, нам настал конец. Генерал Рокоссовский собрал под своей командой 7 армий и перешёл через Волгу! Его силы составляют примерно 212000 свежих солдат, 6500 орудий и миномётов, 250 танков и 300 самолётов. Атака началась сегодня утром, в 8 часов. После часовой артподготовки 3 волны пехоты и Т-34 с интервалом в 50-100 метров обрушились на нашу оборону со всех сторон. К северу от нас 16-я танковая и 60-я моторизованная дивизии удержало позиции, уничтожив множество Т-34 и отбросив большевиков. В южном секторе сдача в плен 82-го румынского пехотного полка привела к образованию большого разрыва в боевых порядках 279-й пехотной дивизии. В разрыв тут же рванулись советские танки. Только героическая контратака майора Готцельмана спасла дивизию. На западе наш фронт практически прорван. Солдаты бегут к нашим аэродромам и бросают оружие по оврагам, едва завидев Красную Армию.
Гауптман Гермерот приказал Вам помочь ему к востоку от нашего аэродрома. Они делают всё, что в их силах, чтобы удержаться против ошеломляющего количества красных самолётов. Мы наскребли для Вас и унтер-офицера Кайзера топлива на половинную заправку. Ваши "Густавы" уже на полосе.

Удачи...

Задание № 198
Name January 11 1943
Short

Description
Date: January 11 1943

Time: 11.41 hrs.

Weather: Good


Leutnant Lorentzen reporting as ordered. I was unable to ascertain the statistics you requested sir. It's chaos at the airfield...wounded left to die...frozen corpses in huge piles...thousands of bodies...bombardments...terrible things. When the transports land hundreds of troops rush them trampling the wounded to death...the airfield guards shoot our own men...dear God I saw a man shot in the face with a for having a self-inflicted wound...in the face.
When the transports take-off men even try to hold onto the wings to escape this HELL...oh, my God...I saw them fall to their deaths...I ate the cat...forgive me...how could it have come to this?


***

Дата: 11 января 1943 г.

Время: 11 часов 41 минута.

Погода: Ясно


Лейтенант Лоренцен прибыл по Вашему приказанию. Я не смог доставить Вам статистических данных. На аэродроме царит хаос... раненые брошены умирать... замороженные трупы в огромных грудах... тысячи трупов... непрекращающиеся обстрелы... это ужасно. Когда транспортник садится, сотни солдат мчатся к нему, топча раненых... охрана лётного поля стреляет по своим... Боже милосердный, я видел, как человек выстрелил себе в лицо... прямо в лицо...
Когда транспортник идёт на взлёт, люди пытаются удержаться на его крыльях, чтобы вырваться из этого ада... Боже мой... я видел, как одного зарубило пропеллером... это я съел кота... простите меня... как же это могло случиться?!

Задание № 199
Name January 15 1943
Short

Description
Date: January 15 1943

Time: 16.52 hrs.

Weather: Clear


"Maus", you have been ordered to travel south on the next flight of aircraft departing Gumrak by Major Wilcke. From there you will meet with the Supreme Commander of German Forces, Adolph Hitler, for an awards presentation. Following this you will travel to Berlin for an audience with General Adolph Galland.
I took the liberty of placing Leutnant Lorentzen on the Heinkel slated to transport you. I think everyone can agree he's of little use to us in the condition he's in. Both of our remaining airfields are under direct fire from Red Army mortar fire so there isn't alot of time left. I'm not good with words so here it goes:
On behalf of Unteroffizier Kaiser, Feldwebel Ruffler, and the ground crew of 1./JG 3 "Udet" I bid you farewell Herr Hauptmann. It's been a pleasure to serve under your command. Should we fail to be ordered out and fall in combat please distribute this box of letters and personal belongings to our loved ones...

***

Дата: 15 января 1943 г.

Время: 16 часов 52 минуты.

