???
Математика на уровне МГУ

Показано с 1 по 25 из 154

Тема: Музыка Великой войны

Комбинированный просмотр

Предыдущее сообщение Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующее сообщение
  1. #1
    Старший инструктор
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    3,234

    Re: Die Fahne Hoch как правильная озвучка для "синего" меню

    Цитата Сообщение от Myshlayevsky Посмотреть сообщение
    Гаер, на расшифровку!
    "Warjag"
    Rudolf Greinz

    Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
    Heraus zur letzten Parade!
    Der stolze "Warjag" argibt sich nicht,
    Wir brauchen keine Gnade!

    Au den Masten die bunten Wimpel empor,
    Die klirrenden Anker gelichtet,
    In sturmissher Eil'zum Gefechte klar
    Die blanken Geschutze gerichtet!

    Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
    Furs Vaterland zu stebern -
    Dort lauren die gelben Teufel auf uns
    Und spien Tod und Verderben!

    Es drohnt kracht und donnert und zischt,
    Da trifft es uns zur Stelle;
    Es ward der "Warjag", das treue Schiff,
    Zu einer brenneden Holle!

    Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
    Ein Aechzen, Rochelen und Stohnen -
    Die Flammen flattern urh unser Schiff
    Wie feuriger Rosse Mahnen!

    Lebt wohl, Kameraden, lebt wol, hurra!
    Hinab in die gurgelde Tiefe!
    Wer hatte es gestern noch gedacht,
    Dass er heut' schon da drunten scliefe!

    Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'u
    Fern von der Heimat, melden -
    Doch das Meer das rauschet aufewig von uns,
    Vom "Wariag" und seinen Helden!
    Меня с этими переводами тогда еще, в июне достали на Кубанском - переводи им то на нем, то на русский
    На палубу, товарищи, все на палубу!
    Наружу к последнему параду!
    Гордый "Варяг" argibt sich nicht (не знаю такое слово - какой-то возвратный глагол в настоящем времени - видимо - не сдается),
    Мы не просим милости!
    ну и так далее)))

  2. #2
    слесарь в противогазе Аватар для BierBauch
    Регистрация
    29.03.2006
    Сообщений
    121

    Re: Die Fahne Hoch как правильная озвучка для "синего" меню

    Цитата Сообщение от Geier Посмотреть сообщение
    Меня с этими переводами тогда еще, в июне достали на Кубанском - переводи им то на нем, то на русский

    ну и так далее)))
    наверное sich ergeben.
    Schwalbe - die mag ich

  3. #3
    Старший инструктор
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    3,234

    Re: Die Fahne Hoch как правильная озвучка для "синего" меню

    Цитата Сообщение от BierBauch Посмотреть сообщение
    наверное sich ergeben.
    точно - спасибо - мне было даже лень в словарь глянуть)))))

  4. #4
    Мастер Аватар для DogEater
    Регистрация
    03.11.2001
    Адрес
    Подмосковье
    Возраст
    52
    Сообщений
    4,442

    Re: Die Fahne Hoch как правильная озвучка для "синего" меню

    Цитата Сообщение от Geier Посмотреть сообщение
    Меня с этими переводами тогда еще, в июне достали на Кубанском - переводи им то на нем, то на русский

    ну и так далее)))
    — Блистают туфли нестерпимо лаком.
    Мне некуда бежать. Все решено.
    Мне нынче дома мирный сон уже не лаком.
    Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
    "Прежде чем открыть огонь - оглянись!"
    А.В. Ворожейкин "Сильнее смерти", стр 9.
    "<...>не нужны маркеры противника парням в военном небе Великой Отечественной.
    Послюнявили химический карандаш. Пунктиром отметили маршрут на карте. И вперёд!"
    © DEDA
    1680 x 1050 && i7 2600 (3.4Ghz) && 8 gb DDR3 (1600 Mhz) && gtx 580 && win 7 x64

  5. #5
    Долой хунту! Аватар для Myshlayevsky
    Регистрация
    20.10.2005
    Адрес
    Ив.-Фр.
    Возраст
    40
    Сообщений
    968

    Re: Die Fahne Hoch как правильная озвучка для "синего" меню

    Цитата Сообщение от DogEater Посмотреть сообщение
    — Блистают туфли нестерпимо лаком.
    Мне некуда бежать. Все решено.
    Мне нынче дома мирный сон уже не лаком.
    Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
    «Мы против власти олигархов!» —
    Три месяца твердил майдан.
    А кто сейчас об этом вспомнит,
    Тот провокатор и москаль.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •