Вид для печати
Всем внимание!
От разработчиков Steel beasts Pro Pe поступило предложение принять участие в разработке нового проекта для Steel beasts Pro Pe. Разработчикам нужны 6-8 разных русских голосов для озвучки. Подробностей пока мало, но скорее всего, речь идет о добавлении русской боевой техники. К работе приступаем, как только наберем команду. Желающих прошу присоединиться!!!
...выдержка из письма Нильса:
Do you know a couple of friends who would be interested in playing it
as well?
We're still looking for voice actors who would record all kinds of
voice commands so that we could include it in a future version of SB
Pro, supporting Russian voices. We need about five to eight different voices. Please let me know
if you're interested, and I'll bring you in contact with our sound
engineer as soon as you have the team ready.
СБ Про ПЕ технически очень легко русифицируется- основные менюшки и сообщения прописаны в файле strings.txt; а звуковые моды идут в специальную папку...
в принципе можно попробовать, правда, есть ряд очень досадных моментов с хроническим несовпадением комманд из-за языковых различий. Не всегда эквивалент можно подобрать, и придется изгаляться- я уже пробовал :)
Скорее всего, наша задача будет проста: записать и отправить им аудио файлы согласно набору фраз и выражений (Нильс вышлет как только будет команда). А уж последующие действия с файлами (наложение эфирных помех, адаптация к голосовым командам и т.д.) будут проводить инженеры. Подобрать синонимы к английским фразам- пустяки...
Подбирать синонимы - не такие уж пустяки... Желательно, чтобы оно и устоявшейся терминологии соответствовало. Думаю, тов. Голливуд мог бы в этом плане очень помочь.
Чем смогу помогу. Хочу и себя в ТПУ слыщать.
Ты прав, наша терминология с ихней не всегда совпадает. И хотелось бы слышать в игре не переводы с английского на русский, а нормальные русские команды и фразы. Если пригласят в проект не только "озвучником" - помогу.Цитата:
Сообщение от Freddie
В общем дела обстоят так...
Вот заархивированная папочка с оригинальной английской озвучкой, как понятная наибольшему числу присутствующих по мему разумению:
http://rapidshare.de/files/34834819/voices.zip
Вот собственно список файлов:
http://rapidshare.de/files/34834904/VoiceList.txt
Вот большая часть менюшек(оставшиеся жестко прописаны в EXEшнике):
http://rapidshare.de/files/34834937/strings.txt - но с выходом следующего обновления этот файл будет недействителен...
Ну и заархивированная папка с вводными для учебных сценариев, быстрого боя, "стрельбища":
http://rapidshare.de/files/34834889/z_Reseved.zip
Насколько я понимаю суть дела, ни в одной программе невозможно воссоздать реальную сетку радиообмена. По крайней мере, пока не изобрели искуственный интеллект. Я к тому, что нельзя научить компьютер эмоциям, а в боевом столкновении не то что все соблюдают правила радиообмена, там вообще одни эмоции и мат, что, кстати говоря, сплочают людей получше всяких правил. В симуляторе помимо достоверности важен эффект погружения, когда жена уже 4й час не может вырвать Вас из леопарда. Нет, не подумайте, я не говорю об аркадности, даже разработчики, видимо понимая это ограничили озвучку набором стандартных фраз. Ведь для них SB PRO PE является второстепенным продуктом от SB PRO, который скорее всего вообще голосов не имеет; на тренажерах солдаты имеют реальную связь, соблюдая правила радиообмена. А уж если делать качественный радиообмен, то это займет очень большой срок, кроме того, возникнут проблемы с секретностью кодирования (например доклад о применении противником тактического ОМП - MORNING STAR). Ну и вдобавок, рядовые пользователи просто не смогут разобраться, что к чему.
Holliwood, поскольку Ваш мнение было представлено Freddie как авторитетное, то у Вас есть шанс действительно на порядок улучшить SB. Вам нужно связаться с Нильсом и предложить свои услуги. Он парень не промах, нужно лишь убедить его в коммерческом успехе SB PRO PE. Я лично в этом успехе сомневаюсь, поклонников танковых симуляторов пересчитать по пальцам можно. А людей, по достоинству способных оценить реалистичный эфир, и того меньше. Стоит ли это затрат на внедрение нового эфира? Вот в чем вопрос.
...а по поводу синонимов, не так сложно. Грамотные слова мы сможем подобрать. Главное здесь, именно воссоздание атмосферы боя.
- РС! - БМП!
Fire!!! Огонь!!!
- On the way!!! - Есть!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Short! - Низко!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Попал!!!
Still engage! Еще раз!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Попал!!!
Cease fire! - Не стрелять!
Соглашусь, что набор фраз, мягко говоря, маловат, однако, я думаю, что его можно расширить.
Чуть-чуть не так, я так думаю(с)Мимино.Цитата:
Сообщение от viperd
- РС! - Подкалиберным!
Fire!!! -Огонь!!!
- On the way!!! - Выстрел!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Short! - Недолет!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Цель!!!
Still engage! - Повторить!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Цель!!!
Cease fire! - Прекратить огонь!
Сомневаюсь по переводу - РС! - (Подкалиберным) и - On the way!!! - (Выстрел). Надо смотреть по контексту и по обстановке. А остальные команды в этом абзаце соответствуют требованиям и практике российских танковых войск.