Погода: Безоблачно


Маус, Вам приказано отправиться на юг со следующей группой самолётов, вылетающих с аэродрома Гумрак под командованием майора Вильке. Затем Вас ждёт аудиенция с Верховным Главнокомандующим Вооружённых Сил Адольфом Гитлером для принятия награды из его рук. После этого Вы вылетаете в Берлин, где встретитесь с генералом Адольфом Галландом.
Я взял на себя смелость отправить лейтенанта Лоренцена вместе с Вами, на том же "Хейнкеле". Думаю, что Вы согласитесь со мной - от него в его нынешнем состоянии мало толку. Оба оставшихся у нас аэродрома находятся под огнём русских миномётов, так что времени почти не осталось. С глубокой болью я передаю Вам следующие слова:
От имени унтер-офицера Кайзера, фельфебеля Раффлера и наземных экипажей 1./JG 3 "Удет" я прощаюсь с Вами навсегда и желаю Вам удачи, герр гауптман. Я был счастлив служить под Вашим командованием. Если мы не сможем вырваться отсюда и падём в неравном бою, прошу Вас передать эти письма и личные вещи нашим близким...

Задание № 200
Name February 5 1942
Short

Description ***************************************************

Date: February 13 1942

Time: 17.35 hrs

Weather: Hazy


Over a year ago we came to this very place under similar circumstances. Our countrymen were in dire straits in Russia, the Luftwaffe was stretched far too thin, and its pilots were exhausted. I wish I could tell you things will be different in the year to come. I could give you false hope by showing you "wonder weapons" or production estimates...but that's not the way Moelder's conducted business, and, as he was the finest man I've ever met, I follow his ways when they are convenient enough to remain practical.
I understand your feelings of guilt. Though your (3) remaining pilots all managed to escape the encirclement at Stalingrad your ground crews were either killed or captured. Your Gruppenkommandeur has filed charges that you failed to lead and instruct your aviators properly which resulted in numerous deaths. And, of course, Germany has suffered a resounding defeat. The Sixth Army, the most powerful unit in the German armed forces, is gone. (91,000) prisoners and (22) generals marched into Soviet captivity. Combined with our allies we had (500,000) casualties during Case Blau. The Red Army suffered an estimated (1,100,000) casualties of which (485,000) were fatal.
On a positive note you are a national hero despite the fact that Goring has placed some of the airlift's failure on your shoulders. In the (69) days that encompassed the airlift the Luftwaffe lost (488) transport aircraft. As we both know (214) of these losses occurred during take-off and landings, so, as far as the defense of Pitomnik is concerned, it is clear to me that you and the rest of the Platzschutzstaffel performed admirably. In those difficult months you and your (32) volunteers downed (130) Red Air Force machines despite dealing with impossible weather and supply shortages.
So, what do we do with you now? You've turned down working directly under my command here in Berlin. You refuse to train pilots. You refuse to take leave, stating you would rather face the Red Air Force than your wife as she is against the war. And, of course, we can't send you back to Jagdgeschwader 3 "Udet" due to the friction between you and your previous Gruppenkommandeur...let's just fly...when's the last time you just took to the sky for the sole purpose of leaving the earth? I know the answer to what we'll do with you...it involves an old friend of mine who has an emerald heart...


***

Дата: 13 февраля 1942 г.

