Вид для печати
Нашел " старинную " кампанию от Rainer Lueck, сделанную еще под версию 1.2
I-16: Kampf im Kaukasus . И-16: Битва за Кавказ.
Кто-нибудь переводил её на русский ? Кампания интересная и достаточно историчная.
Я бы мог по-миниму подправить миссии и сделать перевод брифингов. Вот только "забить" брифинги в Ил на русском я не смогу - у меня немецкая Винда и Ил. Потребуется помошник. Добровольцы есть ?
Посмотрю.Цитата:
Сообщение от Schalker
В общем все тексты брифингов и видео на немецком тут: Вложение 155647
Переводите, сливайте сюда. Почитаем, вставим... Только версия уж больно древняя. Будут ли миссии адекватными - большой вопрос. И второй вопрос - вам предстоит большая работа по расскрашиванию миссий объектами, появившимися в патчах за последние 10 лет.
понял. сделаю для начала рукописный перевод брифингов, отксканирую и выложу здесь.
я пишу на русском - мышью. это медленно для больших текстов.
прикольная кампания. хорошо делали в версии 1.2.
потом вместе оценим, стоит ли "расскрашивать". :)
спасибо за файл . будет удобно переводить.Цитата:
В общем все тексты брифингов и видео на немецком тут: I16Kaukasus.zip
Транслитом ниже каждого абзаца перевидите - так проще чем мышой выводить, киньте мне в почту. Почту в ЛС кинул. Переделаю, сам еще посмотрю что и как выйдет.Цитата:
Сообщение от Schalker
Оффтопик:
Да-да! Лучше траслитом! Ибо замумукаемся почерк разбирать и перепечатывать
..
http://www.translit.ru/Цитата:
Сообщение от Schalker
Обратите внимание на конфиг кампании. В ней предусмотрены 8 роликов, но играться они не будут - формат TRK. Повествование сразу потеряет много ярких красок.
Перенес все в отдельную тему.
В самой кампании с первой же миссии начинается "веселуха" - самолет появляется на земле, в городской черте, но у него тут же происходит полный коллапс: отваливается почти все, без чего он взлететь не может. Попробовал перенести на дорогу, но двигатель не заводится, поставил рядом Базу - вообще все зависло (видимо баг, буду еще разбираться).
Я пока прохожу все миссии в Single , подправляю по ходу.
Перевод уже начал делать.
это точно. :uh-e:Цитата:
В самой кампании с первой же миссии начинается "веселуха" -
В оригинальных миссиях компании нет линии фронта. Как проходила линия фронта в Августе 1942 г. на Кавказе ? Нужна карта линии фронта, чтобы "нарисовать" в миссиях .Где поискать ?
я поищу в своих документах - недавно по тому фронту что-то находил из ЦАМО-шных карт.Цитата:
Сообщение от Schalker
Нужно проверить заданное вооружение и т.д.Цитата:
Сообщение от Andric
либо пусто, либо "по-умолчанию"Цитата:
Сообщение от Baur
Для первой полётной точки задайте взлёт. Сейчас стоит полёт со скоростью 0 и высотой 0.
По-моему, это как раз тот самый случай, когда сделать заново (взяв за основу переводы брифингов) легче, чем починить уже готовую кампанию.
будут переводы. делаю. маленько запарка по работе. но сделаюЦитата:
Сообщение от Slawen
продолжение
остальное, после выходных.
Офигеть...
И это кто-то считает ценным???
Никакой историчности...да еще на какой карте?...
а ведь есть очень красивая карта именно Кавказа.. молчу...
Но делать кампанию на основе этих брифингов - изврат. Не меньший, чем изначально.
Чета посмотрел, поковырял, подумал, действительно, смысла особого нет восстанавливать.
Не знаю я как заставить взлететь этот ишак с "тайного аэродрома" посреди города.
Кстати не встречал еще такого, чтобы так аэродромы прятали. Кто вообще из специалистов может сказать на действия какого ИАПа эта кампания хоть отдаленно похожа?
69 иап-9 гиап летал так в Одессе в 1941ом, с улицы, вроде.
Но кампания ни на что не похожа. А полков на И-16 на Кавказе было немало.
С улицы там да, была организована ВПП.Цитата:
Сообщение от andrey65
Так то конечно посмотрю еще что за кампания, то есть по отдельности поковыряю как время будет, чтобы смысл уловить, может чего и придумаю, но пока ничего особенного в ней не увидел.
Ролики утрачены, ошибок тьма (за давностью версии), с переводом напряженки, с исторической составляющей тоже все плохо я так понял.
Про бои на Кавказе на И-16 есть отличная кампания Скайфана, "Молния на борту", про 36 иап-57 гиап. На той же карте Кубани. Историческая, отлично сделанная, и на русском).
продолжение
Соглашусь. сам тестировал. :ups:Цитата:
Сообщение от andrey65
Соглашусь, скрипя, не пойдет сегодня эта кампания. Завязываю с ней :cry:
Жаль мало хороших компаний на И-16...
"Херсонесский маяк" - нашего уважаемого Классика - одна из моих любимых.
Дядя Володя, перезалей "Маяк". А то ссылка - битая
Сергей, спасибо на добром слове.Цитата:
Сообщение от Schalker
Да, сайт SVS-BC, действительно уже долго лежит в коме. :(Цитата:
Сообщение от Schalker
Но прежде, чем заливать, мне надобно полностью перепроверить кампанию в версии 4.11.1, поскольку условия освещенности поменялись по сравнению с 4.09. А оная перепроверка потребует времени.
Теперь по САБЖу топика: а не пробовал ли кто поиграть в "И-16 Битва за Кавказ" на "Самом Первом Штурмовике", под который она и создавалась? Ведь армия его поклонников еще достаточно многочисленна.
Думал я и о ее адаптации под 4.11. Взгляд немецкими глазами на эти события может оказаться интересен. Но работы с ней ОЧЕНЬ много, надобно взвесить, стОит ли овчинка выделки, а самое главное - спросить разрешения у автора. А вдруг он и сам захочет? Или, наоборот, наложит вето.
Но ИМХО, по-любому, начинать надо с беседы с ним.
я списался с автором. Он давно забросил Ил. И против перевода ничего не имеет.
Но ответ был расплывчатый, ещё одна причина, почему я остановился.