Признаться, не интересовался. В других играх мне не приходило в голову редактировать треки, да и писать их тоже... А выглядеть это должно имхо как нечто похожее, например, на VirtualDub, только еще с функцией управления камерой и возможностью сохранения в *.avi. Можно еще видеофильтров добавить, но это уже не столь важно.
Можно, конечно, обойтись и без такой программы, но ведь тенденция налицо! Люди делают почти кинофильмы просто на движке игры. Это способствует популяризации и поэтому должно поддерживаться при наличии сил. В нашем случае уже есть просмотрщик, его только надо вынести в отдельное приложение и добавить возможность навигации по временным меткам.