Время: 17 часов 35 минут

Погода: Дымка


Более года назад мы встретились на этом самом месте и при сходных обстоятельствах. Наши соотечественники мёрзли в этой ужасной России, люфтваффе разбросало по всему свету, лётчики были близки к истощению. Мне жаль, что в наступающем году нас не ждёт ничего хорошего. Я мог бы дать Вам ложную надежду, показав образцы "чудо-оружия" или рассказав об объёмах военного производства... но Мёльдерс никогда не позволял себе так вести дела, и, поскольку он - самый лучший человек из всех, кого я знаю, я поступлю так же, как он, поскольку это не даст нам попусту витать в эмпиреях.
Я осознаю, что Вы чувствуете себя виноватым. Оставшиеся 3 пилота Вашего штаффеля смогли избежать окружения в Сталинграде, но наземные экипажи либо погибли, либо взяты в плен. Ваш командир группы не забыл обвинений в том, что Вы не сумели должным образом обучить и повести за собой своих людей, что привело к большим и неоправданным потерям. Кроме того, Германия получила сокрушительный удар. 6-я армия, самое мощное соединение Вермахта, уничтожена. 91000 солдат и 22 генерала попали в советский плен. В операции "Блау" мы вместе с союзниками потеряли 500000 человек. Красная Армия потеряла 1100000 человек,из них 485000 - безвозвратно.
К положительным моментам следует отнести то, что Вы - национальный герой, несмотря даже на то, что Геринг возложил на Вас часть вины за провал снабжения 6-й армии по воздуху. За 69 дней операции по воздушному снабжению люфтваффе потеряли 488 транспортных самолётов. Поскольку 214 из них потерпели аварию на взлёте и посадке, то претензий к Вашей работе по защите аэродрома Питомник и эскадрилье защиты аэродрома быть не может. Вы действовали более чем достойно. В эти трудные месяцы 32 Ваших добровольца сбили 130 самолётов красных ВВС, невзирая на ужасающую погоду и трудности со снабжением.
Итак, что же с Вами делать теперь? Вы отказались от службы под моим началом здесь, в Берлине. Вы отказываетесь обучать пилотов в тылу. Вы отказываетесь от отпуска, заявляя, что предпочитаете бороться с красными ВВС, а не с женой, которая настроена против войны. И, конечно же, мы не можем отправить Вас обратно, в эскадру "Удет" из-за разногласий между Вами и Вашим бывшим командиром группы... давайте пока просто полетаем... когда Вы в последний раз взлетали только для того, чтобы оторваться от земли? Я знаю, что делать с Вами... с моим старым другом, имеющим изумрудное сердце...

На сегодня всё, граждане. Судите, редактируйте, пускайте в дело.
Перечитал 198-й брифинг. Мне стало зябко...

2 Вантала
Брифинг №198 очевидно писался после просмотра фильма "Сталинград" (1993 г. снят немцами)
Мой остаток будет завтра, сейчас долбаюсь со связкой доктора веба + бат. :(

Так ... это ... того ... это уже, чего ... практЫчески ВСЕ?! :eek: От это да! От это ... ДА! xQwerty, Вантала -
МАЛАДЦА! РЕШПЕКТ! КУ-У-УЛ!

О! Ля профессиональ!!!!!!
Точнее, два ля профессионаля!!!!!!

Цитата:

---

Originally posted by xQwerty
2 FeuerBart
По поводу Neubert. АФАИР, Франк. У меня его фамилия в соответствии с М.Зефиров "Штурмовая авиация Люфтваффе".
По названиям Хе или Не и т.д. Давайте условимся один раз и будем везде делать одинаково.

---

Так и я за то же самое. Переводить начерно можно довольно произвольно, но тот, кто редактирует конечный вариант должен привести все в соответствие с договоренностями.

Цитата:

---

Originally posted by denisso
О! Ля профессиональ!!!!!!
Точнее, два ля профессионаля!!!!!!

---

Ни, чужих лаврив мени нэ треба.
Я - любитель (истории), которому скучно. Ну и опять же - когда изредка получаешь с такого дела булочки, почему бы благородному дону... и интерес, опять же. Я первое задание слетал - был щаслив. Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

Цитата:

---

Originally posted by Вантала
...Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

---

Да-да, если и дальше будете стрелять только пулеметами, испытаете множествоо положительных эмоций :p

Цитата:

---

Originally posted by Вантала
На сегодня всё, граждане. Судите, редактируйте, пускайте в дело.

