Сообщение от Poul
Ох и не говори. Программка приносит много атмосферности. Советую всем. Перевод продвигается - борюсь с кодировками...
О! Если удастся заставить SH3Gen (в смысле тандем: SH3Gen+TatukGIS) работать с "кириллицей", то это будет убедительный программый подвиг! Если нужна помощь в переводе - дай наводку на файлы. Я, к примеру, не нашел местоположеня заголовков "Intelligence Report".
Сам не могу найти. Перевел наименования и типы судов (то что в конце с портами и на карте отображается). С остальным пока неувязка - ищу редактор который корректно бы работал с utf-8.
Ну как там кстати продвигается перевод, есть успехи камрад?
Что-то сделать удалось, что-то - нет. Возникли такие проблемы:
1. Далеко не вся текстовая информация видимая в игре содержится в явном виде, то есть в файлах. Многое я просто не нашел.
2. Те файлы что содержат текстовую информацию - не всегда поддаются редактированию. Так, например, один файл можно открыть и сохранить с изменениями (в родной кодировке, естественно), а другой отказывается работать, даже если не вносить изменений, а просто пересохранить.
Как с этим бороться я просто не знаю. поэтому отложил в сторону и взялся за перевод самой игры.
Рассмотрю любые предложения и измышления по этому поводу.
Ваши права
Ответить с цитированием