Скорый выход патча 1.19. В карьере временно только английский язык.

Что бы не выделять Русскоязычное комьюнити я даты называть не стану. Но скажу что версия "уйдет в печать" в течении 5 дней. Не думаю что перед выходными так как карьера очень сложный режим игры, и мы переживаем за его стабильность, поэтому в период ее запуска нам бы хотелось быть на рабочих местах. Но скомпенсирую положительные моменты отрицательными. Поскольку нам нужно будет еще много отлаживать мы оставим в первое время в карьере только один язык Английский (я уверен что это не помешает играть). Прошу по этому поводу не паниковать, не переживать, и не Русофобствовать. Локализации будут добавляться после отладки и после переводов (объемы карьеры велики, более 250 000 знаков, для нас пока это дорого, с учетом что тексты исторические и поэтому специфичны). Так как если вы будете Русофобствова, а Испанцы Испанофобствовать, Итальянцы Италофобствовать, Немцы (им вообще нажно максимально сдерживаться) Германофобствовать, а Французы английский не любящие Франкофобствовать, то вместо быстрой и оперативной отладки мы получим с вами флеймварз. Прошу Русскоязычное комьюнити быть примером, и оказать нам помощь. Мы родную речь помним, и чем обусловлен такой ход я объяснил, причины сугубо технические.

Не вижу проблем...
Хорошая новость, спасибо!

На оф сайте бы еще этот пост сделать, да на всех названных ..фобских языках. И уважительно было бы и все негативные эмоции сразу бы приглушило.

Вообще, лично для меня, означенный пост - просто образец клиентоориентированности. А у меня чувство потребителя очень обостренное. Очень доволен подходом, причем думаю даже если бы не знал языка, был бы доволен тоже. Главное то - качество и своевременная поддержка.

На офф форуме есть Джейсон, там его территория и он отлично справляется. А Сухой это моя зона совести.

Бааалин, придется словарик искать :D

Цитата:

---

Сообщение от =FB=LOFT

Русофобствовать

---

Русофилствовать, я полагаю:)

Цитата:

---

Сообщение от JamesTKirk

Русофилствовать, я полагаю:)

---

Фильствовать это единый порыв, в нем нет конфликта. Это направлено против нас и это проще. Фобство хуже ибо конфликт между :)

Тогда вопрос, примерные (неделя, две) даты выхода руссификатора, у меня с английским не очень (мягко говоря :) ), потому для меня будет проблематично играть, судя по скринам там много чего накарябали интересного и не хотелось бы что то упустить. Для меня остается онлйн и тестирование Разведчика, ну и модификации конечно.

А когда можно будет прицел на моего Дельфина поставить?

И, Альберт, вы не могли бы на ПМ ответить.

Прицел на Дельфин встанет при выходе 19 версии, см. первый пост. Про ПМ я прочел, СПАСИБО. Но файл который вам нужен весит много, и пока 2 мои попытки его разместить на файлообменниках = провал. Так что только вопрос времени.

5 языков по 250 000 знаков со специфическим текстом - серьёзная работа, если делать не через промпт:eek:

А по срокам выхода - не торопитесь, главное качество, столько ждали, что ещё несколько дней подождать сможем (мне даже проще, из-за ежегодных козней коммунальщиков пришлось эмигрировать из квартиры с игровым компом:D)

Хорошо бы тогда описание миссий на английском где нибудь отдельным файлом выложить, хоть через гугль попереводить, о чем там речь.

НУ всё Альберт! Щас я буду русоФобсвовать ;=)

Спасибо, что предупредили. (ушёл искать словарик) :(

Цитата:

---

Сообщение от SilverFox

Хорошо бы тогда описание миссий на английском где нибудь отдельным файлом выложить, хоть через гугль попереводить, о чем там речь.

---

Скорее всего понимание самих миссий трудностей не доставят. Цель всегда проста и понятно, план полета есть на карте.
Скорее всего это относится к новостям, газетам, антуражу.

Ну да , ну да.. Именно.

Да, главное что теряется пока без локализации это атмосферность, новости, истории пилотов и эскадрилий. Сам игровой процесс не пострадает.

Вы главное это, ну да, переводите побыстрей. Тoлько "Акелле" не давайте на перевод :) ;) ггг

Тут от инициативной группы поступило предложение, что бы локализаторы не наделали дров, выполнять перевод своими силами. Собирается группа. Подробностей больше не знаю. Идея хорошая, но я втакие энтузиопорывы всегда верю с трудом (сам такой). Работы там много.