---

Фантастическая работа, поздравляю!
Я тогда начинаю готовить страничку для кампании.

Цитата:

---

Originally posted by Вантала
Я первое задание слетал - был щаслив. Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

---

Ага... Зато пушки его по плоскостям и оперению хорошо работают. Из первого задания три бомбера "привез", садился правда уже весь в дыму...

Mission 176

Date: November 22 1942\n\nTime: 15.43 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n\n I'm sorry for the loss of Feldwebel Willi Krug yesterday. Have Leutnant Humer, who is currently recuperating from the air battle yesterday, write the late Feldwebel's family. You've written enough letters. In addition, I'll place a request to have him promoted to the rank of Oberfeldwebel posthumously despite the fact that he had only (6) victories. Cigarette?\n I'm afraid the news today is rather grim. The 5th Guards Tank Army is across the Don and just outside of Kalach. General Paulus has finally taken some initiative and ordered our panzer divisions to dislodge themselves from the fighting inside the city and to prepare for a break-out from the encirclement. The latter is proving to be difficult due to the catastrophic fuel shortage. \n As for our panzers that are fighting out on the steppe? The 36th Panzer Regiment of the 14th Panzer Division managed to annihilate the 3rd Guards Cavalry Corps destroying no less than (35) T-34's in the course of the last two days. The 22nd Panzer Division, already delt a mamoth blow from MICE, was surrounded by the 1st Tank Corps and had to fight its way out of the encirclement. It has no more than a company of panzers remaining. The last pocket of Rumanian resistance under the command of General Lascar continues to resist despite being short on ammunition and without supplies. \n The remaining forces west of the Don are finding themselves fending off Red Army cavalry attacks as if it were in the 1870's. Every so often a Wehrmacht officer manages to form a "scratch platoon" and attempts to stem the marauding Red Army from advancing. One of these such platoons is attacking Red Army armored elements in an attempt to keep the last remaining Don River bridgehead open for our retreating forces. \n You and Unteroffizier Kaiser will escort the Stukas of Hauptmann Rudel's 1./StG 2 "Immelmann" on a jabo attack against Soviet armored elements. Attack the latter with (500kg) SC bombs and then proceed to attacking the light armored element which is attempting to reinforce the enemy. Fuel will be at maximum capacity. Keep an eye out for 5 GvIAP aircraft to the west of the intended target area.\n\nDismissed!

22 ноября 1942 г., 15:43
Погода: ясно.

Я как и все скорблю о фельдфебеле Вилли Круге погибшем вчера. Думаю, что л-т Хумер который сейчас восстанавливается после вчерашнего боя, напишет письмо его родным. Вы уже написали их достачно, к сожалению. Я послал прошение о присвоении фельдфебелю Кругу посмертно звания оберфельдфебеля несмотря на то что у него лишь 6 личных побед. Сигарету?
К сожалению новости сегодня невеселые. 5-я гв. танковая армия переправилась через Дон и находится в непосредственной близости от Калача. Генерал Паулюс наконец то проявил некоторую инициативу и приказал нашим танковым дивизиям выйти из боевого соприкосновения с противников непосредственно в городе и готовить личный состав и технику для прорыва кольца окружения. Эта будет нелегкой задачей из-за катастрофической нехватки топлива. Что касается наших танковых частей действующий в степи то 36-й танковый полк из 14-й тд сумел практически полностью уничтожить 3-й гвардейский кавалерийский корпус противника, уничтожив при этом не менее 35 танков Т-34 на протяжении двух дней. 22-я тд перенесшая страшный удар со стороны МЫШЕЙ, была окружена частями 1-го танкового корпуса большевиков и сейчас пытается вырваться из окружения. В ее составе осталось не более роты танков. Последний очаг сопротивления румынских частей которым руководит генерал Ласкар продолжает сопротивление несмотря на недостаток боеприпасов и отсутствие снабжения. Части оставшиеся западнее Дона вынуждены отражать атаки советской кавалерии как в во время франко-прусской войны! Очень часто офицеры Вермахта вынуждены сколачивать "сводны группы" и с их помощью пытаются приостановить наступление русских. Одна из таких сводных групп предприняла атаку советских механизированных частей с тем чтобы удержать в наших руках последний плацдарм на берегу Дона доступным для наших отступающих частей. Вы и унтерофицер Кайзер будете прикрывать Штуки гауптмана Руделя из 1./StG 2 "Иммельман" которые имеют задачу атаковать советскую бронетехнику. Вы также должны атаковать бронетехнику противника с помощью бомб. После этого атакуйте бронемашины противника которые посланы для укрепления обороны. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Горючего под завязку. Будьте осторожны! Западнее района цели замечены самолеты из 5 ГвИАП.
Свободны.

