Самовар когда музыку с текстами умели писать - не умели толком играть. А когда играть научились, с материалом проблемы начались. Ну что ты будешь делать?..
Перевод смешной.Я вообще не берусь подобные произведения переводить, это как русских поэтов-символистов пытаться на английский перевести. Да что далеко ходить - переведи Шевчука, получится ахинея почище этой...
American freedom: you're free to fall as low as the laws allow.
Ну да, только про сотни и тычячи русских там не будет, как непереводи.Сообщение от olegkirillov
Самовар когда музыку с текстами умели писать - не умели толком играть. А когда играть научились, с материалом проблемы начались. Ну что ты будешь делать?..
Перевод смешной.
ЗЫ Шевчука, про то, что он поёт, даже русскому человеку понять трудно.
Так что пример не удачный
Крайний раз редактировалось Wotan; 17.12.2007 в 20:25.
I know that it's evil. I know that it's got to be
Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me
Это Шевчука трудно понять???ЗЫ Шевчука, про то, что он поёт, даже русскому человеку понять трудно.
Так что пример не удачный
Да у него все предельно просто и ясно.
Вот Гребенщиков - ЭТО ДА! Там без поллитры и пытаться разобрать не следует.
РОЖДЕННЫЙ ПОЛЗАТЬ - НЕ ПУТАЙСЯ НА ВПП!
Кому как, уже слышал как его по разному «переводили».Это Шевчука трудно понять???
Да у него все предельно просто и ясно.
Вот Гребенщиков - ЭТО ДА! Там без поллитры и пытаться разобрать не следует.он мне «переводил» о чём каждая их песня. Я не слушал и не слушаю «Кино», но этого чела вынужден был слушать, и от него запомнил, что оказывается алюминиевые огурцы на брезентовом поле, это баллистические ракеты, спрятанные в земле
С Уважением
I know that it's evil. I know that it's got to be
Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me
Ваши права
Ответить с цитированием