Что ж, вспомним времена Red Baron от Dynamix... :)
Но, во всяком случае, спасибо за предупреждение.

А кто входит в эту инициативную группу? Бета-тестеры? Если разбить задачу на куски и выдать, затем оценить степень грамотности и компетентности перевода (ну чтобы не переврать и ничего не потерять), решаемая задача. Когда-то хотел быть переводчиком ...

Цитата:

---

Сообщение от OverGCat

А кто входит в эту инициативную группу?

---

Все, кто готов взять на себя ответственность.

http://riseofflight.com/Forum/viewto...?f=337&t=20210

По поводу языка не проблема, английский как раз подтяну:)

Цитата:

---

Сообщение от Frion1

По поводу языка не проблема, английский как раз подтяну:)

---

А заодно русский разговорный освежить можно! :)
ЗЫ.
А если без шуток.
То сносом мозга и антуражным погруженим было бы оформление газетных статей (текстов в стилизованном виде под газетные статьи тех лет с ятьями и прочая, но ессно на этом не настаиваю, сильно усложняется и так сложная задача). Можно было бы и приказы так оформлять!
Эх... был бы Восточный фронт, и карьера за русских летунов, вот там бы было бы совсем в тему!
Может на будущее идея?

ага-ага, интуция не подвела! 2-3 месяца назад была мысль что вам потребуется перевод больших массивов текстовой информации. вот оно и подтвердилось...(без доли сарказма)

Цитата:

---

Сообщение от =FB=LOFT

Да, главное что теряется пока без локализации это атмосферность, новости, истории пилотов и эскадрилий. Сам игровой процесс не пострадает.

---

Признаюсь я такое обычно совсем не читаю...

Эх... а я в печальке:mdaa:. Тож поруссофобствовать хочу..

Альберт а можно хоть примерные сроки по переводу ?? Месяц.. два... десять :)

Цитата:

---

Сообщение от tos_62

Альберт а можно хоть примерные сроки по переводу ?? Месяц.. два... десять :)

---

Не Альберт но отвечу. Все зависит только от нас.
З.ы. от русскоязычного комьюнити...

Новость хорошая.

Офф. Фобия - боязнь чего либо, иррациональный неконтролируемый страх, устойчивые проявления различных страхов. Фобиями называют также иррациональные отношения неприязни, неприятия и ненависти к чему-либо — страх как эмоция в этом случае присутствует в завуалированной форме.

Филия - часто переводимое как «дружба» или «любовь», не имеет точного соответствия в других языках. Оно обозначает не только «дружбу», но и «дружественность», «расположение», «притяжение», «влечение», «любовь».

Поэтому русофоб - ненавистних русского. Русофил - любитель/обожатель русского.

Пара вопросов:почему "патч":) и возрастет ли нагрузка на видеокарту?Т.е. не настала пора с 250гтх переходить?

Отличные новости!

Вопрос: если сначала запустить англоязычную карьеру, то последующий русификатор потребует начала новой карьеры? Или можно будет безболезненно продолжать старую?

Цитата:

---

Сообщение от LuckyKOT

Признаюсь я такое обычно совсем не читаю...

---

Зря :) Мы постарались вложить истинную историческую информацию. Т.е. никаких попыток художественности или вольного пересказа, только энциклопедические факты. ими можно будет оперировать и в беседах, даже с людьми глубоко в теме. Где еще современный человек может получить такую информацию об этом историческом периоде, жизнь имеет сумашедшую скорость, всегда есть что срочно нужно прочесть, посмотреть или узнать. А вот игра это как раз то место, что бы даже это время, вроде несерьезное, образовывало. Но эта информация не является важной для непосредственного игрового процесса, так что можно читать только когда хочется.

P.S. Я прекрасно понимаю все доводы про фо фан, расслабится, игры для того и делались, да. Но не эта игра. И я пострадаю от этого только сам, а значит имею на это право.

--- Добавлено ---

Цитата:

---

Сообщение от tos_62

Эх... а я в печальке:mdaa:. Тож поруссофобствовать хочу..