Mission 177

Date: November 24 1942\n\nTime: 18.00 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n\n At 06.15 hours on November 22nd two panzers and a group of German reconnaissance vehicles drove up to the bridge at Kalach with their lights on and opened fire on the unsuspecting German troops. Sixty Red Army infantrymen then dismounted from the armored carriers and (16) T-34's appeared overtaking the bridge before our engineers could detonate the explosives on it. The following day the 4th and 26th Soviet Tank Corps from the north linked-up with General Volsky's 4th Mechanized Corps from the southern front to officially complete the encirclement of the Sixth Army.\n Yes, it's true, the Wehrmacht suffered many encirclements last winter, you yourself were in one at Vyazma, according to your file. This time, however, it's different. We are cut-off much deeper in enemy territory and there are no reserves to readily assist us.\n General Paulus has sent orders for the Sixth Army to prepare for a break-out on November 27th. How he expects (220,000) German troops and (12,000) Rumanians to get very far without horses, trucks, supplies, and in freezing weather is beyond me.\n As for now the problem is, believe it or not, getting a German officer to want to get OUT of this encirclement. RUDEL. Hauptmann Rudel is refusing to fly his 1./StG 2 "Immelmann" out of the pocket until YOU fly 1./JG 3 out of the pocket. Apparently, he is willing to face a court martial in pursuit of this absurd cause. \n Your orders are to accompany him on a divebombing mission against a Soviet ferry attemping to cross the Volga. Following the mission you will assist us in overpowering, restraining, and placing him in an awaiting Storch aircraft... \n\nCigarette?

24 ноября 1942 г., 18:00
Погода: ясно.

В 6 ч 15 минут 22 ноября два немецких танка и несколько бронемашин подъехали к мосту в Калаче с включенными фарами и открыли огонь по ничего не подозревавшим немецким пехотинцам. Автоматчики 6-й советской армии находившиеся на броне бронемашин и 16 советских Т-34 шедших за немецкими машинами, атаковали и захватили мост до того как наши саперы смогли привести в действие взрывное устройство. Мост достался противнику неповрежденным. На следующий день 4-й м 26-й танковые корпуса большевиков действовавшие на севере соединились с частями 4-го механизированного корпуса генерала Вольского действующих на юге и официально замкнули кольцо окружения вокруг 6-й армии Вермахта. Да, это правда. Части Вермахта пережили много окружений и котлов прошлой зимой, вы тоже побывали в одном из них под Вязьмой, как следует из вашего личного дела. Но сейчас ситуация отличается от прошлогодней. Мы отрезаны намного глубже на территории противника и поблизости нет резервов способных придти на помощь. Генерал Паулюс отдал приказ частям 6-й армии готовится к прорыву из окружения. Прорыв назначен на 27 ноября. Я не могу понять как он может считать что 220 000 немецких и 12 000 румынских солдат без лошадей, техники, тылов, двигаясь на морозе по заснеженной степи, смогут пройти такое большое расстояние. Но сейчас проблема в другом, поверите вы в это или нет, заставить немецких офицеров выйти из окружения. РУДЕЛЬ. Гауптман Рудель отказался со своей 1./StG 2 "Иммельман" покинуть котел до тех пор пока ВЫ и ваша 1./JG 3 не покинут котел. Вероятно, он предстанет перед военным трибуналом из-за своего безумного упрямства. Ваша сегодняшняя задача составить компанию этому безумцу в атаке с пикирования советских паромов с подкреплениями которые пытаются пересечь Волгу. После завершения миссии, я надеюсь вы поможете нам насильно запихать его в связной Шторьх, возможно его даже придется связать...
Сигарету?