PC - Personnel Carrier, значит по-нашему БТР (не помню, есть ли в игре отдельно сообщение "БМП"). И следовательно правильный выстрел для него - кумулятивный.
Выбор выстрела звучит в игре так:
Gunner, SABOT! Это действительно будет в переводе - "Подкалиберным!" Если заряжен кумулятивный, полная фраза в игре будет выглядеть так:
Gunner, SABOT, tank! - Подкалиберным, цель - танк!
"PC"-obshij identificator pri celeukazanii dlja vseh LBM v SShA i Anglii. Po sovetskim/rossijskim normativnym dokumentam tip celi ukazyvaetsja bolee konkretno- "BTR", "BMP" i t.p.
Вы перевели дословно, я постарался отразить смысл.
PC- это сокращение от APC: бронетранспортер.
FV- это сокращение от IFV: Боевая Машина Пехоты.
В случае указания типа снаряда, звучит следующее:
- Gunner, Sabot, Tank! -Наводчик, подкалиберным по танку!
Fire!!! ОГОНЬ!!!
- On the way!!! -ЕСТЬ!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
Sabot- подкалиберный, HEAT- кумулятивный.
В случае, если имеет место недолет (short) или перелет (over), то командир танка обычно говорит НИЗКО или ВЫСОКО, напоминая наводчику об изменении положения орудия.
...Target!!! обозначает попадание по цели, Still engage! (обозначает попадание, но не уничтожение)- дословно, Еще жив!, но так не говорят, поэтому самое логичное - Еще раз!. On my way!!!- подтверждение приказа и информирование экипажа о готовящемся выстреле. Хотя последнее необязательно, - в современных танках экипаж выстрела не слышит, его заглушает мощный щелчок в шлемофоне.
Vse, libo bolshaja chast komand i dokladov zestko zadana ustavami i nastavlenijami! Eto ne vopros- perevodit ili ne perevodit; nado sledovat prinjatoj frazeologii.
Согласен, надо следовать терминологии. У кого-нибудь есть знакомые танкисты? Я про то, что нам нужны русские термины.
He-he... Hollywood- byvshij oficer-tankist :)
Sorry, не знал. Предупреждать надо! Мнение профессионала неоценимо.
Holliwood, Вы примите участие в проекте?
Как ни странно, у нас тоже при попадании в цель произносят слово "Цель" - и коротко и емкоЦитата:
Сообщение от viperd
"Still engage" переведено, скажем так, не точно. "Engage" - поражение цели. "Still" - до сих пор; по-прежнему; всё ещё; всё же; тем не менее (в данном контексте). В сумме - "по-прежнему поражать цель!" У нас бы сказали: "Продолжать огонь! Повторить!"Цитата:
Сообщение от viperd
Ага, не слышат! Как же... Хотя можно и так сказать, ибо выстрел ОЩУЩАЕТСЯ и ударом лбом о налобник прицела и ударом давления по ушам. Но именно громкости выстрела, которую слышат все находящиеся вне танка, внутри танка не слышно. Никто из танкистов никогда не терял слуха даже временно, если при выстреле находился ВНУТРИ танка. В момент выстрела и наката слышны все звуки: как пушка скользит назад и вперед, как открывается затвор и вылетает гильза, как она попадает в захваты выбрасывателя...Цитата:
Сообщение от viperd
Но это лирика. А суровая практика заключается в том, что наводчик обязан предупредить экипаж о том, что он сейчас нажмет на кнопку спуска орудия или пулемета, не важно. Необходимо освободить зону отката пушки, приготовиться к выстрелу (прижаться к броне или налобнику, зафиксировать конечности), сосредоточить внимание на цели, чтобы корректировать огонь.
И наводчик у нас произносит в этом случае слово "Выстрел!"
У нас - "Перелет", "Недолет", "Вправо", "Влево". Это в случае, если величина отклонения не измерена или не известна.Цитата:
Сообщение от viperd
Вполне возможно;)Цитата:
Сообщение от viperd
По английскому языку - двойка! В игре - "re-engage". Engage - "вступать в бой", "открывать огонь". След., "re-engage" - "обстрелять повторно".Цитата:
Сообщение от viperd
Приятель, служивший в военной прокуратуре, рассказывал случай, когда наводчик не подал команды о выстреле, а командир в этот момент зачем-то наклонился влево. Получил казенником по голове с летальным исходом.Цитата:
Сообщение от Hollywood
Поучаствую с удовольствием. Проблема только со сроками - делать могу только по выходным...
Freddie, izvinyayus za shrift, opyat problemy s kodirovkoy.
Ne hochu sporit, no imeetsya diplom voennogo perevodhika, i moi znaniya otsenili kak otlichnye. Fraza "Steel engage!" prisutstviet v forme operativnogo doklada peredovogo nablyudatelnogo punkta po resultam raboty artillerii, primenyaetsya k tseli, i oznachaet "Vse eche ugrozhaet (atkuet, strelyaet)!, Vse eche deystvuet!, Vse eche zhiv!". O fraze "Re-engage!" ne slyshal, odnako, esli ona zvuchit v SB (na sluh trudno dortoverno opredelit), to s Vashim perevodom polnostiyu soglasen.