Вид для печати
Весь текст уже профессионально перевел Ghostrider, моему любительскому варианту тут места нет. Чтобы мануал перевести, надо быть как минимум настоящим танкистом. То же касается и тренировочных брифингов. На данный момент есть текстовый перевод всей игры за искл. вышеуказанных позиций и полная русская озвучка (на днях выложу финальный вариант).Цитата:
Сообщение от SMB
Комрад Icedmitry, думаю, если Ghostrider согласится выступить корректором, то попробовать можно, я, по возможности, почитаю(мыслишки подкину)... народ может присоединится ....
"работаю" лучше
Всё правильно. "Выстрел" - подается как перед выстрелом из пушки, так и при выстреле (даже одиночным) из пулемета.Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Правильный перевод - "Выстрел!"
А вот с командами посадки и высадки экипажа правильно лишь наполовину.
"К машине!" - экипаж открывает люки, покидает танк (БМП, БТР, автомобиль) и выстраивается перед или сзади танка.
"По местам!" - экипаж занимает боевые места в танке и закрывает люки.
2Hollywood, скажите пжлста, как командир идентифицирует множественные цели одного типа,например обнаружил несколько БМП?
А никак! Если БТР и БМП - сокращения, то при множественном числе или раскрывается полностью название: "Бронетранспортеры! Боевые машины пехоты!" (для доклада выше по команде или официально) или коверкается русский язык в соответствием с принятыми условностями: "БэТээРы! БээМПэшки!" (в процессе боя для своих, кто поймет;) )Цитата:
Сообщение от SMB
Закончил финальную версию. Учтены все замечания. Всем спасибо!
Ссылка для скачивания:
http://rapidshare.com/files/49500458/RUS.zip.html
молодес, камрад.Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Эээ... А как насчет выложить файл на офф. сайте сима?
Здравствуйте, гражданин Ghostrider.Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Есть вопрос насчет того, в каком состоянии русификация SB Pro PE?
Или лучше купить англоязычную версию?
Что скажете?
Плиз, ответьте.
С уважением,
Сергей Антропов.
Есть озвучка, есть локализация интерфейса(менюшки, сообщения). Учебные задачи перевести все как-то руки не доходят. В общем все это отлично запихивается в сим(он выполнен открытым для локализаций) самим пользователем.Цитата:
Сообщение от AntropovSergei
Я Нильсу письмо послал, чтобы он таки дал материалы для перевода, но он чего-то пока молчит. Так что в следующее обновление русский язык не войдет, подозреваю. Но опять же, повторюсь- это не проблема, имеющаяся основа русскоязычной локализации вполне неплохо может быть добавлена пользователем...
Можете связаться со мной e-mail: sergei_antropov@mail.ru?Цитата:
Сообщение от Ghostrider
Хочется приватно обсудить этот вопрос, если Вы не против.
Камрады, не могли бы вы перезалить последний вариант озвучки куда нибудь.
Ссылка больше не работает :( перезалейте пожалуйста :)Цитата:
Сообщение от Icedmitry
Перезалил озвучку:
http://rapidshare.com/files/177654835/ru_voices.zip
Руссификация для 2.460; скачиваем, пользуем, комментируем. Надо наконец сделать перевод учебных заданий :( ...
P.S. Кажется надо доозвучивать в связи с выходом новой версии...