Mission 178

Date: November 25 1942\n\nTime: 12.31 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n \n A day passes and bad news arrives like a snowstorm, a blizzard of bad judgement and oversight. The Sixth Army will NOT be attempting to break out of the encirclement. We are to be supplied by air! An airlift! Madness! \n Apparently, the Luftwaffe Chief of Staff, Hans Jeschonnek, suggested the Sixth Army could be supplied entirely by the Luftwaffe. After seeing the amount of daily supplies was needed he went to retract the suggestion he'd made to Hitler but Reichsmarschall Goring told Jeschonnek to "keep quiet". 550 tons a day! Impossible! This bombastic pledge could only be undertaken by no less than (225) Ju-52 sorties a day which is (33%) of all Luftwaffe transports. It doesn't even take into consideration the weather, the Red Air Force, and, of course, the flak defenses of the Red Army! Cigarette?\n Currently, we have the 50th, 102nd, 172nd, and 900th Special Purposes Bomber Wings equipped with Ju-52's and the 5th Special Bomber Wing equipped with Heinkels at our disposal. The latter units are stationed to the west at Tazinskaja, Salsk, and Morosowskaja and they are all in dire need of refitting. For example, though the 900th Wing has (41) Ju-52's only (12) are airworthy, and the 50th Wing has only (13) of its (35) Ju-52's ready to assist us.\n At present a flight of transports is coming from Morosowskaja and attempting to slip through the Red Air Force patrols south of our airfield. You and Unteroffizier Blaut will assist them by eliminating any Red Air Force aircraft that initiate attacks against them. Fuel will be at 75% capacity and initial altitude will be (5,000m).\n\nDismissed!

25 ноября 1942 г., 12:31
Погода: ясно.

Плохие вести налетают как снежные бури. Кругом творится неразбериха и отдаются идиотские приказания. 6-я армия НЕ будет пытаться прорвать кольцо окружения. Нас будут снабжать по воздуху! Воздушный мост! Сумашествие!
Очевидно, начальник штаба Люфтваффе Ганс Йешоннек предложил возложить проблему снабжения 6-й армии на Люфтваффе. После того как он увидел какое количество грузов необходимо для 6-й армии в сутки, он хотел отказаться от своего предложения сделанного Гитлеру, но рейхсмаршалл Геринг сказал Йошеннеку "сидеть тихо". 550 тонн в день! Это невозможной! Это напыщенное обещание может быть выполнено только при условии не менее чем 225 вылетов Ю-52 в день, а это составляет треть всего транспортного флота Люфтваффе. Это даже не принимая во внимание погодные условия, ВВС Красных, и конечно же зенитное противодействие с земли! Сигарету?
В настоящее время мы имеем в своем распоряжении 50-ый, 102-ый, 172-ый и 900-ый бомбардировочные полки специального назначения оснащенные Ю-52 и 5-ый бомбардировочный полк специального назначения оснащенный Хейнкелями. Эти подразделения базируются западнее Тацинской, Сальска и Морозовской и все они испытывают острую нужду в запасных частях и новых самолетах. Так, например, в 900-ом полку из 41 Ю-52 только 12 могут подняться в воздух, в 50-ом только 13 из 35 могут придти нам на помощь. Сейчас звено транспортников вылетевших с аэродрома в районе Морозовской пытается проскользнуть мимо воздушных патрулей красных южнее нашего аэродрома и прорваться к нам. Вы с унтерофицером Блаутом поможете им в этом, ваша задача уничтожить любой самолета противникам который будет атаковать транспортники. Горючего 75%. Высота полета 5 000 м.
Свободны!

