Миссия №2
Date: June 23 1941
Time: 10.05 hrs.
Weather: Good
Yesterday the Luftwaffe destroyed (1,489) Soviet aircraft on the ground and (322) planes in aerial engagements. Jagdgeschwader 51 was the second-highest scoring Geschwader with a victory total of (12) fighters and (57) bombers.
Unfortunatly, losses were severe. The Luftwaffe counted (78) aircraft totally lost and another (89) damaged. The latter statistic surpasses the most costly day against the British when (61) machines were destroyed and (11) damaged.
With the elimination of the Red Air Force the second phase of operations commenced before dawn. Enemy communications were severed, tank parks targeted, and fuel depots set afire.
On the ground the Panzer spearheads have penetrated nearly twice the length of their motor columns. Guderian's 2nd Panzergruppe advanced close to (40) kilometers before the 18th Panzer Division encountered a substanstial number of enemy tanks at Pruzana. The latter was the site of the campaign's first armored engagement, won not by Germany, or, the Russians, but by the darkness of evening.
A rotte from 3./JG 51 will escort a flight of Stukas from Hauptmann Waldemar Plewig's II./StG 77. Leutnant Viebahn. You will select a non-commissioned officer and escort the Sturmkampfflugzeug. Once 5./StG 77 has eliminated targets inside of Pruzana you will conduct a jabo mission of your own. The contingent objective of the rotte is to engage a Russian armored car platoon that is deploying into a defensive position on the western side of the village. Elements of the 101st Panzergrenedier Regiment are currently initiating an attack so be cautious with regards to target selection. Fuel will be at maximum capacity and delay your bomb fuzes for no less than (3.0) seconds.
Should you encounter antagonistic aircraft protect the Stuka flight. Flak has been light, if non-existant, but there are reports that the bi-planes of the late Mayor Boris Surin's 123 IAP continue to operate in the area. Mayor Surin, the regiment's leader, was killed in action yesterday while fighting Oberstleutnant Moelder's Stab/JG 51.
Of the remaining enemy pilots Kapitan M.F. Savtchenko scored (2) victories yesterday and Leytenant Ivan Kalabushkin claimed (5) kills in just (3) sorties. A zveno patrol led by Savtchenko was sighted north of your intended area of operations. For this reason you are discouraged from conducting a freie Jagd following your duties.
In addition, you have explicit orders to avoid the fortress at Brest-Litovsk. It is located just west of your target area. Low-level flak batterys inside the citadel have proven to be extremely accurate due to the sheer volume of fire from inside its walls.
Dismissed.
-----------------------------------------
Дата: 23 июня 1941
Время: 10:05
Погода: [Good]
Вчера Люфтваффе уничтожили 1489 советских самолетов на земле и 322 - в воздушных боях. 51-ая истребительная эскадра была второй по количеству побед - 12 истребителей и 57 бомбардировщиков.
К сожалению, потери также ощутимы. Люфтваффе потеряли 78 машин уничтоженными и еще 89 - поврежденными. Эта статистика обошлась нам дороже, нежели в самый напряженный день боев против англичан, когда были потеряны 61 машина и повреждены еще 11.
С ликвидацией красных воздушных сил, еще до рассвета началась вторая фаза боевых действий. Были нанесены удары по линиям снабжения противника [were severed], стоянкам бронетехники, подожжены склады горючего.
На земле танковые клинья пробились на глубину, почти вдвое превышающую их протяженность. 2-ая танковая группа Гудериана продвинулась почти на 40 километров, прежде чем 18-ая танковая дивизия столкнулась со значительными количествами вражеских танков под Прузаной. Там и произошло первое танковое сражение в этой кампании, выигранное не Германией или русскими, а наступившей темнотой.
Пара из 3./JG 51 будет сопровождать группу Штук из II./StG 77 под командованием гауптманна Вольдемара Плевига. Лейтенант Вибан. Выберите свободного офицера и сопроводите бомбардировщики. Как только 5./StG 77 уничтожат цели в Прузане, приступите к нанесению собственного бомбового удара. Целью действий личного состава пары будет атака русского взвода бронеавтомобилей, занимающего оборонительную позицию на западной окраине деревни. Подразделения 101-го противотанкового полка [] в данный момент уже начинают атаку, поэтому соблюдайте осторожность при выборе целей. Возьмите максимум топлива и установите задержку взрывателей не меньше, чем на 3 секунды.
При встрече враждебных самолетов, защищайте группу Штук. ЗА незначительна, если не сказать отсутствует вовсе, но у нас есть доклады о том, что бипланы майора Бориса Сурина из 123 ИАП продолжают действовать в этом районе. Майор Сурин, командир полка, погиб вчера в бою, сражаясь с Stab/JG 51 оберстлейтенанта Мельдерса.
В числе оставшихся пилотов противника, капитан Савченко записал вчера на счет 2 победы, и лейтенант Иван Калабушкин заявил о 5 сбитых самолетах всего лишь в 3 вылетах. Патрулирующее звено под командованием Савченко было замечено к северу от планируемого района действий. По этой причине в данный момент мы не одобряем свободной охоты [?].
В дополнение, у вас есть четкий приказ избегать крепости у Брест-Литовска. Она расположена прямо к западу от района вашей атаки. Батареи МЗА, расположенные в её стенах, продемонстрировали чрезвычайную точность стрельбы вследствие мощнейшей концентрации огня [sheer fire].
Вольно.
