Цитата Сообщение от Гриз Посмотреть сообщение
LeX159, отлично! А можно как то потестить? А то даже по скринам видно, что имеются орфографические и стилистические ошибки, на мой взгляд
"По местам стоять!" - "Все по местам!"
Возвращаясь к тонкостям перевода:


Команду "По местам стоять!" решено оставить в первоначальном виде, так как это именно военная команда!!!
А команда "Все по местам!" относится к гражданскому флоту! (консультация со сведущим в этих вопросах комрадом!!!)

Хотели аутентичности!!! Вот она вам)))
Спасибо за внимание