Цитата Сообщение от shaban Посмотреть сообщение
Люди. У кого есть нормальный перевод кораблей для GWX.
Пацаны там на жаргоне названия лепили по ходу.
Если не трудно закиньте сюда, я запутался в транспортах, они там у них все большие маленькие и средние.
Хочется как в 1С, с терминологией нашей и привыкшей к моим глазам.

Даже можно с 1С, я его потом склею с GWX.
EN_menu файл называеться, если че.
вот что у меня стоит (переводил сам как смог, если что не правильно--пусть народ поправит и последние корабли--штук 20--из СХ4):
Iceberg=большой айсберг
IcebergM1=средний айсберг
IcebergM2=средний айсберг
IcebergM3=средний айсберг
IcebergS1=малый айсберг
IcebergS2=малый айсберг
IcebergS3=малый айсберг
BBBismarck=линкор Бисмарк
BBTirpitz=линкор Тирпиц
BBScharnhorst=линкор Шарнхорст
BBGneisenau=линкор Гнейзенау
BBUSSIowa=линкор класса Айова
BBNevadaA=линкор класса Невада
BBKingGeorgeV=линкор King George V
BBDukeOfYork=линкор Duke of York
BBPrinceOfWales=линкор Prince of Wales
BBAnson=линкор Anson
BBHowe=линкор Howe
BBNelson=линкор Nelson
BBRodney=линкор Rodney
BBRevenge=линкор Revenge
BBLittorio=тяжёлый крейсер Littorio
BBItalia=тяжёлый крейсер Italia
BBRoma=тяжёлый крейсер Roma
BBVittorio=тяжёлый крейсер Vittorio Veneto
BCHood=тяжёлый крейсер Hood
BCGrafSpee=тяжёлый крейсер Graf Spee
BCDeutschland=тяжёлый крейсер Deutschland
CA_Averof=тяжёлый крейсер класса G. Averof
CAHipper=тяжёлый крейсер Admiral Hipper
CABlucher=тяжёлый крейсер Bluecher
CAPEugen=тяжёлый крейсер Prinz Eugen
CALutzow=тяжёлый крейсер Luetzow
CAScheer=тяжёлый крейсер Admiral Scheer
CATallinn=RFS Tallin
CAFiume=тяжёлый крейсер Fiume
CAGorizia=тяжёлый крейсер Gorizia
CAPola=тяжёлый крейсер Pola
CAZara=тяжёлый крейсер Zara
CLBrooklyn=тяжёлый крейсер Brooklyn
CLDido=крейсер Dido
CLFiji=крейсер Fiji
CLSouthampton=тяжёлый крейсер Southampton
CLAbruzzi=тяжёлый крейсер Luigi Di Savoia Abruzzi
CLGaribaldi=тяжёлый крейсер Giuseppe Garibaldi
CVIllustrious=авианосец класса Illustrious
CVUSSEssexCV9=авианосец класса Essex
CVGrafZeppelin=тяжёлый крейсер Graf Zeppelin
CVECasablanca=авианосец класса Casablanca
CVEBogue=авианосец класса Bogue
GeAuxCruiser=крейсер
BrAuxCruiser=вспомогательный крейсер
DDFletcher=эсминец класса Fletcher
DDTribal=эсминец класса Tribal
DDV&W=эсминец класса V&W
DDType7y=эсминец класса 7y
DDType34=эсминец класса 34
DDType36A=эсминец класса 36A (M)
DDClemson=эсминец класса Clemson
DDSoldati=эсминец класса Soldati
DDSomers=эсминец класса Somers
DDHuntI=эсминец класса Hunt I
DDHuntII=эсминец класса Hunt II
DDHuntIII=эсминец класса Hunt III
DDCClass=эсминец класса C&D
DDJClass=эсминец класса J&K
DDNClass=эсминец класса N
DDQClass=эсминец класса Q&R
DDSClass=эсминец класса S&T
DDTown=эсминец класса Town
DERiver=эсминец класса River
DEEvarts=эсминец класса Evarts
DEBuckley=эсминец класса Buckley
DEJCButler=эсминец класса JC Butler
DEBPS=эсминец класса DE
FFBlackSwan=фрегат Black Swan
FFCaptainI=фрегат класса Капитан-1
FFCaptainII=фрегат класса Капитан-2
Ftboot=Эсминец класса Флоттенберг
COFlower=корвет типа Флауэр
COBathurst=минный тральщик типа Бэтхёрст
HDSubCT13=противолодочный корабль класса 13
PTSchnellboot=шнельбот
MTBVos=торпедный катер
RAFHSL=RAF Air Sea Rescue
PTElco=торпедный катер Elco
MAS=торпедный катер MAS
PCTrawler=вооружённый траулер
NHPB=катер Vorpostenboot
LCMAL=вооружённая баржа
LCMTL=баржа
Smallhunter=морской охотник ВМФ СССР
LST=Landing Ship Tank
DS=корабль снабжения
SD=корабль снабжения
FishingBoat=рыбацкое судно
FishingBoat1=рыбацкое судно
FishBoatL=рыбацкое судно
FishingBoat2=траулер
FishingBoat3=рыбацкое судно
DST=траулер
SCHO=шхуна
Sloop=шлюп
JunkM=средняя джонка
JunkS=малая джонка
TugBoat=буксир
LTgBoat=буксир
ATug=вооружённый буксир
AMM=судно снабжения ВМФ типа Pyro
KGN=среднее торговое судно
KLS=малое торговое судно
LLS=малое торговое судно
KSQ=грузовой пароход
LSQ=грузовой пароход
KBL=малое торговое судно
KSS=малое торговое судно
KLAKE=судно класса река-море
LGH=торговое судно
LL=транспорт класса Либерти
VV=транспорт класса Виктори
C3Cargo=большое грузовое судно
OTMS=большой танкер
LTMS=большой танкер
OTMST2=средний танкер
NECT=средний танкер
OTSF=малый танкер
COT=прибрежный танкер
NCVW=переоборудованное китобойное судно
NRC=судно-рудовоз
LPL=пассажирский лайнер
PPL=пассажирский лайнер
LUS=пассажирский лайнер
CHT=пассажирский лайнер
NLOL=пассажирский лайнер
KCA=грузопассажирское судно
PTR=большое грузовое судно
PTL=грузопассажирское судно
TR=транспорт ВМФ
HSL=судно-госпиталь
KLAKE=малое торговое судно
LGH=торговое судно
AMM=вспомогательное судно ВМФ
NWRE1=повреждённое судно
NPTR=судно-рудовоз
NKSEF=судно-углевоз
Schute_M2=самоходная баржа
KLCSNagara=Большое грузовое судно
KLSSHakusika=Большое старое грузовое судно
KMCSAkita=Среднее старое грузовое судно
KMCSHeito=Среднее грузовое судно
KMCSZinbu=Среднее грузовое судно
KMSSBiyo=Среднее старое грузовое судно
KMSSKinposan=Среднее совр.грузовое судно
KSCSTaihosan=Малое современное грузовое судно
KSSSKasagisan=Малое старое грузовое судно
OLNippon=Большой современный танкер
OSHaruna=Малый старый танкер
PLHorai=Большой старый лайнер
PLKiturin=Современный пассажирский лайнер
SCSubchaser=Противолодочный корабль
JPGunBoat01=Малый артиллерийский катер
JPGunBoat02=Средний артиллерийский катер
MLOkinoshima=Большой минный заградитель
CLKuma=Легкий крейсер
CLNaka=легкий крейсер