Ага. Дата "новости" видна? 28 апреля. Самое "горячее время". Рубрика называется - "частное мнение". Таких частных мнений и на эстонском и на русском языках найти можно много и разных. В том числе и по ТВ (ага, много интерестного увидел в те дни по ОРТ,РТР и НТВ) Будем цитатами перекидыватся? Не буду.
А теперь о подлоге. "пятть, pätt" - по эстонски - "босяк, подонок" специально проверил по словарю. Так что слово "выродок" в переводе - подлог. Приём довольно типичный для аномимных блоггеров. Превод кого? - "Превод ЖЖ-юзера platon_ee"
Edit:
Кстати - тот "неизвестный" на фото - был опознан, осуждён и наказан одним из первых (имена: Евгений, Евгений, Вячеслав).Был поваром в ресторане VS. С работы выгнали, теперь работает в китайской забегаловке. "Прославился" именно благодаря этой фотографии (а ведь фото удачное, репортёр молодец). О национальности, конечно, упомянуто не было, но так как та же кампания скандровала перед камерами "Россия, Россия!" - понятно, почему его назвали "русским".
О удальцах НКВД и проч. Вопрос хороший. Есть военные преступления, за которые надо судить и наказывать, назависимо от того, какую форму преступник носил (НКВД, СС или какую либо иную). Уточню: за военные преступления, не за то, что "за державу обидно". Тех, кто воевал в Эстонском Стрелковом корпусе, сегодня же за это судят - каждый выполнял тогда свой долг.
О языке. Совершенно не стоит извиняться за незнание языка - всех языков не выучить. для того мы здесь и общаемся, чтоб не было недоразумений и напоняток из-за перевода.
Просто фраза: "Наша семья, говорившая практически без акцента, имевшая возможность получить гражданство хоть по закону от 192* года, уехала из Прибалтики одними из первых." - навела меня на мысль, что владение языком без акцента, т.е. свободное. Поэтому и спросил - какая страна.
Ответить с цитированием