Mission 179

Date: November 27 1942\n\nTime: 15.17 hrs.\n\nWeather: Good\n\n \n Yesterday, after having to complete blind-takeoffs, a total of (27) Ju-52's brought the Sixth Army (50) tons of supplies. The minimum requirement for our troops, the BARE minimum, is (300) tons DAILY! Cigarette?\n To make matters worse the Red Air Force has downed no less than (36) of our Ju-52's in the first (3) days of the operation. Most of these losses occurred before the aircraft even reached the pocket.\n With another formation on the way I will need a rotte formation to escort them through the encirclement. You and Unteroffizier Boll will cover the last leg of their journey at an altitude of (2,000m). Fuel will be at 75% capacity and expect assistance from our Rumanian allies.\n\nDismissed

27 ноября 1942 г., 15:17
Погода: хорошая

Вчера после взлета по приборам из-за сильного тумана 27 Ю-52 перевезли 50 тонн грузов для нужд 6-й армии. Минимум который необходим нашим войскам, минимум при котором можно ВЫЖИТЬ - это 300 тонн ЕЖЕДНЕВНО! Сигарету?
В довершение всех бед ВВС Красных сбили не менее 36 наших Ю-52 за три первых дня операции. Большинство транспортников было сбито еще до того как они достигли территории котла. Сейчас еще одна большая группа траспортников движется на наши аэродромы. Я хочу чтобы Вы и унтерофицер Болл парой прикрыли эту группу и провели над кольцом окружения. Будьте настороже до тех пор пока они не сядут. Высота полета 2 000 м. Горючего 75%. Весьма вероятно что вам помогут наши румынские союзники.
Свободны!

Mission 180

Date: December 1 1942\n\nTime: 06.56 hrs.\n\nWeather: Good\n\n\n General Paulus has ordered all troops inside the Stalingrad Pocket on half rations. That includes us. Cigarette? \n On November 28th we recieved (12) tons of supplies, on the following day of the (38) Ju-52 sorties only (12) actually made it to Pitomnik with (24) tons. On November 30th (70) sorties reached us but two of the transports crashed while waiting to land at the overcrowded airfield. \n To make-up for this abysmal predicament the Sixth Army has been forced to slaughter (300) horses a day in order to feed our troops. Everyone's hopes rest on the rapid conversion of Heinkel bombers into a transport role and the new Me-323's arriving from Europe. These six-engined mammoths are capable of carrying up to (10) tons of supplies and are based on the Me-321 glider.\n\n "Sir! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir!"\n\n Leutnant! No one gave you an order to sabotage my conversation with your staffelkapitan! This is an outrage!\n\n "Yes sir! Hauptmann Schentke and Leutnant Daspelgruber from 3./JG 3 have just reported a formation of Red Air Force bombers heading towards our airfield with a 146 GvIAP escort! The Gustavs are fueled to 75% capacity and Feldwebel Ruffler and Unteroffizier Kaiser are waiting for us on the runway!"\n\n Well, in that case, "Maus" you are dismissed.