Альберт а можно хоть примерные сроки по переводу ?? Месяц.. два... десять :)

---

Да меня зовут груздем, поэтому подставляйте кузов :) Я надеюсь на короткие сроки. Мы расчитываем на активную фазу в 3 недели за которые станет понятно правильно ли мы создали архитектуру, и жизнеспособны ли технологии. Заодно получим пиз... корректировки от профессионалов по поводу всех данных. С этого момента можно начинать перевод. Если инициативная группа будет активна, то к этому времени они уже справятся к крупной частью а значит Русскоязычное сообщество получит локализацию одними из первых. Но прогнозов по срокам не дам. Ни разу в жизни таких проектов не делал. Впервый раз, вот во второй раз будет, спросите, отвечу на основе опыта.

--- Добавлено ---

Цитата:

---

Сообщение от user053

Пара вопросов:почему "патч":) и возрастет ли нагрузка на видеокарту?Т.е. не настала пора с 250гтх переходить?

---

Мы добавили Nное количество элементов в том числе и графических. Но все они опциональны. Проведенные тесты показали что при установке настроек 1 в 1 как в 18 версии, ФПС не изменился. Но для того что бы улучшить графику, да, придется себя любить и быть к себе щедрым.

--- Добавлено ---

Цитата:

---

Сообщение от flamm

Отличные новости!

Вопрос: если сначала запустить англоязычную карьеру, то последующий русификатор потребует начала новой карьеры? Или можно будет безболезненно продолжать старую?

---

Лучший вопрос недели. Вообще конечно мы старались сделать так что бы не нужно было начинать заново. НО, если в первое время будут выявлены серьезные ошибки то некоторые фиксы могут заставить всех начать новые карьеры. Такая же проблема с нововведениями. наприме Тестеры просят добавить уникальных асов которых можно встретить (исторично конечно) или функцию при которой боты будут стараться вернуться домой при повреждениях или от страха. Это все возможно, но я не уверен что изменения в архитектуре будут совместимы. В общем страхов у меня масса. Но есть и вероятность что это только страхи. Вероятность как водится в нашей работе исключительно математическая, черные кошки не причем, тьху тьху тьху.

2 =FB=LOFT

Искренне не хотел обидеть разработчиков и Вас лично, понимая сколько они вложи труда в свое детище, но это не меняет моего подхода ;-) к чтению, мне более важна задача миссии, все остальное - приятный бонус к процессу симуляции ж-).
Можно читать, а можно и нет. Уверен что для большинства Ваш труд не будет напрасен, будут читать в этом можно не сомневаться.

RegarDS!

Цитата:

---

Сообщение от =FB=LOFT

.....функцию при которой боты будут стараться вернуться домой при повреждениях или от страха.....

---

О как!!! Получается если в звене попались ссыкуны задание самому придется выполнять :D, блин еще не пробовал карьеру, но уже нравится :)

Цитата:

---

Сообщение от Vassyta

О как!!! Получается если в звене попались ссыкуны задание самому придется выполнять :D, блин еще не пробовал карьеру, но уже нравится :)

---

Боты очеловечиваются, только люди остаются такими как были:)

мне читать очень интересно-так что новость хорошая!надеюсь к моменту когда я наконец куплю Вашу игру (сентябрь) перевод будет готов:)

Уточните плз, что собственно будет в режиме карьеры на аглицком: про "газеты" и "новости" понятно что они то уж точно пока на аглицком... ещё, я так понимаю, брифинги... а меню "раздела" карьеры?
И ещё интересно в каком виде планируется "предъявлять" текст для всех прочих локализаций... это будет та же "газета" только на другом языке? или добявится "окно перевода" без "полиграфического" оформления? Логично допустить, что карьера за англичан будет по английски, для французов - по французски, для германцев по немецки, а вот появление "газеты", например на русском, скорее не типично для одной из исторической стороны конфликта по крайне мере на этом театре великой войны.....

И ещё... рост карьеры будет традиционно "без согласия" со стороны участника.... т.е. нельзя отказаться от повышения по службе? Возможно ли будет понижение ранга по каким либо причинам?
Понимаю, что "поздно пить боржоми...." :) но тем не менее интересен взгляд разработчиков на эту сторону карьеры...

Гозеты для всех универсальны. Поэтому нет разницы на каком языке их читать, главное понимать. Меню изначально частично будет на русском, в тех местах в которых локализация типична. От повышения отказаться невозможно, мы в армии :) Понизить же могут, и за систематическое не выполнение миссии (дезертирство) и конечно за убийство своих, возможен даже трибунал.

