Миссия 56

Date: November 12 1941
Time: 04.36 hrs
Weather: Good
Although there's no word on the resumption of Operation Typhoon, other than the cold, it's a perfect morning for flying. After being grounded for the past (3) days I think it would be a good idea to show the panzer troops in the area what we are capable of doing. Hauptmann Grasser has coordinated a jabo mission with the 19th Reconnaissance Battalion and the Stukas of I./StG 2 "Immelmann". Apparently, the 312th Soviet Rifle Division, the enemy unit charged with the defense of Maloyaroslavets, has been bringing out their Katyusha rocket launchers under the cover of darkness. They fire a few salvos at the 19th Panzer Division and retreat back into the city hiding in its structures. The latter has occurred periodically throughout the week.
This morning elements of the 19th Reconnaissance Battalion will attempt to draw the fire from the Katyushas while the Stukas eliminate the (3) flak batterys inside the city. You and I will strafe and eliminate these rocket-laden trucks.
We'll have to attack laterally in order to avoid flying over the the city itself. Groundfire has been heavy and the flak units will remain operational until the Stukas arrive. Following the Stuka attack we should report back to our base. A zveno formation led by Starshiy Leytenant G.A. Grigoryev of the 178 IAP has been patrolling the front this morning as has the 42 IAP. Grigoryev and his comrades have scored a number of victories by climbing to high levels of altitude and pouncing on our bombers with their rocket-equipped LaGG-3's. The 42 IAP was quiet for some time due to a shortage of aircraft parts but has recently been cannibalizing Il-2 engines to get their aircraft back in the air. We're not sure how well this is working but it exhibits yet another case of Bolshevik adaptability.
One last thing...a Storch from one of our Aufklar units will be circling the city of Maloyaroslavets in an attempt to experiment with Oberst Moelder's forward air controller concept. In the future we'll need to remind our pilots not to mistake the Storch for an enemy aircraft...

Дата: 12 ноября 1941 г.
Время: 04.36
Погода: Ясно
Хотя разговоры о возобновлении операции "Тайфун" уже не вызывают никаких чувств, кроме равнодушия, это еще не повод, чтобы просиживать на земле свои задницы, и сегодняшняя утро просто великолепно подходит для вылета. После трехдневного бездействия, мне кажется, было бы неплохой идеей показать нашим соседям-танкистам, что мы совсем не утратили боевой пыл. Гауптманн Грассер уже скоординировал вылет на штурмовку с представителями 19-го разведывательного батальона и "Штуками" из состава I./StG 2 "Иммельман". Дело в том, что командованию 312-й стрелковой дивизии Красной Армии, части которой обороняют Малоярославец, очевидно, под покровом темноты, удалось развернуть на своем участке батарею гвардейских минометов "Катюша". И теперь они обстреливают позиции 19-й танковой дивизии, причем придерживаются весьма осторожной тактики, давая всего лишь несколько залпов, и сразу же возвращаясь назад в город, чтобы скрыться среди его строений. Эти обстрелы приобрели характер периодических и продолжаются вот уже всю последнюю неделю.
Этим утром подразделения 19-ого разведывательного батальона попытаются вызвать на себя огонь "Катюш", в то время как "Штуки" займутся подавлением позиций зенитной артиллерии среди городских кварталов. Ну а мы с вами проведем штурмовку и, надесь, разнесем вдребезги эти проклятые грузовики, битком набитые ракетами.
Мы спланируем атаку таким образом, чтобы наш маршрут не пролегал через территорию города. В пределах городской черты слишком интенсивен огонь с земли, и зенитные орудия будут представлять для нас значительную угрозу вплоть до того момента, пока их позиции не будут атакованы "Штуками". После того, как "Штуки" отбомбятся, нам будет необходимо связаться с базой.
Есть основания полагать, что этим утром над линией фронта будет патрулировать звено истребителей под командованием старшего лейтенанта Григорьева из 178-го ИАП, ожидается также присутствие самолетов из состава 42-го ИАП. Григорьев и его товарищи очень опасные противники - они одержали множество побед, атакуя наши бомбардировщики с большой высоты и поражая их залпами ракет, которыми вооружены их ЛаГГ-3. 42-й ИАП в течение некоторого времени пребывал в состоянии вынужденного бездействия, что объяснялось нехваткой запчастей для самолетов, но недавно они заполучили в свое распоряжение двигатели, снятые с Ил-2, что дало им возможность снова поднять свои истребители в воздух. Эффективность подобного решения представляется сомнительной, но это в очередной раз показывает, насколько изобретательно большевики адаптируются к любой ситуации.
И последнее ... "Шторх" из состава одного из наших разведывательных подразделений будет сегодня барражировать над Малоярославцем в попытке проверить отдельные положения новой прогрессивной концепции контроля за воздушной обстановкой, предложенной оберстом Мелдерсом, и мы должны позаботиться о том, чтобы наши пилоты не совершили ошибки, приняв "Шторх" за какой-либо вражеский самолет ...