1 декабря 1942 г., 06:56
Погода: хорошая

Генерал Паулюс перевел все войска внутри котла на половинный паек. Это кстати касается и нас. Сигарету?
28 ноября мы получили 12 тонн грузов, на следующий день Ю-52 сделали 38 вылетов но только 12 из них были сделаны в район Питомника и было доставлено 24 тонны грузов. 30 ноября 70 успешных вылетов на Питомник но к сожалению два Ю-52 разбились ожидая своей очереди на посадку на переполненный аэродром. Чтобы выйти из сложившейся тяжелой ситуации 6-я армия вынуждена забивать 300 лошадей ежедневно чтобы прокормить своих солдат. Все возлагают надежды на Хейнкели которые будут использовать в роли транспортников и на новые Ме-323 прибывающие из Европы. Эти шестимоторные гиганты могут нести до 10 тонн грузов и являются дальнейшим развитием планера Ме-321.
-"Герр гауптманн! Лейтенант Лорентцен прибыл по вашему приказанию!"
-"Лейтенант! Никто не отдавал вам приказа прерывать мой разговор с вашим командиром эскадрильи! Это возмутительно!"
-"Да, герр майор! Но гауптман Шентке и лейтенант Даспельгрубер из 3./JG 3 только что сообщили что группа русских бомберов приближаются к нашему аэродрому. Их прикрывает группа из 146 ГвИАП."
-"Герр гауптман, наши Густавы заправлены на 75% и фельдфебель Руффлер и унтерофицер Кайзер уже ждут нас на взлетной полосе!"
Хорошо, в таком случае вы, "Маус", свободны.

-"Сэр! Лейтенант Лорентцен прибыл по вашему приказанию, сэр!"
_________________________________________________
Вот "Сэр" тут точно ни к чему. Это ж не американская армия.
Герр оберст, герр майор, гер гауптман еще куда ни шло...
А то обращение "сэр" в третьем рейхе.
И это при том, что англия и Америка воевали против Германии...

То xQwerty & Вантала ну вы сильны однако. Спасибо вам огромное, а то я с Promt 98 пытался чего-то делать, такая лабуда получилась.

З.Ы. Не по теме: может вы тренировки ради переведёте брифинги к Не-111 Training . :rolleyes:;):)

Ээээ, а кто будет готовить конечный вариант и дистрибутив кампании? Я, чесговоря, морально не готов к этому процессу, более того - одна лишь мысль об этом у меня сейчас вызывает устойчивые рвотные спазмы :D, поскольку процесс детального сравнения и вычитывания оригинального текста, перевода и всех комментариев, приведения всего этого дела к "нормали", исправления множества грамматических и орфографических ошибок, ручного форматирования файлов миссий и их последующего тестирования - иначе как геморроем и не назовешь :rolleyes:

Поэтому, если есть желающие потрудиться - я обеими руками за; но на всякий случай - не отказываюсь от этой зверски почетной миссии...

Цитата:

---

Originally posted by Serega
То xQwerty & Вантала ну вы сильны однако. Спасибо вам огромное, а то я с Promt 98 пытался чего-то делать, такая лабуда получилась.

З.Ы. Не по теме: может вы тренировки ради переведёте брифинги к Не-111 Training . :rolleyes:;):)

---

Дык, ёлы палы! Щоб ПРОМТ выдавал щось вразумительное, его надо лет 5 эксплуатировать, и то он будет гнать бурду. Мне было проще - я его использовал, чтоб суть заловить, а дальше... первая фраза тяжело, а дальше - по контексту...

2 Maximus_G
Ты у нас провереннный и закаленный в боях редактор :)
Чего то письма от тебя нету...

2 Вантала

Так ты Промт все таки юзаешь? Сам его обучаешь? А к лингве как отношение?

Эта... Кто тут в помощники к переводчикам ? Никого ? Так я первый буду ! Это, если я вообще тут нужен.:D

Лингву юзаю дома. Вполне толковый словарик... А в Промте самое главное - поставить доступ к словарю в режиме "Профессионал".

Цитата:

---

Originally posted by GORYNYCH
Эта... Кто тут в помощники к переводчикам ? Никого ? Так я первый буду ! Это, если я вообще тут нужен.:D

---

Stay on call and wait for orders...

Цитата:

---

Originally posted by Вантала
Stay on call and wait for orders...

---

Yes, Sir !!!!!!!