Цитата:

---

Сообщение от =FB=LOFT

Гозеты для всех универсальны. Поэтому нет разницы на каком языке их читать, главное понимать. Меню изначально частично будет на русском, в тех местах в которых локализация типична.

---

Так газеты будут аутентичные? На родном для пилота(не игрока) языке?:rtfm:

Цитата:

---

Сообщение от =FB=LOFT

От повышения отказаться невозможно, мы в армии :) Понизить же могут, и за систематическое не выполнение миссии (дезертирство) и конечно за убийство своих, возможен даже трибунал.

---

И про трибунал в газетах писать будут?:eek:

Трибунал - это шикарно. Вообще такое впечатление, что разработчики равняются на серию Red Baron.
До сих пор помню, как в RB2 меня судили за случайный обстрел церкви. )

Да как странно вы меня читаете :( Прекратите фантазировать. Газеты универсальны, для всех, поэтому локализуются. В газетах пишутся настоящие события которые происходили в то время а не вымышленные.

Цитата:

---

Сообщение от Vassyta

Тогда вопрос, примерные (неделя, две) даты выхода руссификатора, у меня с английским не очень (мягко говоря :) ), потому для меня будет проблематично играть, судя по скринам там много чего накарябали интересного и не хотелось бы что то упустить. Для меня остается онлйн и тестирование Разведчика, ну и модификации конечно.

---

Не переживай. Основные моменты наглядно нарисованы на карте. А текстовки там минимум. Ну правда, историю сквада и биографию затруднительно без знания языка почитать. И газеты тоже... остальное более чем.

Цитата:

---

Сообщение от Avenger

Не переживай. Основные моменты наглядно нарисованы на карте. А текстовки там минимум. Ну правда, историю сквада и биографию затруднительно без знания языка почитать. И газеты тоже... остальное более чем.

---

Да я не сомневаюсь, просто действительно очень интересно почитать те же газеты. Ладно, разберемся. Жалко что патч на выходные не планируется, я думаю не только у меня на неделе полетать проблематично :).

Делаю ставку на понедельник ;-)

Цитата:

---

Сообщение от LuckyKOT

Делаю ставку на понедельник ;-)

---

А я на вторник. Мне железки для сборки наконец подвезут.

Ломка началась :D Так надеялся облетать Бреге осенним утром в дымке перед выходными.

Ребят идут последние дни. И мы проведем их в работе и тестах. даже если будете проклинать. Это очень сложная штука. Поэтому ее нельзя релизить перед выходными, первые дни мы должны быть на рабочих местах и следить за тем как сервра будут работать с нагрузкой и как будут генерироваться и раздаваться миссии и многое другое. Релиз будет на следующей неделе я писал. Не уверен про понедельник так как за выходные финальный билд может выдать тестерам еще какие то ошибки которые мы будем исправлять. К тому же есть еще несколько элементов не имеющих прямого отношения к игре но важных для нас как для сервиса для вас. Все будет, только тогда когда будет готово.

Буду ждать перевод надеюсь будет также интересно и познавательно как когдато в компании для ил2 "черноморская баллада"
Я там сценарии проходил ради того чтоб прочитать историческую справку предшествующую следующей миссии Почерпнул там для себя уйму нового и интересного

Джейсон на офф форуме наконец отписался по новой версии с карьерой, но точную дату не назвал:). Несколько его комментариев:
(а) карьера настолько сложный продукт, что они (777) не могут быть уверены, что все баги выловлены даже с учётом работы бета тестеров (халтурщики:D).
(б) карьера выпускается в режиме публичной беты и все обнаруженные баги будут исправляться в течение лета;
(в) будет специальная ветка с баг репортами;
(г) в текущий релиз некоторые вещи не будут включены (например, встречи с известными асами, простые задания, связанные с переводом пилотов в другие подразделения (или перебазирование эскадрильи??, не суть)
(д) надо быть готовым к тому, что местами будут косяки с английскими текстами или встречаться какие-нибудь исторические неточности, но это будет постепенно исправляться.
Просит понимания и сотрудничества в полировке

Ну я думаю никто и не ждал что всё сразу будет в идеале Главное чтоб работу не прекращали и искали пути привлечения новых пользователей

Пятый день идет! :)